| English | Russian |
| be an effective judge | быть объективным арбитром (Lenochkadpr) |
| be an effective school | дать поучительный урок (teterevaann) |
| be an effective school | дать поучительный урок (teterevaann) |
| be cost-effective | окупаться |
| be deemed effective | считаться вступившим в силу (Alexey Lebedev) |
| be effective | брать |
| be become effective | вступать в силу |
| be effective | взяться |
| be effective | взять |
| be effective | браться |
| be effective against something | помогать против (чего-либо) |
| be effective against | помогать против (чего-либо) |
| be effective for memory | быть эффективным для памяти |
| be effective for memory | быть эффективным для памяти |
| his passionate outpourings would be more effective were they briefer | его страстные излияния произвели бы большее впечатление, если бы были короче |
| On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| shall be effective as of | вступает в силу с (Johnny Bravo) |
| this price is effective as of June 23 | эта цена такая же, как 23 июня |
| we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
