| English | Russian |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | в шторм любая гавань хороша |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше что-то, чем ничего |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше полбуханки, чем ничего |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | на безрыбье и рак - рыба |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | в беде любой выход хорош |
| be constantly on hand | постоянно присутствовать (CNN Alex_Odeychuk) |
| be constantly on hand | постоянно находиться поблизости (CNN Alex_Odeychuk) |
| be constantly on hand | всегда находиться рядом (CNN Alex_Odeychuk) |
| be heavy on hand | быть скучным (в разговоре и т. п.) |
| be heavy on hand | медленно тянуться (о времени) |
| be heavy on hand | медленно тянуться (о времени) |
| be heavy on hand | быть скучным (о собеседнике) |
| be heavy on hand | быть скучным (о собеседнике) |
| be on hand | присутствовать (Matheson, a Montreal native who had approximately 25 family and friends on hand for his first game at Bell Centre. VLZ_58) |
| be on hand | иметься налицо |
| be on hand | наличествовать |
| be on the mending hand | поправляться (здоровьем) |
| be on the mending hand | выздоравливать |
| can be counted on one hand | можно пересчитать по пальцам (The amount of times they have been seen together can probably be counted on one hand. ArcticFox) |
| can be counted on the fingers of one hand | раз, два и обчёлся (Anglophile) |
| it can be counted on one hand | по пальцам можно сосчитать |
| it can be counted on the fingers of one hand | один, другой и обчёлся |
| it can be counted on the fingers of one hand | раз, два и обчёлся |
| it can be counted on the fingers of one hand | один, два и обчёлся |
| they can be counted on the fingers of one hand | раз, два и обчёлся |
| they can be counted on the fingers of one hand | один, два и обчёлся |
| they can be counted on the fingers of one hand | один, другой и обчёлся |
| they can be counted on the fingers of one hand | их можно пересчитать по пальцам |
| they could be counted on the fingers of one hand | всех их можно было пересчитать по пальцам одной руки |
| with whatever happens to be on hand | чем придётся |
