| English | Russian |
| a secure belief | непоколебимая вера |
| almost beyond belief | на грани возможного (Tanya Gesse) |
| apartheid of belief | апартеид по признаку вероисповедания (Fox News Alex_Odeychuk) |
| apartheid of belief | религиозный апартеид (Fox News Alex_Odeychuk) |
| apartheid of belief | апартеид по религиозному признаку (Fox News Alex_Odeychuk) |
| be build upon the core belief that | твёрдо верить, что (Ольга Матвеева) |
| be of the belief | верить (Dyatlova Natalia) |
| be of the belief | быть убеждённым (that; в чём-либо SirReal) |
| be of the belief | считать (Dyatlova Natalia) |
| be of the belief | полагать (that SirReal) |
| be of the belief | думать (Dyatlova Natalia) |
| be of the firm belief | твёрдо верить (that Smantha) |
| be of the firm belief | твёрдо верить (that Smantha) |
| bedrock belief | коренное убеждение (Lyubov_Zubritskaya) |
| bedrock belief | глубокое убеждение (Lyubov_Zubritskaya) |
| bedrock belief | фундаментальное убеждение (Lyubov_Zubritskaya) |
| beggar belief | шокировать |
| beggar belief | умопомрачительный (напр., о цене – "One of the finest pieces of laptop engineering on the market, but the price range beggars belief" – beggar – to be beyond the resources of (Collins) Aiduza) |
| beggar belief | не укладываться в голове (dreamjam) |
| beggar belief | превзойти все ожидания (NB: коннотация -- отрицательная: The unprecedented scale of the credit bubble that burst last August suggests that the extent of the resulting wealth transfer will beggar belief. Olga Okuneva) |
| belie belief | не укладываться в голове (m_rakova) |
| belief in oneself | вера в себя (bigmaxus) |
| belief in the existence of God | вера в существование Бога (Alex_Odeychuk) |
| belief in the reality of miracles | вера в чудеса |
| belief in the right | вера в добро (sashkomeister) |
| belief in the right | вера в торжество добра (Пример употребления: "It is right and wrong and leadership–men with fortitude, honesty, and BELIEF IN THE RIGHT –that makes epochs in the history of the world sashkomeister) |
| belief in two different religions | двоеверие |
| belief outframing | аутфрейминг убеждений (Kamza) |
| belief revision | пересмотр убеждений (ssn) |
| belief system | мировоззрение (Скоробогатов) |
| beyond belief | немыслимо |
| beyond belief | неимоверно (Vadim Rouminsky) |
| beyond belief | непостижимо (Anglophile) |
| beyond belief | неимоверный (Vadim Rouminsky) |
| beyond belief | невероятно |
| biased belief | предубеждённое мнение |
| biased belief | пристрастное мнение |
| biased belief | предвзятое мнение |
| biassed belief | предубеждённое мнение |
| biassed belief | пристрастное мнение |
| biassed belief | предвзятое мнение |
| blind belief | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
| blind belief | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| blind belief | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| blind belief | слепая вера |
| blind belief | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| bolster somebody's belief | укрепить в вере (Wakeful dormouse) |
| boring beyond belief | невероятно скучный (beatlesman) |
| cheat one into a belief of a thing | ложно уверять в (чём-л.) |
| cheat one into a belief of a thing | ввести в обман |
| common belief | общепризнанное мнение (Morning93) |
| commonly held belief | широко распространённое мнение (Andrey Truhachev) |
| commonly held belief | широко распространённая точка зрения (Andrey Truhachev) |
| commonly held belief | широко распространённое убеждение (Andrey Truhachev) |
| contrary to common belief | вопреки распространённому мнению (О. Шишкова) |
| contrary to popular belief | в противоположность общепринятому мнению (segu) |
| contrary to popular belief | в противоположность широко распространённому мнению (segu) |
| contrary to popular belief | вопреки расхожему мнению (yevsey) |
| contrary to popular belief | вопреки широко распространённому мнению (something that you say before you make a statement that is the opposite of what most people believe. Contrary to popular belief, bottled water is not always better than tap water. CI Alexander Demidov) |
| contrary to popular belief | вопреки всеобщему мнению (Bullfinch) |
| contrary to popular belief | в противоположность бытующему мнению (segu) |
| contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место |
| contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place | скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются |
| Contrary to widespread belief | Несмотря на широко распространённое убеждение (Contrary to widespread belief, it is possible to dine at a local restaurant for under $30. ART Vancouver) |
| conventional belief | общепринятое представление (о ком-либо, о чём-либо Novoross) |
| cultural belief | культурное убеждение (VictorMashkovtsev) |
| deceive into the belief that | внушить кому-либо ложную мысль, будто |
| defy belief | вызывать недоверие (Abysslooker) |
| defy belief | быть таким, что в это невозможно или почти невозможно поверить (Your story defies belief! – В твой рассказ невозможно поверить! TarasZ) |
| desperate belief | отчаянная надежда (maystay) |
| devotion to a false belief | приверженность ложному вероучению (Alex_Odeychuk) |
| devotion to a false belief | приверженность ложной доктрине (Alex_Odeychuk) |
| disturb belief | поколебать веру / уверенность (lulic) |
| dual belief system | двоеверие (VLZ_58) |
| earnest belief | искреннее убеждение (Ремедиос_П) |
| easiness of belief | доверчивость |
| easiness of belief | легковерие |
| erroneous belief | ошибочное убеждение (Glomus Caroticum) |
| erroneous belief | ошибочное мнение (Glomus Caroticum) |
| explicit belief | беззаветная вера |
| false belief | ошибочное убеждение (Taras) |
| false belief | ложное верование (Alex_Odeychuk) |
| false belief | верование в ложь (Alex_Odeychuk) |
| false belief systems | еретическое словоблудие (Taras) |
| firm belief | твёрдое убеждение (Alexander Demidov) |
| folk belief | народное поверье |
| folk-belief | народное поверье |
| fundamental belief in | глубоко укоренившаяся вера в |
| general belief | распространённое мнение (Scorrific) |
| going beyond belief | невероятный |
| going beyond belief incredible | невозможный |
| have a strong belief | твёрдо верить (We have a strong belief that ... – Мы твёрдо верим в то, что ... (- in a company mission statement) ART Vancouver) |
| he had a fond belief in his own cleverness | он твёрдо верил в свой ум |
| he has a strong belief in all round education | он твёрдо убеждён в необходимости всестороннего образования |
| he has a strong belief in education | он глубоко убеждён в необходимости образования |
| her anger jolted him out of his belief that she loved him | её злоба подорвала его веру в её любовь |
| his confidence deluded her into this dangerous belief | его уверенность внушила ей эту опасную мысль |
| his strange story passed belief | в странную историю, рассказанную им, невозможно было поверить |
| hold a genuine belief | искренне верить (goroshko) |
| hold a strong belief | глубоко верить (в; in sankozh) |
| hold on to a belief | верить во что-либо (in sixthson) |
| hold on to a belief | придерживаться веры во что-либо (in sixthson) |
| hold on to a belief in one's own specialness | верить в собственную уникальность (sixthson) |
| hold to a belief | твёрдо держаться какого-либо убеждения |
| I haven't much belief in his honesty | я не слишком верю в его честность |
| I hereby certify that to the best of my knowledge and belief the above information is true and correct | достоверность и полноту указанных сведений подтверждаю (4uzhoj) |
| impregnable belief | твёрдое убеждение |
| in the beliefthat | полагая,что (Bauirjan) |
| in the belief that... | с надеждой на то, что... |
| in the belief that | считая, что (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| in the belief that | полагая, что (denghu) |
| in the mistaken belief | ошибочно полагая (4uzhoj) |
| in the mistaken belief | по ошибке принять за (U.S. authorities believe the separatists shot it down with a missile, perhaps in the mistaken belief it was a military plane. 4uzhoj) |
| in the wrong belief that | ошибочно думая, что |
| in the wrong belief that | исходя из неправильного представления, что |
| ingrained belief | мнение, укрепившееся в сознании (cambridge.org Luxuria) |
| intolerance of ideas and opinions that are contrary to one's belief | нетерпимость к противоположным идеям и мнениям (Alex_Odeychuk) |
| invincible belief | глубокое убеждение (Olga Okuneva) |
| it beggars belief | это просто не укладывается в голове (dreamjam) |
| it beggars belief | это неслыханно |
