| English | Russian |
| a brick bat | выстлать кирпичом |
| a brick bat | кирпич |
| a brick bat | маленький хлебец, имеющий форму кирпича |
| a brick bat | брус (олова, мыла) |
| a brick bat | класть кирпичи |
| a whirl bat | кожаная перчатка, подложенная свинцом (у древних бойцов) |
| a whirl bat | кожаная перчатка, подложенная жестью (у древних бойцов) |
| a whirl bat | кистень |
| as blind as a bat | совершенно слепой |
| at a good bat | в хорошем темпе |
| at a good bat | быстро |
| baseball bat | бейсбольная бита |
| bat along | лететь (at 100; со скоростью 100 км/ч Olga Fomicheva) |
| bat along | гнать (at 100; со скоростью 100 км/ч Olga Fomicheva) |
| bat an eye | моргнуть (Taras) |
| bat an eye | выдавать свои чувства (обычно употребляется с отрицанием в значении "не подать вида": When they asked him about the crime, he didn't bat an eye – Когда его спросили о преступлении, он и ухом не повел Taras) |
| bat an eyelid | см. not bat an eyelid (4uzhoj) |
| bat-at floor toy | игрушка для катания по полу (для младенцев Сергій Саржевський) |
| bat-at toy | подвесная "груша" или погремушка для младенцев (Сергій Саржевський) |
| bat away | швырнуть в сторону |
| bat away | отпихивать |
| bat away | отпихнуть |
| bat-blind | совершенно слепой |
| bat eared | ушастый |
| bat-eared | имеющий уши, как у летучей мыши |
| bat ears | широкие уши, напоминающие крылья летучей мыши (['бэт'иА(p)з] – у собак Franka_LV) |
| bat eyed | недальновидный |
| bat-eyed | что под носом делается (у него) |
| bat-eyed | недальновидный |
| bat-eyed | ненаблюдательный |
| bat-eyed | туповатый |
| bat-eyed | непроницательный |
| bat-eyed | недалёкий |
| bat-eyed | не видит |
| bat one's eyelashes at | постреливать глазками (someone); в чью-то сторону; о женщине, выказывающей или изображающей интерес по отношению к мужчине и быстро-быстро "хлопающей глазками" Yan Mazor) |
| bat one's eyelids | хлопать ресницами (Technical) |
| bat one's eyes | моргать |
| bat one's eyes | мигать |
| bat one's eyes at | постреливать глазками (someone); в чью-то сторону; о женщине, выказывающей или изображающей интерес по отношению к мужчине и быстро-быстро "хлопающей глазками" Yan Mazor) |
| bat five hundred | добиться половинчатого успеха (заимствованный бейсбольный термин  thefreedictionary.com fa158) |
| bat-fowl | ловить птиц ночью, ослепляя их светом |
| bat fowl | ловить птиц ночью |
| bat fowler | ночной птицелов |
| bat-fowler | ночной птицелов |
| bat guano | пещерное гуано (indecl) |
| bat one's gums | молоть языком |
| bat-horse | вьючная лошадь |
| bat-like | как у летучей мыши (The giant dark-grey creature seen over the Asteroussia Mountains on Crete in the summer of 1986 had bat-like wings and a pelican's beak and reminded the three wintesses of a pterodactyl. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century")
ART Vancouver) |
| bat minded | ограниченный |
| bat-minded | глупый |
| bat minded | глупый |
| bat-minded | ограниченный |
| bat-minded | дальше своего носа не видит |
| bat money | деньги |
| bat money | багажные деньги |
| bat mule | вьючный мул |
| bat-mule | вьючный мул |
| bat out an outline of a story in two hours | состряпать рассказ за два часа |
| bat's-man | сшибатель шара (в крикете) |
| bats in one's belfry | сдуреть |
| bats in one's belfry | "поехать" |
| bats in the belfry | эксцентрик (Svetlana D) |
| bats in the belfry | не все дома (Svetlana D) |
| bats in the belfry | чудак (Svetlana D) |
| bats in the belfry | сумасшедший (Svetlana D) |
| be bats | быть с приветом (Andrey Truhachev) |
| be bats | спятить |
| be bats | рехнуться |
| be bats | не дружить с головой (Andrey Truhachev) |
| be bats | быть не в своём уме |
| before you bat an eyelash | глазом моргнуть не успеешь (lop20) |
| big brown bat | бурый кожан (Vespertilio fuscus) |
