| English | Russian |
| although he is a nice fellow, you still have be very careful with him | он хотя и мил, но с ним лучше быть поосторожнее |
| be in a nice mess | находиться в неприятном положении |
| be in a nice mess | попасться впросак |
| be in a nice pickle | попасть в переплёт |
| be in a nice pickle | влипнуть |
| be nice | приласкать (to) |
| be nice | приласкать (to) |
| be nice | было бы хорошо (NumiTorum) |
| be nice | было бы здорово (NumiTorum) |
| be nice | было бы неплохо (NumiTorum) |
| be nice | хорошо относиться (to – к кому-либо: He was always nice to me. – Он всегда ко мне хорошо относился. ART Vancouver) |
| be nice to | обласкать (pf of обласкивать) |
| be nice | быть приветливым (Taras) |
| be nice | быть приятным в обхождении (Moscowtran) |
| be nice | вести себя мило (Moscowtran) |
| be nice | обласкивать (to) |
| be nice | обласкать (to) |
| be nice and short | скоро кончиться (Alex_Odeychuk) |
| be nice to... | быть любезным по отношению к... |
| be nice to | приласкать |
| be nice to | не обижать (Be nice to animals. -- Не обижайте животных. ART Vancouver) |
| be nice to look at | смотреться (фильм хорошо смотрится – the film is nice to look at) |
| be nice to look at | посмотреться |
| be not too nice about the means | не особенно стесняться не быть слишком щепетильным в выборе средств |
| he seems to be a nice guy | он вроде неплохой парень |
| he seems to be a nice person | он, кажется, хороший человек |
| how nice it would be to... | как здорово было бы |
| I hope it will be nice and fine | надеюсь, что погода не подведёт (что все будет в порядке) |
| it feels as if it's going to be a nice day today | сегодня, кажется, будет хороший день |
| it is nice of you | мило с вашей стороны |
| it is nice to be with such an aware person | приятно встречаться с таким чутким человеком |
| it is nice to be with such an aware person | приятно встречаться с таким понимающим человеком |
| it must be nice to be you | хорошо тебе (linton) |
| it promises to be a nice day | день обещает быть хорошим |
| it's nice to be home | хорошо быть дома (Alex_Odeychuk) |
| it turned out to be a nice day | день выпал хороший |
| it turned out to be a nice day | выдался хороший денёк |
| it will be nice and fine, I hope | надеюсь, погода нас не подведёт |
| it would be nice to | хотелось бы (Liv Bliss) |
| it would be nice to have something hot to drink | хорошо бы сейчас выпить чего-либо горячего! |
| just to be nice | из вежливости (Taras) |
| that is not nice | это некрасиво |
| that is not nice to me | это нехорошо по отношению ко мне |
| that’s nice | это хорошо |
| that's a nice kettle of fish! | хорошенькое дело! (Interex) |
| that's a nice kettle of fish! | вот так номер! (Interex) |
| that's a nice thing! | хорошенькое дело! |
| that's a nice thing to say | вот так сказал! |
| that's a nice way | вот так (of) |
| that's a nice way of talking | вот так сказал! |
| that's not a very nice thing to say | это не очень любезно |
| that's not a very nice thing to say | это довольно грубо |
| that's not nice | это некрасиво |
| the day promises to be nice | день обещает быть хорошим |
| this is a nice position to be in! | ну и влипли же мы! |
| this is a nice position to be in! | ну и в переплёт мы попали |
| this is a nice position to be in! | ну и влипли же вы |
| this is a nice position to be in! | ну и в переплёт вы попали! |
| turn around and be nice | сменить гнев на милость |
| wouldn't it be nice | как было бы хорошо, если бы (to + infinitive; example provided by ART Vancouver: Wouldn't it be nice to get rid of those stiff joints and muscles?) |
| wouldn't that be nice? | как было бы хорошо! |
