| English | Russian |
| a chance going begging | упущенная возможность (felog) |
| beg a favour | умолять об одолжении |
| beg a favour | просить об одолжении |
| beg a favour of | просить кого-либо о любезности (someone) |
| beg a favour of | попросить кого-либо о любезности (someone) |
| beg a favour of | просить кого-либо о любезности (об одолжении) |
| beg a question | вызывать вопрос (This, however, begs another question CBET) |
| beg alms of | просить милостыню (у кого-либо) |
| beg one's bread | попрошайничать |
| beg one's bread | просить на кусок хлеба |
| beg one's bread | нищенствовать |
| beg for | вымаливать |
| beg for | просить (ssn) |
| beg for | молить (о чём-то kee46) |
| beg for something | выпросить что-либо |
| beg for something | выпрашивать что-либо |
| beg for | взмаливаться (о чём; см. взмолиться) |
| beg for | взмолиться (о чём) |
| beg for | выпрашивать (что-либо kee46) |
| beg for | вымолить |
| beg for | вымаливаться |
| beg for | вымолить |
| beg for | вымаливать |
| beg for | клянчить |
| beg for a living | зарабатывать на жизнь попрошайничеством |
| beg for a living | ходить с сумой |
| beg for a thing | умолять о (чём-л.) |
| beg for a thing | просить о (чём-л.) |
| beg for someone's forgiveness | очень просить простить |
| beg for forgiveness | вымаливать прощение |
| beg for help | умолять о помощи |
| beg for help | просить о помощи |
| beg for life | молить убийцу, судью о пощаде |
| beg for life | взмолиться о спасении (MichaelBurov) |
| beg for life | молить о спасении (MichaelBurov) |
| beg for mercy | молить о пощаде |
| beg for mercy | просить прощения |
| beg for mercy | молить о милосердии (for one's life, for help, for forgiveness, for peace, etc., и т.д.) |
| beg for mercy | умолять о милосердии (for one's life, for help, for forgiveness, for peace, etc., и т.д.) |
| beg for mercy | взмаливаться о пощаде |
| beg for mercy | просить пощады |
| beg for sympathy | давить на жалость (yahoo.com jodrey) |
| beg for water | просить воды (for food, for money, for alms, for shelter, etc., и т.д.) |
| beg for work | упрашивать молить о приёме на работу (Верещагин) |
| beg one's forgiveness | просить прощения (Abysslooker) |
| beg one's forgiveness | вымаливать прощение (Abysslooker) |
| beg from door to door | ходить с сумой |
| beg from door to door | просить милостыню |
| beg him to go | упрашивать его уйти (the guest to stay, her to help the children, the teacher to punish them, father to forgive her, etc., и т.д.) |
| beg him to go | умолять его уйти (the guest to stay, her to help the children, the teacher to punish them, father to forgive her, etc., и т.д.) |
| beg him to go | просить его уйти (the guest to stay, her to help the children, the teacher to punish them, father to forgive her, etc., и т.д.) |
| beg leave | просить разрешения |
| beg leave | попросить разрешение |
| beg leave to | просить позволения (что-либо) |
| beg money | выпрашивать деньги (a few pence, a meal, food, etc., и т.д.) |
| beg money | клянчить деньги (a few pence, a meal, food, etc., и т.д.) |
| beg money | просить деньги (a few pence, a meal, food, etc., и т.д.) |
| beg note | заслуживать упоминания (4uzhoj) |
| beg of | покланяться |
| beg of | поклониться (pf of кланяться) |
| beg of | кланяться |
| beg off | вызволять кого-либо из беды |
| beg off | отнекиваться (Liv Bliss) |
| beg off | отпрашиваться |
| beg off | упросить |
| beg off | отговариваться (by giving excuses) |
| beg off | выпросить прощение |
| beg off | умолить |
| beg off | отпроситься |
| beg off for the afternoon | отпроситься на вечер |
| beg off work | отпроситься с работы (VLZ_58) |
| beg on one's knees | становиться на колени перед |
| beg out | отказаться (suburbian) |
| beg pardon | извиниться |
| beg pardon | извиняться |
| beg pardon | попросить прощения |
| beg smb.'s pardon | просить прощения |
| beg smb.'s pardon | просить извинения у |
| beg pardon | просить извинения |
| beg pardon | просить прощения |
| beg permission | просить разрешения (позволения, у кого-либо) |