| blind as a bat | слепая курица (Inchionette) |
| blind as a bat | совершенно слепой |
| carry bat | стоять у калитки (в крикете) |
| carry bat | стоять на посту |
| cricket bat | род лопатки, которой подбрасывают мяч |
| didn't bat an eye | не моргнув и глазом (Artjaazz) |
| European free-tailed bat | широкоухий складчатогуб (Tadarida teniotis ABelonogov) |
| First off the bat | первее всего (Artjaazz) |
| first thing off the bat | первее всего (Artjaazz) |
| fox bat | плотоядная летучая мышь |
| fruit bat | плодоядная летучая мышь |
| fruit bat | крылан |
| go bats | сходить с ума |
| go full bat | идти быстрым шагом |
| go full bat | гнать вовсю |
| go full bat | идти быстро |
| go like a bat out of hell | нестись, как будто за тобой черти гонятся |
| go on a bat | кутить |
| go on a bat | гулять |
| go to bat for | самоотверженно помогать (someone – кому-либо bigmaxus) |
| go to bat for | помогать с энтузиазмом (someone bigmaxus) |
| go to bat for | вступиться (someone); за кого-либо Anglophile) |
| go to bat for | поддержать (someone Anglophile) |
| go to bat for | заступиться (someone Anglophile) |
| go to bat for | прийти на помощь (someone Anglophile) |
| good bat | хороший игрок (разг.) |
| good bat | хороший крикетист |
| good bat | сильный удар (разг.) |
| have bats in belfry | спятить |
| have bats in belfry | рехнуться |
| have bats in belfry | быть не в своём уме |
| have bats in the belfry | не все дома (mascot) |
| he bought new baseball bats | он купил новые бейсбольные биты |
| he did not bat an eyelid | он и глазом не моргнул |
| he didn’t bat an eye | он и бровью не повёл |
| he didn't bat an eye | он и бровью не повел |
| he didn't bat an eyelid | он и бровью не повёл |
| he didn't even bat an eyelid | он и бровью не повел |
| he has bats in his belfry | у него не все дома (Anglophile) |
| he has bats in his belfry | у него крыша поехала |
| he has bats in his belfry | у него с головой не всё в порядке |
| he is bats | у него не все дома |
| he ran away like a bat out of hell! | он как дунул оттуда! |
| Ikonnikov's bat | ночница Иконникова (Myotis ikonnikovi ABelonogov) |
| in a bat of the eye | в мгновение ока (Evgeny Shamlidi) |
| it's driving me bats | это сводит меня с ума |
| it's driving me bats | от этого рехнуться можно |
| lapta bat | лапта |
| like a bat out of hell | как молния |
| like a bat out of hell | что есть мочи |
| like a bat out of hell | что есть духу |
| like a bat out of hell | драпаком |
| like a bat out of hell | высунув язык |
| like a bat out of hell | резво |
| like a bat out of hell | пулей |
| like a bat out of hell | как на крыльях |
| like a bat out of hell | как метеор |
| like a bat out of hell | только пятки засверкали |
| like a bat out of hell | как на пожар |
| like a bat out of hell | во всю мочь |
| like a bat out of hell | во все лопатки |
| like a bat out of hell | кубарем |
| like a bat out of hell | во всю прыть |
| like a bat out of hell | стрелой |
| like a bat out of hell | точно на пожар |
| like a bat out of hell | стремглав |
| like a bat out of hell | во весь дух |
| like a bat out of hell | откуда прыть взялась |
| like a bat out of hell | во весь карьер |
| like a bat out of hell | словно на пожар |
| like a bat out of hell | вихрем |
| like a bat out of hell | на всех парах |
| like a bat out of hell | на всех парусах |
| like a bat out of hell | со всех ног |
| like a bat out of hell | опрометью |
| like a bat out of hell | без оглядки |
| like a bat out of hell | очень быстро |
| make a score off one's own bat | сделать без помощи других |
| make a score off one's own bat | сделать самостоятельно |
| make a score off own bat | сделать что-либо без посторонней помощи |
| mexican free-tailed bat | бразильский складчатогуб (time_bandit) |
| my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung | моя бита и т.д. покоробилась |
