| English | Russian |
| a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| be about something/someone | происходить из-за чего-то или кого-то (Everything's about John – все из-за Джона Ольга Матвеева) |
| be aimed at damaging someone/something's interests | в пику интересам (bookworm) |
| be in someone's power | быть во власти кого-либо |
| be in someone's way | стать кому-либо поперёк дороги |
| be on someone's heels | сидеть на чьих-н. пятках |
| be placed to someone's credit | зачитаться (pf of зачитываться) |
| be placed to someone's credit | зачитываться (impf of зачесться) |
| be placed to someone's credit | зачесться (pf of зачитываться) |
| be responsible fof something/someone | быть ответственным за что-то / кого-то |
| be to someone's taste | приходиться по вкусу |
| behave toward someone as one would wish to be behaved toward | поступать по отношению к другим так же, как вы хотели, чтобы поступали с вами (Anglophile) |
| behave toward someone as one would wish to be behaved toward | относиться к другим так же, как вы хотели бы, чтобы относились к вам (Anglophile) |
| blame someone for something that is not their fault | перекладывать с больной головы на здоровую |
| cause someone to be informed | поставить кого-либо в известность (Franka_LV) |
| he is someone to be reckoned with | он не лыком шит |
| he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state | его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии |
| I see that he's merely repeating someone else's opinion | я вижу, что он поёт с чужого голоса |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-либо одному |
| someone in the family has to be upwardly mobile | хоть кто-то в семье должен стремиться к лучшему уровню жизни (q3mi4) |
| someone in the family has to be upwardly mobile | хоть кто-то в семье должен уметь зарабатывать деньги (q3mi4) |
| someone rumored it that John is leaving | кто-то пустил слух, что Джон уходит |
| someone rumoured it that John is leaving | кто-то пустил слух, что Джон уходит |
| someone rumoured it that John is leaving | кто-то пустил слух, что Джон уезжает |
| someone with whom they can just be themselves | тот, с кем они могут быть самими собой (Alex_Odeychuk) |
| someone would not be caught dead | ни за что не соглашаться сделать или надеть что-либо (My father wouldn't have been caught dead in a white suit – Мой отец никогда не надел бы белый костюм Dubois) |
| someone/something is/was running up on someone/somebody | поджимать по срокам/сроки приближаются/обогнать в спорте/подбежать к кому-то/чему-от (The deadline was running up on us/cроки поджимали/ Monday was running up on me/Понедельник приближался так быстро /We knew we weren't going to win against them, so our main goal was to not let them run the score up on us/Мы знали, что нам не победить их, поэтому нашей главной целью было не позволить им увеличить счет nadine3133) |
| teach someone to be responsible | приучать к ответственности (ART Vancouver) |
| teach someone to be responsible | прививать ответственность (ART Vancouver) |
| teach someone to be responsible | привить ответственность (обычно говорится о детях: I'm trying to get my daughter to clean the hamster's cage, to teach her to be a bit responsible. ART Vancouver) |
| you'll never be able to fake out someone twice with the same trick | Второй раз тебе никого надуть таким образом не удастся |