| beg piteously | жалобным тоном и т.д. просить подаяние (appealingly, impudently, from door to door, etc.) |
| beg piteously | жалобным тоном и т.д. просить милостыню (appealingly, impudently, from door to door, etc.) |
| beg questions | делать вид, что вопрос решён (MichaelBurov) |
| beg questions | уклоняться от предмета спора от сути дела (MichaelBurov) |
| beg questions | уклониться от предмета спора (MichaelBurov) |
| beg questions | уклоняться от предмета спора (MichaelBurov) |
| beg questions | утверждать голословно (MichaelBurov) |
| beg questions | считать спорные вопросы решёнными (MichaelBurov) |
| beg questions | считать спорные вопросы не требующими доказательств (MichaelBurov) |
| beg questions | уклоняться от решения вопроса (MichaelBurov) |
| beg questions | уклониться от предмета спора от сути дела (MichaelBurov) |
| beg questions | приводить в качестве аргументов спорные положения (MichaelBurov) |
| beg somebody off | добиться чьего-либо прощения |
| beg somebody off | добиться смягчения наказания |
| beg somebody through one's tears | умолять со слезами на глазах (chaffinch) |
| Beg, steel, or borrow but get it | Достаньте любыми правдами и неправдами (Dominator_Salvator) |
| beg that smth. may be done | молить, чтобы что-л. было сделано (that you will do it, that no one hears of it, etc., и т.д.) |
| beg that smth. may be done | умолять, чтобы что-л. было сделано (that you will do it, that no one hears of it, etc., и т.д.) |
| beg the question | решать вопрос по принципу |
| beg the question | решать вопрос бездоказательно |
| beg the question | уклоняться от предмета спора (от сути дела) |
| beg to | осмеливаться (I beg to differ/disagree  cambridge.org) |
| beg to be excused | извинится |
| beg smb. to be seated | предложить кому-л. сесть |
| beg to be seated | просить кого-либо сесть |
| beg smb. to be seated | попросить кого-л. сесть |
| beg smb. to be seated | предложить кому-л. присесть |
| beg smb. to be seated | попросить кого-л. присесть |
| beg to be seated | просить кого-либо присесть |
| beg to differ | быть другого мнения (VLZ_58) |
| beg to differ | думать иначе (VLZ_58) |
| beg to differ | быть несогласным (VLZ_58) |
| beg someone to do something | умолять кого-либо сделать что-либо |
| beg to sit down | попросить присесть (Olga Fomicheva) |
| beg one's way to the city | добираться до города, питаясь подаянием |
| begging bowl | просьба о помощи |
| begging bowl | чашка для подаяний (Pirvolajnen) |
| begging bowl | миска для подаяний (Pirvolajnen) |
| begging bowl | миска для сбора подаяний (в странах Азии Alex_Odeychuk) |
| begging bowl | миска для сбора пищи священниками в Азии |
| begging letter | письмо-просьба (Franka_LV) |
| begging letter | письмо с просьбой о вспомоществовании |
| begging letter | просительное письмо |
| begging rhyme | стих, нужный только для рифмы |
| begging with an outstretched hand | стоять с протянутой рукой (bigmaxus) |
| begging with an outstretched hand | просить милостыню (bigmaxus) |
| begging with an outstretched hand | стоять на паперти (bigmaxus) |
| but that is begging the question! | но это не доказательство! |
| chances going begging | нереализованные возможности (felog) |
| come a-begging | просить (милостыню) |
| come a-begging | нищенствовать |
| come a-begging | не иметь рынка (не иметь спроса) |
| come a-begging | не иметь спроса |
| come a-begging | собирать милостыню |
| come a-begging | быть вакантным (о должности) |
| come down to begging | опуститься и начать попрошайничать |
| come down to begging | дойти до нищенствования |
| fall on one's knees begging for forgiveness | приползти на коленях (triumfov) |
| get by begging | вымолить |
| get by begging | вымаливать |
| go a-begging | не иметь спроса (рынка) |
| go a begging | собирать милостыню |
| go a begging | собирать пожертвования |
| go a begging | ходить по миру |
| go begging | просить милостыню |
| go begging | побираться |
| go begging | попрошайничать |
| go begging | быть вакантным |
