| English | Russian |
| a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница – точная копия той, что он нашёл |
| area over which an animal is to be found | область распространения животного |
| as it was found that no crime had been committed | за отсутствием состава преступления (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| be found | разыскаться |
| be found | присутствовать (Stas-Soleil) |
| be found | изыскаться (pf of изыскиваться) |
| be found | водиться (of animals, birds, etc., in a certain area) |
| be found | сыскаться |
| be found | расти (z484z) |
| be found | обитать (z484z) |
| be found | обитать (in plushkina) |
| be found | изыскиваться (impf of изыскаться) |
| be found | оказываться |
| be found | обнаруживаться |
| be found | иметь место (Stas-Soleil) |
| be found | разыскаться (pf of разыскиваться) |
| be found | существовать (zeev) |
| be found | иметься (zeev) |
| be found | встречаться (in; напр., о биологических видах plushkina) |
| be found | водиться (of animals, birds, etc., in a certain area) |
| be found | отыскиваться |
| be found | отыскаться |
| be found | встретить |
| be found comatose | быть найденным в коматозном состоянии |
| be found comatose | быть найденным в бесчувственном состоянии |
| be found everywhere | повсеместный |
| be found of use | считаться полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| be found of use | быть признанным полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| be found qualified to | обладать соответствующей квалификацией для (Johnny Bravo) |
| be found side by side | соседствовать (with bookworm) |
| be found that it has been found that... | было установлено, что... |
| be found to be | проявить себя в качестве (контекст Johnny Bravo) |
| be found useful | считаться полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| be found useful | быть признанным полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| be found wanting | оказаться не на высоте |
| be found wanting | не выдержать испытания |
| be found with the manner | быть пойманным с поличным |
| be nowhere to be found | запропаститься |
| be nowhere to be found | сгинуть |
| be nowhere to be found | куда-то сгинуть |
| be placed in lost-and-found | быть отданным в бюро находок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be placed in lost-and-found | находиться в бюро находок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be provided with food and lodging found | жить на всём готовом |
| be rarely found | встречаться редко (напр., о животных и растениях в природе, о какой-либо черте характера человека; источник dimock) |
| be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory | устройство будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает |
| be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory | приспособление будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает |
| be tried he was tried and found guilty | его судили и признали виновным |
| be weighed in the balance and found wanting | не оправдать надежд |
| be weighed in the balance and found wanting | не выдержать проверки |
| be weighed in the balance and found wanting | не выдержать проверки |
| by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| can be found | встречается (попадается Stas-Soleil) |
| can be found | приведен (on page – на странице такой-то q3mi4) |
| can be found in the Ppt.presentation enclosed | приводится в прилагаемой презентации (Yeldar Azanbayev) |
| could then be found unable | оказаться не в состоянии (mascot) |
| find smth. to be true | находить, что это правда (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| find smth. to be true | убеждаться в том, что это правильно (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| find smth. to be true | убеждаться в том, что это правда (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| find smth. to be true | находить, что это правильно (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| found them to be identical | не нашел различий между ними (Johnny Bravo) |
| to be found to be | оказаться (Liv Bliss) |
| found to be in breach of | признанный нарушителем (Trade association members can be found to be in breach of competition law by virtue of the association's activities, or could even be found ... Alexander Demidov) |
| found to be in breach of | признанный нарушившим (Mary Lou McDonald found to be in breach of Dail rules over Ansbacher dossier Alexander Demidov) |
| generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины |
| he found that he had been tricked | он понял, что его обманули |
| he found that man's presence trying | он тяготился присутствием этого человека |
| he is not to be found | его нигде нет |
| he is not to be found | его невозможно найти |
| he is not to be found anywhere | его нигде нет |
| he is nowhere to be found | его нигде нет |
| he is nowhere to be found | его днём с огнём не сыщешь |
| he is nowhere to be found | его днём с огнём не найдёшь |
| he is nowhere to be found | его днём с огнем не найдёшь |
| he stuck up for her and said he had always found her to be honest | он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком |
| he was found to be infected with TB | у него был обнаружен туберкулёз |
| he was nowhere to be found | его нигде нельзя было отыскать |
| he was nowhere to be found | его нигде нельзя было найти |
| he was nowhere to be found | его нигде не могли найти |
| he was nowheres to be found | его нигде не могли найти |
| he was so keyed up that he found it difficult to sleep | он так нервничал, что никак не мог заснуть (Olga Okuneva) |
| he won't be found wanting | за ним дело не станет |
| I found that I was mistaken | я понял, что ошибся |
| I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие махинации |
| I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие нарушения |
| I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие злоупотребления |
| it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% |
| it is not the only fault to be found with the play | это отнюдь не единственный недостаток пьесы |
| it may be found convenient to recoin such denominations altogether | возможно, будет удобнее перечеканить такие монеты все сразу |
| it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| not a Good Samaritan being to be found | и нельзя было отыскать ни одного "доброго самаритянина" |
| something is not to be found anywhere | и в помине нет |
| not to be found anywhere | днём с огнём (не найти, не сыскать <-> etc.) |
| nowhere to be found | днём с огнём не найдёшь (Anglophile) |
| one of the engines was found to be defective | один из двигателей был признан дефектным |
| some other solution will have to be found | нужно найти какое-то другое решение |
| some other solution will have to be found | нужно найти другое решение |
| some other solution will have to be found | нужно какое-то другое решение |
| some other solution will have to be found | придётся найти какое-то другое решение |
| some other solution will have to be found | придётся найти другое решение |
| still to be found out | ещё предстоит выяснить (Ivan Pisarev) |
| such examples are to be found by the score | можно найти десятки таких примеров |
| that is the only fault to be found with him | это его единственный недостаток |
| the book is not to be found | этой книги нигде не найти |
| the book was not to be found | книгу нельзя было найти |
| the letter was later found to be a forgery | письмо впоследствии оказалось фальшивкой |
| the poet minted several words that can't be found in any dictionary | поэт ввёл в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре |
| the wonder is that he found the way | удивительно лишь то, что он нашёл дорогу |
| these obscure words can only be found in glosses | эти непонятные слова можно найти только в глоссариях |
| they found that this story was also written by Chekhov | они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым |
| this word is not to be found in any dictionary | ни в одном словаре нет этого слова |
| we found out that he was gone | мы узнали, что он уехал |
| we got back very late and found that we had been shut out | мы вернулись очень поздно и обнаружили, что двери уже заперты |
| we will not be found wanting | за нами дело не постоит (pfedorov) |
| we will not be found wanting | за нами дело не станет (pfedorov) |
| well is him that hath found prudence | благо тому, кто стал благоразумен |
| when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands | когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук |
| yet-to-be-found | который ещё предстоит найти или разведать (МДА) |
| you'll be found out sooner or later | рано или поздно вас раскроют |
| you'll be found out sooner or later | рано или поздно вас разоблачат |
