| English | Russian |
| a broken friendship may be soldered, but will never be sound | треснувшую дружбу можно склеить букв. спаять, но она никогда уже не будет прочной |
| be broken | ломаться (of a device, vehicle, etc.) |
| be broken | переломаться (of many things) |
| be broken | побиться |
| be broken | добиваться |
| be broken completely | доламываться |
| be broken completely | доломиться |
| be broken in | выезжаться (of horses) |
| be broken in two | переломиться |
| be broken in two | переламываться |
| be broken off | разорваться (of relations) |
| be broken off | отбиваться |
| be broken off | порываться (of ties, relations. etc.) |
| be broken off | рваться (of ties, relations, etc.) |
| be broken off | разрываться (of relations) |
| be broken off | отбиться |
| be broken off around the edges | обкалываться (impf of обколоться) |
| be broken off | обколоться (around the edges) |
| be broken off | обкалываться (around the edges) |
| be broken open | взломаться |
| be broken open | взламываться |
| be broken out | выдавиться |
| be broken up | взламываться |
| he felt himself to see that nothing was broken | он ощупал себя, чтобы убедиться, что ничего не сломал |
| he has a broken nose but may be discharged today | у него сломан нос, но его могут выписать уже сегодня |
| promises are like piecrust, made to be broken | обещания для того и дают, чтобы их нарушать |
| promises are like piecrust made to be broken | на то и обещания, чтобы их нарушать |
| promises are like piecrust made to be broken | обещания не долговечнее корки пирога |
| there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds | почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи |
| there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| trust can be broken easily, and takes enormous effort to rebuild | доверии разрушить легко, а восстановить-крайне трудно (bigmaxus) |
| When whales fight, the shrimp's back is broken | Паны дерутся, у холопов лбы трещат (okh_m) |
| you'll be broken | твоё сердце будет разбито (Alex_Odeychuk) |
