| French | Russian |
| battes de baseball | бейсбольная бита (Amadou a été agressé par une dizaine d’élèves armés de battes de baseball à la sortie des cours, pour avoir défendu comme son professeur la liberté de la presse z484z) |
| battes de baseball | бейсбольная бита (Amadou a été agressé par une dizaine d’élèves armés de battes de baseball я la sortie des cours, pour avoir défendu comme son professeur la liberté de la presse z484z) |
| battre au marteau | вбивать молотком (vleonilh) |
| battre aux champs | приветствовать барабанным боем |
| battre avec un fouet | хлестать |
| battre comme plâtre | избить до полусмерти (Morning93) |
| battre comme plâtre | нещадно бить |
| battre comme un sourd | нещадно бить |
| battre contre qch | биться (о что-л.) |
| battre de feu croisé | обстреливать перекрёстным огнём |
| battre de la queue | бить хвостом |
| battre de l'aile | выдыхаться |
| battre de l'aile | испытывать трудности |
| battre de l'aile | чувствовать себя неловко |
| battre de l'aile | испытывать смущение |
| battre de verges | высечь розгами |
| battre des ailes | махать крыльями (z484z) |
| battre des ailes | взмахивать крыльями (vleonilh) |
| battre des mains | захлопать в ладоши (marimarina) |
| battre des mains | рукоплескать (kee46) |
| battre des mains | хлопать в ладоши |
| battre des paupières | моргать |
| battre du tambour | бить в барабан |
| battre en brèche | прорывать оборону |
| battre en brèche | яростно нападать на (...) |
| battre en brèche | пробивать брешь в (...) |
| battre en brèche l'idée | опровергнуть идею |
| battre en neige | сбивать (белки) |
| battre en retraite | отступать (Lucile) |
| battre froid à qn | холодно принимать (кого-л.) |
| battre froid à qn | относиться с холодностью (к кому-л. kee46) |
| battre froid à qn | холодно обращаться (с кем-л. kee46) |
| battre la breloque | работать с перебоями |
| battre la breloque | нести околёсицу |
| battre la breloque | работать неровно |
| battre la breloque | барахлить |
| battre la campagne | шататься |
| battre la campagne | нести околёсицу (Lucile) |
| battre la campagne | молоть вздор |
| battre la campagne | бродить |
| battre la chamade | колотиться (о сердце) |
| battre la chamade | сильно биться |
| battre la chamade | капитулировать |
| battre la chamade | сдаться |
| battre la chamade | признать себя побеждённым |
| battre la charge | подавать сигнал к атаке |
| battre la diane | играть зорю |
| battre la grosse caisse | рекламировать (что-л.) |
| battre la grosse caisse | бить в барабан |
| battre la génére | бить общий сбор |
| battre la retraite | бить |
| battre la retraite | играть вечернюю зорю |
| battre la retraite | играть отбой |
| battre la retraite | трубить отступление |
| battre la retraite | бить отбой |
| battre la semelle | ходить взад и вперёд (в ожидании marimarina) |
| battre la semelle | шагать из угла в угол (marimarina) |
| battre la semelle | пританцовывать (чтобы согреться) |
| battre l'air de qch | сотрясать воздух |
| battre l'air de qch | махать чем-л. в воздухе |
| battre l'appel | бить сбор |
| battre le blé | молотить хлеб |
| battre le blé | молотить зерно |
| battre le briquet | зажигать зажигалку |
| battre le briquet | высекать огонь |
| battre le mal par le mal | клин клином вышибают (z484z) |
| battre le pavé | шататься по улицам (без дела kee46) |
| battre le pavé | обивать пороги (в поисках работы kee46) |
| battre le pavé | слоняться (kee46) |
| battre le pavé | слоняться по улице |
| battre le pavé | шататься |
| battre le pavé de son talon | стучать каблуками по мостовой (Мопассан z484z) |
| battre le pays | бродяжничать |
| battre le rappel | собирать всё необходимое |
| battre le rappel | бить сбор |
| battre le réveil | трубить утреннюю зорю |
| battre le réveil | бить |
| battre le tambour | бить в барабан (vleonilh) |
| battre le terrain | разведывать местность |
| battre l'eau avec un bâton | переливать из пустого в порожнее (markushe) |
| battre les ailes | махать крыльями (Morning93) |
| battre les buissons | идти облавой |
| battre les buissons | выгонять из кустарника зверя |
| battre les cartes | тасовать карты (ROGER YOUNG) |
| battre les murs | не держаться на ногах (о пьяном) |
| battre les murs | идти, натыкаясь на стены |
