| English | Russian |
| All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| any time you're in bad, glad to be of service | помогу всегда, когда вам плохо |
| autumn is a good time of year to be in the country | в осеннюю пору хорошо пожить за городом |
| be back in no time | одна нога здесь, другая там (Anglophile) |
| be continuous in time | протекать во времени (muzungu) |
| be in bad time | прийти с опозданием |
| be in bad time | прийти не вовремя |
| be in charge of one's time | распоряжаться временем (lulic) |
| be in command for a certain time | прокомандовать |
| be in command for a time | покомандовать |
| be in good time | прийти точно |
| be in good time | прийти вовремя |
| be in love for the first time | быть влюблённым в первый раз (Alex_Odeychuk) |
| be in motion for a certain time | продвигаться |
| be in plenty of time | иметь много времени (Alex_Odeychuk) |
| be in step with the time | идти в ногу со временем (Mag A) |
| be in the big time | принадлежать к сливкам общества |
| be in the big time | входить в элиту |
| be in the right place at the right time | быть в нужном месте в нужное время (Ditye) |
| be in the right place at the right time | быть в нужном месте в нужное время (valtih1978) |
| be in the wrong place at the wrong time | попасть под раздачу |
| be in the wrong place at the wrong time | попасть под руку (triumfov) |
| be in time | успевать |
| be in time | успеть (for) |
| be in time for | поспеть точно (к чему-либо) |
| be in time for | успевать (kee46) |
| be in time for | успеть (kee46) |
| be in time for something | поспеть точно (к чему-либо) |
| be limited in time | быть ограниченным временем (for space, in number, etc., и т.д.) |
| be only just in time | едва поспеть |
| be only just in time | едва поспеть |
| he will be here in time if at all | если он придёт, то придёт вовремя |
| in about an hour's time | примерно через час (ART Vancouver) |
| in order to be on time | чтобы приходить вовремя |
| it appears to me that the work can be done in time | мне представляется, что работа может быть выполнена в срок |
| it appears to me that the work can be done in time | у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок |
| it appears to me that the work can be done in time | мне кажется, что работа может быть выполнена в срок |
| "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| John chipped in that it was time to go home | Джону всё же удалось сказать, что пора бы по домам |
| not a healthy spot to be in at that time | в такое время там небезопасно |
| not be able to make to finish something in time | не успеть (4uzhoj) |
| she had the good fortune to be in the right place at the right time | ей посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время |
| she seemed to have bad luck to be in the wrong place and at the wrong time | Похоже, ей не повезло оказаться не в том месте и не в то время (Soulbringer) |
| that's the last time that you show me up in public! | я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! |
| the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt) |
| the show will be held in city/country at (the Krasnaya Presnya International Fairgrounds in Pavillion 2, hall 3) from... through... with the following time table | выставка проводится (AllaR) |
| there comes a time in every man's life when... | в жизни каждого человека наступает момент, когда... (There comes a time in every man's life when he must decide what kind of man he wants to be Taras) |
| there comes a time in every man's life when... | в жизни каждого человека наступает время, когда... (There comes a time in every man's life when he must face his fears and take risks Taras) |
| this is the second time in a month that | второй раз за месяц |
| this shall be done in due time | это будет сделано в своё время |
| we were so lost in each other that we forgot the passing of the time | мы были так заняты друг другом, что совершенно забыли о времени |
| we were so lost in each other that we forgot the passing of the time | мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени |
| we'll be there in no time | мы уже почти дома |
| we'll be there in no time | мы приедем очень скоро |
| you can't be in two places at the same time | нельзя быть в двух местах одновременно |
| you will be put in funds in due time | денежные средства вам предоставят в надлежащее время |
| you will be there in good time | вы будете там вовремя |