| go begging | ходить по подоконью |
| go begging | не иметь спроса |
| go begging | христарадничать (Anglophile) |
| go begging | идти с сумой |
| go begging | нищенствовать |
| go begging to | идти на поклон к |
| have a begging bowl out | побираться (Now she has the begging bowl out! Ridiculous! ArcticFox) |
| he asked, nay begged us to stay | он просил, вернее, умолял нас остаться |
| he begged for money | он просил денег |
| he begs you to help him | он молит вас о помощи |
| he fervently begged us not to go | он умолял нас не уходить |
| he flopped down on his knees and begged for mercy | он бухнулся на колени и молил о пощаде |
| he got sick and had to beg off work | он заболел и ему пришлось отпроситься с работы |
| he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him | ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески |
| he had come down to begging | он дошёл до того, что стал просить милостыню |
| he was too proud to beg | гордость не позволяла ему просить милостыню |
| he will end up begging in the street | он кончит тем, что станет попрошайничать на улице |
| his job has gone begging | его должность свободна |
| his job has gone begging | его должность вакантна |
| his proposals went begging | его предложения не были приняты |
| I am not going cap in hand to beg for help | я не собираюсь быть просителем (молить о помощи) |
| I beg differ. I do it all the time! | что за наивность Я только этим и занимаюсь (Excella_Gionne) |
| I beg of you! | я вас очень прошу! |
| I beg of you | убедительно прошу вас |
| I beg of you | прошу вас |
| I beg to ask | скажите на милость (4uzhoj) |
| I beg to ask | позвольте спросить (I beg to ask the Right Honourable Secretary when he intends to introduce his measure for facilitating the recovery of small debts. | And how, I beg to ask, does this principle bear upon the question as between quarterly and annual registration? Alexander Demidov) |
| I beg to differ | позвольте с вами не согласиться (4uzhoj) |
| I beg to differ | позвольте (4uzhoj) |
| I beg to differ | вынужден с вами не согласиться (4uzhoj) |
| I beg to differ | позвольте! (в знач. "позвольте с вами не согласиться" 4uzhoj) |
| I beg to differ | я позволю себе не согласиться (Taras) |
| I beg to differ | я вынужден не согласиться (Taras) |
| I beg to differ | не соглашусь (Taras) |
| I beg to differ | я не согласен (Taras) |
| I beg to differ | я так не думаю (Taras) |
| I beg to differ | вынужден не согласиться (Taras) |
| I beg to differ | позвольте не согласиться (Taras) |
| I beg to enclose | при сём прилагаю (в официальных обращениях в письмах) |
| I beg to inform | довожу до вашего сведения (you kee46) |
| I beg to inform you | довожу до вашего сведения |
| I beg to report | осмелюсь имею честь доложить |
| I beg to say | разрешите сказать |
| I beg to say | позволю себе выразить мнение |
| I beg your pardon! | Пардон! |
| I beg your pardon | прошу извинения |
| I beg your pardon | я не ослышался? (Побеdа) |
| I beg your pardon | что вы сказали? (не веря своим ушам Побеdа) |
| I beg your pardon | прошу прощения (polite expression ART Vancouver) |
| I beg your pardon | пожалуйста |
| I beg your pardon | простите (пожа́луйста) |
| I beg your pardon | прошу извинить меня |
| I beg your pardon! | извините меня! |
| I beg your pardon! | повторите, пожалуйста! |
| I beg your pardon! | простите, не расслышал! |
| I beg your pardon | извините! (I'm) |
| I beg your pardon! | позвольте |
| I beg your pardon! | прошу прощения! |
| I beg your pardon! | виноват! |
| I beg your pardon! | нет уж, простите! |
| I beg your pardon? | простите я не расслышал, что вы сказали? |
| I beg your pardon | прошу прощения |
| I beg your pardon | что-что? (Abysslooker) |
| I beg your pardon | извините (пожа́луйста) |
| I beg your pardon, I mistook you for a friend | простите, пожалуйста, я принял вас за одного своего друга |
| I dared not go a-begging of those that knew me | у меня не хватало смелости просить милостыню у тех, кто меня знал |