| it beggars belief | в это невозможно поверить (КГА) |
| it is a common belief that Mr. Webster was a various reader, and I think it is true | это уже общее мнение, что мистер Вебстер был разносторонним читателем, и я думаю, что это правда |
| it is a popular belief that black cats bring bad luck | считается, что чёрные кошки приносят несчастье |
| it is a wrong belief | это заблуждение |
| it is a wrong belief | это ложное мнение |
| it is beyond belief | невероятно |
| it is beyond belief | невероятно |
| it is my belief that | по моему убеждению |
| it is my belief that | по моему мнению |
| it is my belief that | по-моему |
| it is my belief that | по-моему |
| it is my belief that nothing will ever ruin their happiness | я верю в то, что их счастье никогда не будет нарушено |
| it is my firm belief | я твёрдо верю в это |
| it is their belief that | они верят в то, что (bigmaxus) |
| it passed belief | это невероятно |
| it passes belief | этому нельзя поверить |
| it passes belief | это невероятно |
| it staggers belief | трудно поверить |
| it staggers belief | этому трудно поверить |
| it was a belief which haunted her | это было убеждение, которое никогда не оставляло её |
| it was my mistaken belief that | я ошибочно верил, что (ART Vancouver) |
| it's beyond all belief | уму непостижимо (Taras) |
| it's beyond belief | это невероятно (murad1993) |
| it's my belief that | по моему мнению (Bullfinch) |
| knee-jerk belief | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
| knee-jerk belief | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| knee-jerk belief | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| knee-jerk belief | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| knee-jerk belief | слепая вера |
| laugh smb. out of a foolish belief | насмешками заставить кого-л. отказаться от безрассудного убеждения |
| lay belief | обывательское убеждение (Eiddwen) |
| light of belief | легковерный |
| long held belief | распространённое мнение (ssn) |
| long-held belief | устоявшееся мнение (Ремедиос_П) |
| long-held belief | устоявшееся представление (Ремедиос_П) |
| make belief | делать вид, что |
| make-belief | фантазия |
| misguided belief | ложное убеждение (Ремедиос_П) |
| mismanagement beyond belief | немыслимая бесхозяйственность (Vitalique) |
| misplaced belief | заблуждение (capricolya) |
| misplaced belief | ошибочное представление (capricolya) |
| mistaken belief | ошибочное убеждение |
| mistaken belief | заблуждение (sunman) |
| naval belief | морская примета (It was a common naval belief was that a cat could bring on a storm using magic stored in its tail. ART Vancouver) |
| passing belief | выше человеческого понимания |
| passing belief | трудно поверить |
| passing belief | невероятный |
| past all belief | невероятный |
| past belief | немыслимо |
| past belief | невероятный |
| past belief | невероятно |
| persistent belief | устоявшееся мнение (Ремедиос_П) |
| political belief | политические убеждения (AMlingua) |
| popular belief | популярное мнение |
| popular belief | расхожее мнение (a belief held by the majority of the general public, often erroneously: *popular belief holds that the north fought the south to free the blacks from slavery. –NEWS, 1990. MD Alexander Demidov) |
| popular belief | поверье |
| preconceived belief | предубеждённое мнение |
| preconceived belief | пристрастное мнение |
| preconceived belief | предвзятое мнение |
| prejudiced belief | предубеждённое мнение |
| put belief in oneself | придерживаться взглядов (Sloneno4eg) |
| reason out of a false belief | убедить кого-либо в неосновательности его убеждения |
| reinforce someone's belief | утверждать (with в + prepl., that) |
| reinforce someone's belief | утвердить (that) |
| religious belief | вера в Бога (Ремедиос_П) |
| religious belief | религиозное убеждение (vonKern) |
| religious beliefs of ancient Slavs | верования древних славян |
| scotch a belief | положить конец представлению |
| self-belief | уверенность в себе (Aly19) |
| self-belief | вера в свои силы (Aly19) |
| self-belief | вера в себя (Russia has much less self-belief and ideology than most western nations. TG Alexander Demidov) |
| shakey in one's belief | нетвёрдый в вере |
| shaky in one's belief | нетвёрдый в вере |
