| English | Russian |
| about 30% of animal clones born alive are affected with "large offspring syndrome" | синдром рождения особей необыкновенно больших размеров при клонировании <-> около 30% клонов животных, которые рождаются живыми (bigmaxus) |
| be a born artist | быть прирождённым художником (tiolian) |
| be born | проистечь (of) |
| be born | нарождаться |
| be born | появляться на свет |
| be born | уродиться |
| be born | появиться на свет |
| be born | рождаться |
| be born | выводиться |
| be born | вывестись |
| be born | появляться на свет |
| be born | рождаться |
| be born | родиться |
| be born | проистекать (of) |
| be born a man is born | человек родился |
| be born a schemer | быть прирождённым интриганом |
| be born again | снова родиться |
| be born again | возродиться |
| be born and raised | родиться и вырасти ("So, you're from New York, right?" "Yes, born and raised." ustug80) |
| be born away | быть увлечённым |
| be born away | быть захваченным |
| be born before one's time | опередить свою эпоху (Aly19) |
| be born before one's time | опередить своё время (Aly19) |
| be born in | становиться понятным |
| be born in | родиться в (year, place, году, месте) |
| be born in 1920 | родиться в тысяча девятьсот двадцатом году (in January, on the first of May, etc., и т.д.) |
| be born in | становиться ясным |
| be born in | стать понятным |
| be born in | стать ясным |
| be born cradled in the purple | быть отпрыском короля |
| be born cradled in the purple | быть отпрыском короля |
| be born cradled in the purple | быть знатного рода |
| be born cradled in the purple | быть знатного рода |
| be born in wedlock | родиться в законном браке (Andrey Truhachev) |
| be born in wedlock | родиться в законном браке (Andrey Truhachev) |
| be born into | быть выходцем из |
| be born into a family | родиться в семье (родиться в семье, мире ramix) |
| be born into a peasant family | происходить из крестьянской среды |
| be born into a peasant family | быть выходцем из крестьян |
| be born into a poor family | родиться в бедной семье (Alex_Odeychuk) |
| be born into the family of | родиться в семье (Александр Б.) |
| be born lucky | родиться в сорочке |
| be born lucky | родиться в рубашке |
| be born noble | родиться в дворянской семье |
| be born noble | быть аристократом по рождению |
| be born of | проистечь (pf of проистекать) |
| be born of | проистекать (impf of проистечь) |
| be born on the wrong side of the tracks | родиться в бедной семье |
| be born on the wrong side of the tracks | выйти из низов |
| be born out of wedlock | быть незаконнорождённым |
| be born out of wedlock | родиться вне брака (Andrey Truhachev) |
| be born to | быть рождённым (кем-либо; матерью TarasZ) |
| be born to | быть рождённой (кем-либо; матерью TarasZ) |
| be born to | родиться в семье (кого-либо: He was born to Mr and Mrs John Doe. Юрий Гомон) |
| be born to a bitter fate | быть рождённым для горькой доли |
| be born to a fortune | родиться наследником несметных богатств |
| be born under a lucky planet | родиться под счастливой звездой |
| be born under a lucky star | родиться под счастливой звездой |
| be born under a lucky star | родиться в рубашке |
| be born under an unlucky star | родиться под несчастной звездой |
| be born under an unlucky star | родиться под несчастливой звездой |
| be born with a dainty tooth | быть разборчивым в еде |
| be born with a good memory | быть наделённым хорошей памятью и т.д. от рождения (with a talent for smth., etc.) |
| be born with a silver spoon in mouth | см. тж. born with a silver spoon (4uzhoj) |
| be born with birth defects | родиться с отклонениями (MilaB) |
| be foreign born | родиться за пределами какой-либо страны (но при этом жить в этой стране или претендовать на гражданство в этой стране bigmaxus) |
| he was born in 1990 | он родился в 1990 году |
| he was born to be hanged | ему на роду написано окончить жизнь на виселице |
| it is as natural to die as to be born | умереть так же естественно, как и родиться |
| it should be born in mind | об этом следует помнить |
| not to be born yesterday | не быть легковерным |
| not to be born yesterday | не вчера родиться |
| not to be born yesterday | не наивный |
| not to be born yesterday | не маленький |
| not to be born yesterday | не вчера родился |
| not to be born yesterday | так просто не проведёшь! |
| speakers are born not made | ораторами рождаются, ораторами не становятся |
| of a calf to be born | отелиться |
| you have to be born with it! | ты должен родиться с этим (Kireger54781) |
