| English | Russian |
| an order went forth that everyone should be present | был издан приказ о том, что все должны присутствовать |
| an order went forth that everyone should be present | был опубликован приказ о том, что все должны присутствовать |
| as would be understood by those skilled in the art of the present invention | специалисту в соответствующей области техники очевидно, что (123:) |
| be able to present creative ideas | быть креативным (контекст Johnny Bravo) |
| be always present | торчать перед глазами |
| be ever present | торчать перед глазами |
| be graciously pleased to accept a present | милостиво принять подарок |
| be present | быть налицо |
| be present | бывать |
| be present | присутствовать |
| be present | иметь место (В.И.Макаров) |
| be present | состоять налицо |
| be present | поприсутствовать (at) |
| be present at | присутствовать при |
| be present at | присутствовать |
| be present at | присутствовать на (собрании и т. п.) |
| be present at a meeting | присутствовать на собрании |
| be present at a meeting | присутствовать на собраний |
| be present at all times | неотлучно находиться (on site, in the area etc.; At least 2 members of staff shall be present on the shop floor of the premises at all times the premises are open for licensable activities / from ….. until closing. Logofreak) |
| be present at mass without receiving | быть на обедне, но не причащаться |
| be present at mass without receiving | быть на обедне, но не причащаться |
| be present at the birth | присутствовать на родах (Anglophile) |
| be present at the birth | присутствовать при родах (Anglophile) |
| be present at the wedding | присутствовать на свадьбе |
| be present during a conversation | присутствовать при разговоре |
| be present in the hall | присутствовать в зале |
| be present on the spot | быть тут как тут |
| be present on the spot | присутствовать |
| be present on the spot | быть очевидцем |
| be present to one's mind in (one's) recollection | быть незабываемым |
| be present to one's mind in (one's) recollection | остаться в памяти |
| be present to the imagination | жить в воображении |
| be present to the memory | быть в воспоминании у (кого-л.) |
| be present to the memory | быть в памяти |
| be present to the mind | быть незабываемым |
| be present to the mind | быть незабываемым |
| be present to the soul | быть любимым (кем-л.) |
| for the present, we must be content with matters as they stand | мы пока должны довольствоваться тем, что есть |
| he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | он по сути своей был из той породы людей с лёгким и весёлым характером, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым |
| I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| I have no idea where he may be at present | я не имею ни малейшего представления о том, где он сейчас может быть |
| if I suffer you to be present you must remain silent | если уж я разрешу вам присутствовать, то вы должны молчать |
| it is a great pleasure to me to be present | мне доставляет большое удовольствие присутствовать |
| it is desirable that he should be present | желательно, чтобы он присутствовал |
| it is inappropriate that he be present | его присутствие было бы неуместно |
| it was my good fortune to be present | мне посчастливилось быть там |
| that's all I have to say at present | это всё, что я имею сказать в данный момент |
| the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages | полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц |
| the UN agencies should be streamlined and tailored to the present situation | Агентства ООН должны быть приспособлены к нуждам сегодняшнего дня |
| there is no time like the present | теперь самое подходящее дело (для какого-то дела) |
| there is no time like the present | лучше не откладывать |
| there were 20 or so people present | там было примерно двадцать человек |
| there were 20 or so people present | там было человек 20 |
| there were 20 or so people present | там было человек двадцать |
| there were 20 or so people present | там было около двадцати человек |
| there were, say, 20 people present | там было примерно 20 человек |
| there's no time like the present | теперь самое подходящее дело (для какого-то дела) |
| this present will be wasted on him | он не оценит этого подарка |
