| English | Russian |
| be clear-headed | хорошо соображать (Andrey Truhachev) |
| be clear-headed | иметь ясную голову (Andrey Truhachev) |
| be clear-headed | хорошо соображать (Andrey Truhachev) |
| be clear-headed | ясно мыслить (Andrey Truhachev) |
| be grey-headed in something | иметь опыт в (чём-либо) |
| be head of | заведовать |
| be head over heels in love with | запасть на (разг.) |
| be head over heels in love with | западать на |
| be head over heels in love with | прикипеть к |
| be head over heels in love with | души не чаять в |
| be headed | идти в направлении (VLZ_58) |
| be headed | двигаться (We are extremely excited about the success of this test that proves we are headed down the correct development path for this program. 4uzhoj) |
| be headed | вестись |
| be headed | ехать в сторону (Next time I'm headed that way I'll let you know. -- Я тебе сообщу, когда буду ехать в ту сторону. ART Vancouver) |
| be headed | собраться (Where are you headed? – Куда собрался (ехать)? ART Vancouver) |
| be headed for | направиться |
| be headed for | направляться |
| be headed for | ехать на (в знач. "направляться": "Go ahead, Ambulance 56." "Just reporting in. We're clear of the fire scene and headed for base." Dispatcher acknowledged, "That's affirmative, Ambulance 56. Seventeen forty-seven, return to base." 4uzhoj) |
| be headed for base | ехать на базу ("Go ahead, Ambulance 56." "Just reporting in. We're clear of the fire scene and headed for base." Dispatcher acknowledged, "That's affirmative, Ambulance 56. Seventeen forty-seven, return to base.") |
| be headed for Bedfordshire | отправиться на боковую |
| be headed for Bedfordshire | идти спать |
| be headed in the right direction | идти по верному пути (bookworm) |
| be headed in the right direction | двигаться в правильном направлении (bookworm) |
| be in over one's head | влипнуть по самое не балуй (We are in over our heads Taras) |
| be left without a roof over one’s head | остаться без крова |
| be off one's head | впасть в безумие |
| be off one's head | быть вне себя |
| be pig-headed | артачиться (Anglophile) |
| be placed at the head of his department | быть поставленным во главе своего отдела |
| be the head of | возглавлять |
| be tied up his head was tied up | у него была забинтована голова |
| drum sth. into one's's head | вдалбливать что-л., кому-л. в голову |
| he got it into his head that everybody was persecuting him | он вбил себе в голову, что его все преследуют |
| he is so tall his head nearly touches the top of the door | он такой высокий, что чуть не задевает головой притолоку |
| one's head is splitting | у кого-л. раскалывается голова |
| my tooth aches so that my whole head is throbbing | зуб так болит, что в голову отдаёт |
| put one's head in the lion's mouth | совать голову в пасть льва |
| put one's head in the lion's mouth | сознательно рисковать |
| put one's head in the lion's mouth | искать приключений на свою голову |
| that is above my head | это выше моего понимания |
| the picture will be no good - you moved your head | фотография не выйдет, вы шевельнули головой |
| the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас |
| the university should be congratulated on having such a brilliant man to head its council | университет можно поздравить с тем, что во главе совета стоит такой талантливый человек |
| thoughts were swirling around in my head | мысли крутились в голове (Maria Klavdieva) |
| venomous snake's head | голова ядовитой змеи |