| battre les oreilles à qn | надоедать болтовнёй |
| battre les tapis | выбивать ковры (z484z) |
| battre monnaie | чеканить деньги |
| battre Paris | исходить Париж |
| battre Paris | колесить по Парижу |
| battre le pavillon | плыть под флагом |
| battre sa flemme | лодырничать |
| battre sa flemme | бить баклуши |
| battre son adversaire par knock-out | послать соперника в нокаут |
| battre son Champagne | выпускать углекислый газ из шампанского |
| battre son plein | быть в ударе |
| battre son plein | бить ключом (Евгения Анатольевна) |
| battre son plein | быть в полном разгаре (kee46) |
| battre son plein | достичь высшей точки (BoikoN) |
| battre son plein | кипеть (быть в разгаре Morning93) |
| battre son plein | в разгаре (marimarina) |
| battre son plein | быть в разгаре |
| battre son plein | биться о берег (о воде) |
| battre son plein | разбушеваться |
| battre un entrechat | делать батман в антраша |
| battre un paillasson contre la palissade | выбивать половик об забор (marimarina) |
| battre un paillasson contre la palissade | хлопать половиком по забору (marimarina) |
| battre à bâtons rompus | бить барабанную дробь |
| battre à mort | забить до смерти (Morning93) |
| battre à plate couture | разбить в пух и прах (Morning93) |
| battre à plate couture | уложить на лопатки (Morning93) |
| battre à revers | обстреливать с фланга |
| battre à revers | обстреливать с тыла |
| battre qn à terre | бить лежачего (тж перен.) |
| contre vous tout prêts à se battre | будут все готовы биться против вас (Alex_Odeychuk) |
| donner des verges pour se faire battre | обратить аргументы против себя самого |
| donner des verges pour se faire battre | действовать во вред себе |
| elle sent battre son cœur | она чувствует как бьётся её сердце (Alex_Odeychuk) |
| il ferait battre les montagnes | он кого угодно рассорит |
| je vais vous apprendre à vous battre, moi ! | я вам покажу, как драться ! (школьный надзиратель - детям Iricha) |
| le vent fait battre les volets | ветер хлопает ставнями |
| les gouttes d'eau battent la vitre | капли бьются о стекло |
| Les maîtres se battent, les déménagements des domestiques grincent. | бары дерутся, а у холопов чубы трещат (ROGER YOUNG) |
| les tempes lui battaient | у него стучало в висках |
| mon coeur s'est arrêté de battre | у меня оборвалось сердце (quand j'ai entendu les observations de M. Schwarcz Morning93) |
| ne battre plus que d'une aile | еле дышать |
| ne battre plus que d'une aile | дышать на ладан |
| Ne vous battez pas avec le fort, ne poursuivez pas le riche | с сильным не борись, с богатым не судись (ROGER YOUNG) |
| personne ne fait battre mon cœur lorsque s'éteignent les projecteurs | никто не заставляет биться моё сердце, когда гаснет свет |
| s'arrêter de battre | остановиться (о сердце z484z) |
| se battent comme des chiffonniers | ломать копья (cnews.fr z484z) |
| se battent comme des chiffonniers | жестоко драться (cnews.fr z484z) |
| se battent comme des chiffonniers | копья ломать (cnews.fr z484z) |
| se battent comme des chiffonniers | драться (cnews.fr z484z) |
| se battre | драться с (...) |
| se battre | ударять себя (в грудь и т.п.) |
| se battre contre | биться |
| se battre contre les moulins à vent | бороться с ветряными мельницами |
| se battre contre les préjugés | бороться с предрассудками |
| se battre contre l'injustice | бороться с несправедливостью (Morning93) |
| se battre en duel | драться на дуэли |
| se battre en duel | биться на поединке (kee46) |
| se battre en lion | сражаться как лев |
| se battre les flancs | хлопотать по-пустому |
| se battre les flancs | биться изо всех сил (Lucile) |
| se battre les flancs | лезть из кожи вон |
| se battre les flancs | стараться изо всех сил (kee46) |
| se battre pour elle dans un duel | на дуэли (Alex_Odeychuk) |
| se battre pour la bonne cause | сражаться за правое дело (vleonilh) |
| se faire battre | потерпеть поражение |
| sentiers battus | исхоженные тропы (Iricha) |
| sortir des sentier battues | мыслить шире, нешаблонно (eugeene1979) |
| tant que mon cœur battra | пока я буду жив |
| tant que mon cœur battra | пока бьётся моё сердце |
| yeux battus | синяки под глазами |
| yeux battus | томный взгляд |
| yeux battus | усталые глаза |
| œufs battus | взбитые яйца |
