| English | Russian |
| be home to | водиться (о рыбе: Deer Lake is stocked with rainbow trout and is home to some very large carp. ART Vancouver) |
| be home to | проживать (здесь проживает = it is home to. Asia's largest slum, Dharavi, lies on prime property right in the middle of India's financial capital, Mumbai (Bombay). It is home to more than a million people. BBC Alexander Demidov) |
| be not at home to anyone | не принимать никого |
| happen to be home | бывать дома (Do you often happen to be home on your own? Soulbringer) |
| he happened to be at home | он случайно оказался дома |
| he just happened to be home | он случайно оказался дома |
| he may be trusted to do the work while I am away from home | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока меня не будет дома |
| he may be trusted to do the work while I am away from home | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде |
| he professed himself glad to be home again | он утверждал, что рад быть снова дома |
| he professed himself glad to be home again | он признался, что рад быть снова дома |
| he professed himself glad to be home again | он признался что рад быть снова дома |
| he was eager to be home again | он очень хотел вновь быть дома |
| he was ill and had to be supported as he walked home | ему было плохо и пришлось поддерживать его, когда он шёл домой |
| he would be quite satisfied to be left at home | он с удовольствием останется дома, он не возражает против того, что его оставят дома |
| he yearned to be home again | он рвался домой |
| how does it feel like to be at home? | ну как вы себя чувствуете дома? |
| how does it feel like to be at home? | ну как вам дома? |
| I can't wait to be home again | мне не терпится вернуться домой |
| I chanced to be at home | я случайно был дома |
| I happened to be at home | я как раз оказался дома |
| I told you to be home by ten | я велел вам, чтобы вы были дома к десяти часам |
| I told you to be home by ten | я велел вам быть дома к десяти часам |
| I told you to be home by ten | я сказал быть дома к десяти часам |
| I told you to be home by ten | я сказал, чтобы вы были дома к десяти часам |
| it is good to be visiting, but it is better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| it is time for us to be going home | нам пора домой |
| it is time to be going home, your mother will be anxious | пора идти домой, иначе твоя мать будет волноваться |
| it is something to be safe home again | приятно вернуться домой целым и невредимым |
| it was lovely to be home again | было чудесно вновь быть дома |
| it would be wiser for you to stay at home | для вас было бы разумнее остаться дома |
| it's good to be visiting, but it's better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| it's nice to be home | хорошо быть дома (Alex_Odeychuk) |
| John chipped in that it was time to go home | Джону всё же удалось сказать, что пора бы по домам |
| Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 | мистер и миссис Фокс будут у своих друзей в четверг вечером после 7.30 |
| she refused to be seen home | она не захотела, чтобы её провожали домой |
| she refused to be seen home | она отказалась, чтобы её провожали домой |
| there will be an at-home at the Embassy from four to six | в посольстве будет приём с четырёх до шести часов |
| what does it feel like to be at home again? | ну как вам дома после долгого отсутствия? |
| what does it feel like to be at home again? | что может сравниться с возвращением домой? |