| I dared not go begging of those that knew me | у меня не хватало смелости просить милостыню у тех, кто меня знал |
| I humbly beg pardon | прошу покорно извинить |
| I never came a-begging for myself | я никогда не просил не собирал милостыню |
| I want to beg off from going there | я хочу просить разрешения не ходить туда |
| if these things are going begging I'll take them | если эти вещи никому не нужны, то я заберу их |
| I'm not going to beg him | кланяться ему я не буду |
| it begs the question | отсюда напрашивается вопрос (Tundra_cold; "beg the question" does *not* mean "raise the question, " although it's slowly moving that way: http://begthequestion.info/ Liv Bliss) |
| it begs the question | напрашивается вопрос (But, if they did, then it begs the question did they know about the murders, even, were they involved in them? Tundra_cold) |
| it begs the question | здесь напрашивается вопрос (e.g. It begs the question of how these colleges got on to the list in the first place and suggests the government's process for accrediting them is not up to scratch Tundra_cold; "beg the question" does *not* mean "raise the question," although it's slowly moving that way: http://begthequestion.info/ Liv Bliss) |
| Let us beg leave to doubt this | Позволим себе в этом усомниться (raf) |
| live by begging | богорадничать (Супру) |
| live by begging | ходить по миру |
| live by begging | ходить по́ миру |
| live by begging | побираться (Anglophile) |
| make a living by begging | жить попрошайничеством |
| make a living by begging | зарабатывать на жизнь попрошайничеством |
| may I beg you to shut the door? | могу я попросить вас закрыть дверь? |
| proffer a begging bow | пускать шапку по кругу (Anglophile) |
| proffer a begging bow | стоять с протянутой рукой (Anglophile) |
| proffer a begging bowl | пускать шапку по кругу |
| proffer a begging bowl | пустить шапку по кругу |
| proffer begging bow | пускать шапку по кругу |
| question-begging | спорный (trtrtr) |
| reduce them to begging | доводить их до того и т.д., что они станут просить милостыню (her to borrowing clothes, etc., и т.д.) |
| reduce them to begging | доводить их до нищенства (her to borrowing clothes, etc., и т.д.) |
| reduce to begging | доводить до нищеты (Anglophile) |
| reduce to begging | довести до нищеты |
| she begs to be remembered to you | она просит передать вам свой привет |
| she begs you would be true to her | она просит, чтобы вы остались ей верны |
| she taught the dog to sit up and beg | она научила собаку служить |
| sit up and beg | служить (VLZ_58) |
| subsist by begging | жить попрошайничеством |
| tearfully beg | слёзно молить (Мирослава fox) |
| that copy goes a begging | эта рукопись ходит от одного к другому, никто о ней не заботится |
| the copy goes a-begging | нигде не хотят эту рукопись принимать |
| they taught the dog to beg | они так выдрессировали собаку, что она просит (to do tricks, to stand on hind legs, to give voice, etc., и т.д.) |
| they taught the dog to beg | они научили собаку просить (to do tricks, to stand on hind legs, to give voice, etc., и т.д.) |
| this child begs/whines for everything it sees | этот ребёнок клянчит всё, что ни увидит (UlyMarrero) |
| this pro-posal begs the question of who is going to pay for the new building | в связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание? |
| too proud to beg but not ashamed to steal | слишком гордый, чтобы просить, но не стыдящийся красть |
| Ulugh Beg | Улугбек (scherfas) |
| we beg to acknowledge | имеем честь подтвердить |
| we beg to acknowledge the receipt | настоящим подтверждаем получение |
| we beg to enclose | при сем прилагается |
| we beg to enclose | при сём прилагаем |
| which begs the question | спрашивается (в контексте 4uzhoj) |
| which begs the question | в связи с чем напрашивается вопрос (Three people were hurt in the fire at the warehouse last night, which begs the question: what were they doing there in the first place? 4uzhoj) |
| which begs the question | отсюда вопрос (4uzhoj) |