| she has a strong belief in all-round education | она глубоко убеждена в необходимости всестороннего образования |
| stanch belief | твёрдая вера |
| stanch belief | непоколебимая вера |
| staunch belief | твёрдая вера |
| staunch belief | непоколебимая вера |
| strong belief | сильная вера |
| strong belief | твёрдое убеждение |
| strong belief | твёрдая вера |
| superstitious belief | примета (народная 4uzhoj) |
| the Belief | символ веры |
| the Belief | кредо |
| the belief died out | это поверье отмерло |
| the belief has sprung up | возникло убеждение |
| the belief has sprung up | возникло мнение |
| the belief has sprung up | появилось мнение |
| the belief has sprung up | появилось убеждение |
| the belief held sway for centuries | это убеждение веками царило в умах |
| the belief is that | существует убеждение, что (A.Rezvov) |
| the common belief is that... считается, что... | считаться (Tanya Gesse) |
| there is a belief in certain quarters that | в некоторых кругах считается, что |
| there is a belief that | распространено мнение о том, что (Post Scriptum) |
| there is a belief that | существует поверье, что (Post Scriptum) |
| there is a belief that | существует убеждение, что (KazTRK) |
| there is a widely held belief that | Широко распространено мнение, что (There is a widely held belief that by locals and travellers alike that Yakutsk is far from a tourist's paradise.) |
| there is a widespread belief that | широко распространено убеждение, что (A.Rezvov) |
| there is no evidence for this belief | нет оснований для этого убеждения |
| there is the belief that | бытует мнение, что |
| there is the belief that | по мнению некоторых |
| there is the belief that | некоторые считают, что |
| they argued him into a belief of his infallibility | его убедили в его непогрешимости |
| this novel restored a belief in his talent | этот роман возродил веру в его талант |
| this promotes the belief that | это порождает не вполне правильное представление о том, что (контекст bigmaxus) |
| to belief in God the Father, God the Son and God the Holy Spirit | веровать в Бога-Отца, Бога-Сына и Бога-Святого Духа |
| to the best of one's belief | насколько кому-л. известно |
| to the best of one's knowledge and belief | по имеющимся сведениям (если речь идёт об органе 4uzhoj) |
| to the best of one's knowledge and belief | насколько кому-либо известно (4uzhoj) |
| to the best of one's knowledge and belief | насколько ему известно |
| to the best of one's knowledge and belief | насколько он по возможности осведомлён и уверен |
| to the best of one's knowledge and belief | в меру чьего-либо знания и понимания (Vadim Rouminsky) |
| to the best of one's knowledge and belief | на основании имеющихся сведений (Post Scriptum) |
| to the best of my belief | по моему убеждению (Anglophile) |
| to the best of my belief | насколько я могу верить |
| to the best of my belief | насколько я понимаю |
| to the best of my belief | насколько мне известно |
| to the best of my information and belief | по имеющимся у меня сведениям (Johnny Bravo) |
| to the best of the knowledge, information and belief | насколько известно, доведено до сведения и по убеждению |
| unbending belief | непреклонная вера (Sergei Aprelikov) |
| unbending belief | несгибаемая вера (Sergei Aprelikov) |
| unfailing belief | твёрдая вера |
| unfailing belief | непоколебимая вера |
| unquestioning belief | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| unquestioning belief | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| unquestioning belief | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| unquestioning belief | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
| unquestioning belief | слепая вера (Ivan Pisarev) |
| unworthy of belief | не заслуживающий доверия (о слухе и т. п.) |
| well-founded belief | обоснованное убеждение |
| widely held belief | широко распространённое мнение ($nakeeye) |
| widespread belief | широко распространённое мнение (Азери) |
| wishful belief | слепая вера (Ivan Pisarev) |
| wishful belief | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| wishful belief | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
| wishful belief | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| wishful belief | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| wrong belief | неправильное мнение |
