| English | Russian |
| A big sum was to be paid in taxes. | Немалая сумма должна была уйти на уплату налогов. (Franka_LV) |
| at the end of the day it's not that big of a deal | в конечном итоге это не настолько важно |
| be a big deal | представлять большую важность (george serebryakov) |
| be a big deal | иметь большое значение (george serebryakov) |
| be a big deal | иметь большую важность (Protecting your privacy is a big deal to us. Alex_Odeychuk) |
| be a big draw | привлекать большое внимание |
| be a big draw | притягивать как магнит |
| be a big draw for | пользоваться большим успехом у |
| be a big help | существенно помогать (VLZ_58) |
| be a big help | играть конструктивную роль (to something / в чём-либо) |
| be a big help to | играть конструктивную роль |
| be a big selling point | быть притягательным для покупателей |
| be a big success | иметь огромный успех (Дмитрий_Р) |
| be a size too big | быть на номер больше, чем нужно |
| be after a big pay-packet | гнаться за длинным рублём (Anglophile) |
| be big | быть поклонником |
| be big | быть поклонником (on / in something – чего-либо) |
| be big in something | быть поклонником (чего-либо) |
| be big into | очень увлекаться ("to be big into", as in "Kevin is big into baseball cards", means that it's among one's principal interests or involvements. I used to be big into sports when I was younger | The boys will be big into electronic games. Alexander Demidov) |
| be big on | иметь в большом количестве (Дмитрий_Р) |
| be big on | быть энтузиастом (чего-либо) |
| be big on | очень сильно любить (mikhailbushin) |
| be big winners | достичь больших успехов (A.Rezvov) |
| be in a big rush | очень спешить (If you're in a big rush to get out of downtown, your best bet is to take the Granville St Bridge. ART Vancouver) |
| be in big trouble | оказаться в большом затруднении (Andrey Truhachev) |
| be in big trouble | испытывать большие затруднения (Andrey Truhachev) |
| be in big trouble | испытывать большие трудности (Andrey Truhachev) |
| be in big trouble with the law | быть не в ладах с законом |
| be in the big time | принадлежать к сливкам общества |
| be in the big time | входить в элиту |
| be real big on something | знать толк в (Johnny Bravo) |
| be too big for one's boots | важничать |
| he let slip that he was in the midst of finalising two big deals | он случайно обмолвился, что в данный момент занят подготовкой к подписанию двух крупных сделок |
| he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova? | он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?" |
| he will be a big man when he fills out | он станет крупным мужчиной, когда пополнеет |
| I hope to be in at the death when the firm at last signs that big contract | я надеюсь быть свидетелем того события, когда фирма наконец подпишет этот крупный контракт |
| it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns | маленькой фирме трудно избежать поглощения крупными концернами |
| it's not a big deal for me | мне это нетрудно сделать (+ infinitive: It's not a big deal for me to do that, it's just that I have to call our VP on a statutory holiday. -- Мне это нетрудно, просто мне придётся звонить нашему ВП в выходной. ART Vancouver) |
| make a little thing out to be a big thing | из мелочи раздуть большую перебранку (His essay explores how negative emotional energies affect us when we're on the internet, and how these emotions can be amplified by other living people, as well as negative spirits and demonic spirits. The result of this is that we get angrier and angrier at our fellow human beings, he said.
Demonic spirits could be thought as the "counterpart of angels, and they can put huge amounts of emotional energy" into our body's fields by throwing their rage and anger at us... and making a little thing out to be a big thing," he detailed.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| that big party he threw was a real bitch | вечеринка, которую он устроил, – это было нечто! |
| that is big of you | это великодушно с вашей стороны |
| that's big of you | это великодушно с вашей стороны |
| that was a pretty big mob blow-up | это была приличная гангстерская разборка |
| the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли |
| the factory has grown to be a big business | фабрика выросла в большое предприятие |
| the likelihood that ... is big | велика вероятность того, что (the likelihood of Hunter-B eventually entering squadron service with the Russian air force is "big," /20) |
| the show they put on themselves turned out to be a big success | вечер самодеятельности вышел очень удачным |
| the world's 20 biggest economies | группа двадцати |
| the world's 20 biggest economies | двадцать наиболее развитых в промышленном отношении стран |
| the world's 20 biggest economies | первая двадцатка |
| of a garment to be too big | сидеть мешком |
| what is the big idea? | ну и что? |
| what is the big idea? | что за нелепая идея? |
| what is the big idea? | в чем смысл? |
| what's the big idea? | ну и что? |
| what's the big idea? | что за нелепая идея? |
| what's the big idea? | в чем смысл? |
| you will be doing me a big favor | вы меня этим очень обяжете |
