| English | Russian |
| all building work must be carried out in compliance with safety regulations | все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности |
| all of the estate, property, rights, privileges and franchises of A shall vest in and be held and enjoyed by B | все имущество и права переходят к (4uzhoj) |
| all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| all that can be said in a couple of words | всё, что можно сказать в нескольких словах |
| All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| all the fat is in the fire | быть беде |
| all the fat is in the fire | дело сделано |
| all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| all those his vulgar jokes – that was not in character, cause he is polite | все эти его пошлые шуточки – он ведь обычно такой вежливый |
| an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand | такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника |
| be all in | измочаливаться (Anglophile) |
| be all in | полностью поддерживать (MichaelBurov) |
| be all in | измочалиться (Anglophile) |
| be all in a glow | гореть как в огне |
| be all in a glow | ощущать жар |
| be all in all with one | быть с кем-л. душа в душу |
| be all in shreds | измочаливаться (Anglophile) |
| be all in shreds | измочалиться (Anglophile) |
| be all over in dust | быть покрытым пылью с головы до ног |
| be all over in mud | быть покрытым грязью с головы до ног |
| be all over in mud | быть в грязи с головы до ног |
| be all over in mud | выпачкаться в грязи |
| be all over in mud | быть покрытым грязью с головы до ног |
| be all over in mud | выпачкаться в грязи |
| be all over in mud | быть в грязи с головы до ног |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения обмениваются на новые |
| be in all one's glory | быть на вершине славы |
| be in another league all together | принадлежать к совсем другому классу (о технике) |
| be in another league all together | быть на несколько ступенек выше (конт.) |
| be in possession of all one's faculties | сохранять все свои умственные и физические способности |
| be interested in all particulars of something | быть заинтересованным во всех подробностях (чего-либо larissza) |
| be particular in asking for all that is necessary | не забудьте спросить всё, что вам нужно |
| be particular in asking for all that is necessary | не премините спросить всё, что вам нужно |
| be thrown in all directions | разлететься (во все стороны 4uzhoj) |
| difficulties brought out all that was best in him | в трудных условиях проявились все самые лучшие черты его характера |
| everything will be all right in the end | перемелется - мука будет |
| hard hats must be worn at all times in this area | вход на объект без каски запрещён (4uzhoj) |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| he did all that was in his power | он сделает всё, что от него зависело |
| he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| he was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour | он был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией |
| he was taught in the bitterest of all schools, that of experience | он прошёл самую горькую школу — школу жизненного опыта |
| he was taught in the bitterest of all schools, that of experience | он прошёл самую горькую школу — школу жизни |
| he will be here in time if at all | если он придёт, то придёт вовремя |
| he will be in town all August and some of September | он пробудет в городе весь август и часть сентября |
| he wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings | он поражался, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах |
| I'm afraid we'll be tied down in the city all day | боюсь, что мы застрянем в городе на весь день |
| is not all that interested in | не очень-то заинтересован в |
| mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country | письма и т.д. льются мощным потоком со всех сторон |
| mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country | письма и т.д. идут со всех сторон |
| ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли |
| 230V AC anti-condensate heater wiring shall be provided in all motor starter feeder | необходимо обеспечить проводку для антиконденсационного нагревателя 230 в на всех проводах стартера мотора (eternalduck) |
