| English | Russian |
| acknowledges that someone is in good standing | претензий не имеет (The Bank acknowledges that the Borrower is in good standing under the Loan Agreement – Банк претензий к заемщику в отношении исполнения им условий кредитного договора не имеет. // Насколько я понимаю, такое выражение годится для справок, но не годится для фраз типа "стороны не имеют претензий друг к другу" 4uzhoj) |
| be all standing up for | всеми руками за (VLZ_58) |
| be friends of old standing | быть старыми друзьями |
| be friends of old standing | быть старинными друзьями |
| be friends of old standing | быть старыми друзьями |
| be friends of old standing | быть старинными друзьями |
| be in good standing | являться действительным (Johnny Bravo) |
| be in good standing | быть в норме (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| be in good standing | находиться в хорошем состоянии (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| be in good standing | не иметь проблем (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| be in good standing | иметь действующий срок годности (Johnny Bravo) |
| be in good standing | см. in good standing (1) действительный (о юридическом лице, члене какой-либо организации); 2) не имеющий задолженности (академической, по уплате членских взносов, налогов, по банковскому счету и т.д.) Your bank account is in good standing. – Задолженность по счету отсутствует. // The student is in good standing. – Учебный план выполнен. / Студент академической задолженности не имеет. 4uzhoj) |
| be in good standing under the Laws of | иметь действительный правовой статус по Законодательству (Alexander Demidov) |
| be in good standing with | быть у кого-либо на хорошем счету (someone) |
| be in good standing with | пользоваться авторитетом у (someone – кого-либо oleks_aka_doe) |
| be in good standing with | быть на хорошем счету (someone); у кого-либо) |
| be left standing | остаться на плаву (... the primary reason we're one of the few large firms left standing is because we don't forget it's all about the client Taras) |
| be left standing | оставаться на плаву (Taras) |
| be left standing | оставаться ни с чем (AlexandraM) |
| be left standing too long | перестоять (and turn sour) |
| be left standing too long | перестаивать (and turn sour) |
| be of an old standing | существовать с давних пор |
| be of an old standing | быть с давних пор |
| be of an old standing | находиться с давних пор |
| be of post-doctoral standing | иметь степень доктора наук (Anglophile) |
| be standing | стоять |
| be standing | стоять |
| be standing | стаивать |
| he was standing upwind of us and could be heard clearly | ветер дул с его стороны, и мы его могли хорошо слышать |
| how is that ship standing? | куда лежит это судно? |
| I'll be standing there by you | я буду там, рядом с тобой |
| stand up and be counted | сказать во всеуслышание (Anglophile) |
| stand up and be counted | высказаться в поддержку (Telecaster) |
| stand up and be counted | говорить на публике, говорить открыто (Com) |
| the castle is still standing | замок всё ещё держится |
| the man that is standing there | человек, который стоит там |
| to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court | в административном порядке (Именно такой описательный вариант подойдет в большинстве случаев, поскольку в нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (не суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства") |
| you'll be standing right where you were | ты бы осталась со мной (Alex_Odeychuk) |
