| English | Russian |
| accept sb.'s invitation | принять чьё-л. приглашение (ART Vancouver) |
| accept the fact that we are all humans | принять тот факт, что мы все люди (Alex_Odeychuk) |
| be accepted | приниматься (Georgy Moiseenko) |
| be accepted | внедрять |
| be accepted | проходить |
| be accepted | пройти |
| be accepted | приниматься во внимание (Are no probabilities to be accepted, merely because they are not certainties?  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| be accepted | получить право гражданства |
| be accepted by | попасть |
| be accepted by | попадать |
| be accepted for trading | быть допущенным к торгам (о ценных бумагах. Unlisted Stocks to Be Accepted for Trading | ... national listing authority for the shares to be listed, and to a stock exchange for the shares to be accepted for trading on the exchange. In the UK, for example, ... Alexander Demidov) |
| be accepted to the university | поступить в университет (Svetlana Sfarzo) |
| be free to accept the proposal | иметь возможность принять данное предложение |
| be generally accepted | считаться общепризнанным |
| be generally accepted | быть общепринятым |
| be generally accepted | считаться общепринятым |
| be generally accepted | быть общепризнанным |
| be graciously pleased to accept a present | милостиво принять подарок |
| be pleased to accept these flowers | соблаговолите принять эти цветы |
| be pleased to accept these flowers | извольте принять эти цветы |
| be prepared to accept all the conditions | идти на все условия |
| be thought that it was thought that he would accept the position | считали, что он согласится на этот пост |
| be thought that it was thought that he would accept the position | полагали, что он согласится на этот пост |
| be universally accepted | быть общепринятым |
| be universally accepted | считаться общепризнанным |
| be universally accepted | считаться общепринятым |
| be universally accepted | быть общепризнанным |
| he did not expect his proposal to be so promptly accepted | он не ожидал, что его предложение будет сразу же принято |
| he did not expect his proposal to be so promptly accepted | он не ожидал, что его предложение будет с ходу принято |
| I am not so constituted that I can accept insults | не в моём характере переносить оскорбления |
| it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| no claims will be accepted | претензии не принимаются (Johnny Bravo) |
| parcels will be accepted till five o'clock in the evening | приём посылок производится до пяти часов вечера |
| State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| the accepted view has always been that | было мнение, что (mascot) |
| this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| vote that the report be accepted | голосовать за то, чтобы отчёт был принят (that political procession should be forbidden in the city, etc., и т.д.) |
| when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку |
