| English | Russian |
| as far as the problem is concerned | что касается этой проблемы |
| be a concern | представлять проблему (Post Scriptum) |
| be a matter of grave concern | вызывать серьёзное беспокойство (PX_Ranger) |
| be an object of concern | служить объектом озабоченности |
| be cause for concern | насторожить уши |
| be causing concern | вызывать обеспокоенность (Alex_Odeychuk) |
| be concerned | переживать (выражать озабоченность key2russia) |
| be concerned | заниматься |
| be concerned | иметь дело |
| be concerned | обращать внимание (на; about sankozh) |
| be concerned | касаться (чего-либо Andrey Truhachev) |
| be concerned | побеспокоиться |
| be concerned | озаботиться (Andrey Truhachev) |
| be concerned | быть посвящённым (with something – чему-либо: the journal is concerned with the history of mathematics – журнал посвящён истории математики) |
| be concerned | обеспокоиться (Andrey Truhachev) |
| be concerned | относиться (к чем-либо Andrey Truhachev) |
| be concerned | быть посвящённым |
| be concerned about | думать (impf of подумать) |
| be concerned | подумать (about) |
| be concerned about | заботиться о |
| be concerned about someone's health | беспокоиться о чьём-либо здоровье |
| be concerned about one's own skin | дрожать за свою шкуру |
| be concerned about the future | беспокоиться о будущем |
| be concerned at | быть огорчённым |
| be concerned by | волновать (требует изменения конструкции в рус. яз.: Absolutely everyone should be concerned by this. No matter where you stand on this, the police department should not be partisan. -- Это должно волновать абсолютно всех. ART Vancouver) |
| be concerned in a business | участвовать в предприятии |
| be concerned in the affair | быть причастным к делу |
| be concerned in the crime | быть замешанным в этом преступлении (in a plot, in an affair, etc., и т.д.) |
| be concerned in the crime | быть связанным с этим преступлением (in a plot, in an affair, etc., и т.д.) |
| be concerned to | быть важным кому-то (She was concerned to show that she could do the job.  merriam-webster.com LadaP) |
| be concerned to | считать важным сделать (She was concerned to show that she could do the job. merriam-webster.com LadaP) |
| be concerned with | быть замешанным в (чём-либо) |
| be concerned with | быть заинтересованным в (чём-либо) |
| be concerned with | иметь дело (В.И.Макаров) |
| be concerned with the question | заниматься изучением данного вопроса (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| be concerned with the question | изучать этот вопрос (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| be concerned with the question | интересоваться изучением данного вопроса (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| be concerned with smb.'s welfare | беспокоиться о чьём-л. благополучии (with the fate of this book, etc., и т.д.) |
| be concerned with smb.'s welfare | интересоваться чьим-л. благополучием (with the fate of this book, etc., и т.д.) |
| be deeply concerned over | быть крайне обеспокоенным (На срывающийся в истерику алармизм Киева со стороны Запада следует вяло-вежливая реакция в стиле "да-да, мы крайне обеспокоены"–vz.17) |
| be extremely concerned about | быть крайне обеспокоенным |
| be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | испытывать большое и т.д. беспокойство по поводу будущего (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | испытывать большую и т.д. тревогу по поводу будущего (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | испытывать большую и т.д. тревогу за будущее (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | серьёзно и т.д. беспокоиться о будущем (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | испытывать большое и т.д. беспокойство за будущее (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | серьёзно и т.д. тревожиться о будущем (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| be nearly concerned in something | быть тесно связанным (с чем-либо) |
| be nearly concerned in | быть тесно связанным (с чем-либо) |
| be not a concern | не быть важным (If thread safety is not a concern and you're working with a single-threaded application, you can use the Dictionary class. Alex_Odeychuk) |
| be of concern | вызывать озабоченность (Stas-Soleil) |
| be of concern | заботить (to Tamerlane) |
| be of concern | волновать (Lenochkadpr) |
| be of no concern | не представлять никакого интереса (alia20) |
| be of no small concern to | представлять собой большую проблему для |
| be of particular concern | вызывать особую озабоченность (Stas-Soleil) |
| be of particular concern | вызывать особое беспокойство (Stas-Soleil) |
| be of prime concern | представлять вопрос первостепенной важности (cgbspender) |
| be of prime concern | представлять вопрос первостепенной важности (cgbspender) |
| be of public concern | быть предметом общественной озабоченности (bigmaxus) |
| be only concerned with output numbers | гнать вал (VLZ_58) |
| be overly concerned | чрезмерно беспокоиться (about, with capricolya) |
| be overly concerned | испытывать чрезмерное беспокойство (capricolya) |
| be overly concerned | сильно беспокоиться (about, with capricolya) |
| be overly concerned | сильно переживать (about, with capricolya) |
| be overly concerned by | очень переживать по поводу |
| be overly concerned by | излишне беспокоиться в связи с |
| be someone's concern | касаться (what I do is not your concern Евгений Тамарченко) |
| be someone's concern | беспокоить (my biggest concern is… Евгений Тамарченко) |
| be submitted to whom it may concern | для предъявления по месту требования (VictorMashkovtsev) |
| don't be concerned about me | не волнуйтесь за меня |
| don't be concerned for me | не волнуйтесь за меня |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести |
| I am concerned to hear that... | я с сожалением услышал, что... |
| not be overly concerned with | не особенно беспокоиться о (At the moment you shouldn't be overly concerned with the content, this can easily be changed. ART Vancouver) |
| not be overly concerned with | не слишком занимать (кого-либо; He doesn't seem to be overly concerned with it. – Похоже, его это не слишком занимает. ART Vancouver) |
| not to be concerned at all about something | нет дела до (Moscowtran) |
| that are not of their concern | к которым они не имеют отношения (vatnik) |
| that is not my concern | это не моё дело |
| there was concern that | было опасение, что |
| this may be officially recorded on request of the person concerned | по запросу заинтересованных лиц (KartashovaOD) |
| those concerned in the affair should be punished | все замешанные в этом деле должны нести наказание |
