| English | Russian |
| a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница – точная копия той, что он нашёл |
| area over which an animal is to be found | область распространения животного |
| as it was found that no crime had been committed | за отсутствием состава преступления (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| be found | отыскаться |
| be found | водиться (of animals, birds, etc., in a certain area) |
| be found | отыскиваться |
| be found | обитать (in plushkina) |
| be found everywhere | повсеместный |
| be found of use | считаться полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| be found of use | быть признанным полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| be found that it has been found that... | было установлено, что... |
| be found useful | считаться полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| be found useful | быть признанным полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| be founded | основаться (on) |
| be founded | учреждаться |
| be founded | быть основанным (Blackmirtl) |
| be founded | основываться (on) |
| be founded on | корениться |
| be founded | учреждаться (impf of учредиться) |
| be founded on | основываться |
| be founded on/upon | базироваться |
| be founded | учредиться |
| be founded on | иметь основой (Alex_Odeychuk) |
| be founded on | иметь своей основой (Alex_Odeychuk) |
| be founded on | основываться на (Alex_Odeychuk) |
| be ill founded | быть плохо обоснованным |
| be nowhere to be found | сгинуть |
| be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory | устройство будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает |
| be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory | приспособление будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает |
| be tried he was tried and found guilty | его судили и признали виновным |
| be well founded | быть убедительным |
| be well founded | быть хорошо обоснованным |
| by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| to be found to be | оказаться (Liv Bliss) |
| generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины |
| he found that he had been tricked | он понял, что его обманули |
| he found that man's presence trying | он тяготился присутствием этого человека |
| he is not to be found anywhere | его нигде нет |
| he was so keyed up that he found it difficult to sleep | он так нервничал, что никак не мог заснуть (Olga Okuneva) |
| I found that I was mistaken | я понял, что ошибся |
| I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие махинации |
| I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие нарушения |
| I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие злоупотребления |
| it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% |
| it is not the only fault to be found with the play | это отнюдь не единственный недостаток пьесы |
| Moscow was founded as far back as the 12th century | москва была основана ещё в двенадцатом веке |
| something is not to be found anywhere | и в помине нет |
| not to be found anywhere | днём с огнём (не найти, не сыскать <-> etc.) |
| St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 | Санкт-Петербург был основан Петром Первым в 1703 г. |
| St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 | Санкт-Петербург был основан Петром Великим в 1703 г. |
| St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 | Санкт-Петербург был основан Петром Великим в 1703 году |
| still to be found out | ещё предстоит выяснить (Ivan Pisarev) |
| that is the only fault to be found with him | это его единственный недостаток |
| the company was founded in 1777 | компания была учреждена в 1777 г. |
| the firm was founded in 1777 | фирма была учреждена в 1777 г. |
| the firm was founded in 1777 | фирма существует с 1777 г. |
| the firm was founded in 1777 | фирма была учреждена в 1777 существует с 1777 г. |
| the poet minted several words that can't be found in any dictionary | поэт ввёл в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре |
| the wonder is that he found the way | удивительно лишь то, что он нашёл дорогу |
| they found that this story was also written by Chekhov | они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым |
| we found out that he was gone | мы узнали, что он уехал |
| we got back very late and found that we had been shut out | мы вернулись очень поздно и обнаружили, что двери уже заперты |
| well is him that hath found prudence | благо тому, кто стал благоразумен |
| when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands | когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук |
| you'll be found out sooner or later | рано или поздно вас раскроют |
| you'll be found out sooner or later | рано или поздно вас разоблачат |