| my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung | моя бита и т.д. треснула |
| my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung | моя лапта и т.д. покоробилась |
| my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung | моя лапта и т.д. треснула |
| never batted an eyelid | не сомкнул глаз |
| never batted an eyelid | не заснул ни на минуту |
| not bat an eye | глазом не моргнуть (Taras) |
| not bat an eyelash | и бровью не повести (The reporter didn't bat an eyelash while reading the gruesome news. 4uzhoj) |
| not to bat an eye | оставаться бесстрастным |
| not to bat an eye | проходить мимо |
| not to bat an eye | оставить без внимания |
| not to bat an eye | проигнорировать |
| not to bat an eye | не смутился и не удивился |
| not to bat an eye | не принять во внимание |
| not to bat an eye | не обратить внимание |
| not to bat an eye | не придавать значения |
| not to bat an eye | игнорировать |
| not to bat an eye | не принимать во внимание |
| not to bat an eye | не смутиться и не удивиться |
| not to bat an eye | пренебречь |
| not to bat an eye | пройти мимо |
| not to bat an eye | закрывать глаза на |
| not to bat an eye | и бровью не повести |
| not to bat an eye | бровью не повести |
| not to bat an eye | и носом не повести |
| not to bat an eye | и глазом не моргнул |
| not to bat an eye | и глазом не моргнуть |
| not to bat an eye | и бровью не повёл |
| not to bat an eyelid | глазом не сморгнуть |
| not to bat an eyelid | глазом не моргнуть |
| not to bat an eyelid | и бровью не повести |
| not to bat an eyelid | не сомкнуть глаз |
| not to bat an eyelid | не смутиться и не удивиться |
| not to bat an eyelid | ноль реакции (Чернова Дарья) |
| not to bat an eyelid | бровью не пошевельнуть |
| off one's own bat | по собственному почину |
| off one's own bat | без посторонней помощи |
| off one's own bat | самостийно (chiefly British: through one's own efforts. MWCD. At one's own instigation. My boss didn't tell me to reorganize the filing system, I did it off my own bat. WT Alexander Demidov) |
| off one's own bat | самостоятельно |
| old bat | старая перечница |
| play bat and ball | играть в бейсбол (OLGA P.) |
| right off the bat | не отходя от кассы (ViktoriiaSRT) |
| right off the bat | безотлагательно |
| right off the bat | с порога (WiseSnake) |
| right off the bat | моментально |
| right off the bat | сразу же (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning. alex) |
| sling the bat | объясняться на ломаном языке |
| sling the bat | объясняться с местным населением (на местном языке) |
| Straight off the bat | первее всего (Artjaazz) |
| swing a bat | отбивать битой мяч (ElenaMark) |
| take off like a bat out of hell | рвануть с места (The car pulled away from the curb like a bat out of hell. // I started the car and peeled out of there like a bat outta hell and drove straight to the hospital. 4uzhoj) |
| tennis-bat | волан, которым отбивают мяч |
| the bat | устная речь |
| the best bat in the team | лучший игрок с битой (в команде) |
| the news came right off the bat | известие было передано сразу незамедлительно |
| tittle bat | олух |
| vampire bat | кровосос |
| vampire bat | вампир (южноамериканская летучая мышь) |
| whirl-bat | кистень |
| why, you old bat! | ах ты, старый хрен! |
| without batting an eyelid | и бровью не повел |
| wooden bat | лапта (used in лапта game) |
| you must be bats! | ты совсем спятил! (Andrey Truhachev) |
| you must be bats to go out in the cold without a coat on | Ты, видно, спятил-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev) |
| you must be bats to go out in the cold without a coat on | Ты, видно, ошалел совсем-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev) |
| you're as blind as a bat | слепая ты курица |
| zool. bat | летучая мышь |
