| English | Russian |
| all instrument air supply connections to be from the top of piping | все соединения для подачи воздуха КИП должны идти от верха трубопровода (eternalduck) |
| be at the top of page one | выйти на первой полосе |
| be at the top of the bill | быть гвоздём программы (об актёре и т. п.) |
| be at the top of the food chain | быть авторитетом (Taras) |
| be at the top of the food chain | быть большим авторитетом (How come you were at the top of the food chain while doing time in prison? Taras) |
| be at the top of the ladder | занимать ведущее положение (особ. в какой-либо профессии) |
| be at the top of the ladder | занимать видное положение (особ. в какой-либо профессии) |
| be at the top of the ladder | занимать видное положение (особ. в какой-либо профессии) |
| be at the top of the ladder | быть во главе (чего-либо) |
| be at the top of the list | лидировать в списке (of something Maria Klavdieva) |
| be at the top of the poll | стоять во главе избирателей |
| be at the top of the poll | иметь больше всех избирательных голосов |
| be at the top of the scale | стоять на высшей ступени (чего-либо) |
| be at the top of the tree | стоять во главе |
| be at the top of the tree | занимать видное место в соревновании |
| be at the top of the tree | занимать ведущее положение (особ. в какой-либо профессии) |
| be at the top of the tree | занимать видное положение (особ. в какой-либо профессии) |
| be at the top of the tree | быть во главе (чего-либо) |
| be of the top priority | иметь первостепенное значение |
| be on the top of one's form | достичь пика формы |
| be on the top of one's form | быть в своей лучшей форме |
| be on top of | контролировать (someone, something Амада Авея) |
| be on top of one's form | достичь пика формы |
| be on top of one's form | быть в своей лучшей форме |
| be on top of it | держать руку на пульсе (Tanya Gesse) |
| be on top of the agenda | быть чрезвычайно важным |
| be on top of the situation | контролировать ситуацию (КГА) |
| be on top of the situation | успешно справляться (с чем-либо; if you are on top of a situation, you are dealing with it successfully; aware of or in control of a situation КГА) |
| be on top of the situation | быть на высоте положения |
| be on top of the world | быть на седьмом небе |
| be on top of the world | быть на верху блаженства |
| he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада |
| he is one of the ins in top management | он одно из влиятельных лиц в руководстве компании |
| he is one of the ins in top management | он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний |
| he is one of the world's top ten players | он один из лучших игроков мира |
| he is one of the world's top ten players | он входит в десятку лучших игроков мира |
| he is so tall his head nearly touches the top of the door | он такой высокий, что чуть не задевает головой притолоку |
| he is the top of his profession | он ведущий специалист в своей области |
| he is top of the class | он первый ученик в классе |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| it is just one thing on top of another | всё одно к одному |
| it is still a long way to the top of the mountain | до вершины горы ещё высоко |
| it's one thing on top of another | всё время то одно, то другое |
| Jane is always top of her class, but Dick is often behind | Джейн лучшая ученица в классе, а Дик обычно в отстающих |
| nozzle to be located on top of pipe in horizontal run | насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке (eternalduck) |
| the bags were piled up one on top of the other | мешки были свалены в кучу один на другой |
| the company is considered one of the top six ballet companies in the world | труппа входит в шестёрку лучших балетных трупп мира |
| the conductor was always on top of the music | дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром |
| the old man was puffing and blowing when he got to the top of the hill | когда старик взобрался на вершину холма, он стал пыхтеть и отдуваться |
| the people were literally packed on top of each other | люди буквально сидели друг на друге |
| the pressure is on the top side of the valve disk | движение среды "на клапан" |
| the teachers need to be resourceful to stay on top of these youngsters | учителям нужно быть находчивыми, чтобы никогда не уронить себя перед ребятами |
| the top floor of the building was signed over for use as offices | была оформлена передача верхнего этажа под конторские помещения |
| the top of the mountain was covered by clouds | вершина горы была скрыта за облаками |
| there's a funicular which goes to the top of the mountain | на вершину горы ведёт фуникулёр |
| there's room for all of you on top of the cart – hop up! | на телеге всем места хватит – забирайтесь! |
| we had been climbing for hours but had not yet reached the top of the mountain | мы поднимались уже несколько часов, но всё ещё не достигли вершины горы |
