| English | Russian |
| be foolish | свалять дурака (linton) |
| be foolish | сглупить (Anglophile) |
| be penny wise and pound-foolish | экономничать в копейках и тратить рубли |
| come, come, don't be so foolish! | ну, ну, не дури |
| come, come, don't be so foolish! | ну, ну, не дури! |
| come, come, don't be so foolish! | ну, ну, не глупи! |
| don't be foolish | оставьте эти глупости |
| don't be foolish, silly! | не глупи! |
| he is not so foolish as to do that | он не так глуп, чтобы сделать это |
| it is surprising that he should be so foolish! | просто удивительно, до чего он неразумен |
| it is surprising that he should be so foolish! | просто удивительно, до чего он неразумен! |
| it is surprising that he should be so foolish! | просто удивительно, до чего он глуп! |
| it would be foolish to apply this method to our case | применять этот метод в нашем случае просто глупо |
| it would be foolish to apply this method to our case | использовать этот метод в нашем случае просто глупо |
| it would be foolish to turn such a good job offer down | было бы глупо отказаться от такой хорошей работы |
| you will ruin your prospects if you continue to be so foolish | если вы будете продолжать вести себя глупо, вы загубите своё будущее |
