| French | Russian |
| abattement à la base | часть дохода, не облагаемая налогом |
| activité de base | профильная деятельность (Olzy) |
| angle à la base | угол при основании |
| assises de base | "основа основ" (shaktee) |
| assises de base | основоположные принципы сотрудничества (shaktee) |
| Attestation d'éducation générale de base | свидетельство о базовом общем среднем образовании (ROGER YOUNG) |
| base aérienne | авиабаза |
| base aérienne | авиационная база (B.A. vleonilh) |
| base-bail | бейсбол |
| base-ball | английская лапта (vleonilh) |
| base côtière | береговая база |
| base de calcul | расчётная база (NaNa*) |
| base de données | банк данных |
| base de données | база данных |
| Base de données d'Anciens Sites Industriels et Activités de Service | База данных бывших промышленных объектов и услуг (frwiki.wiki Asha) |
| base de départ | плацдарм |
| base de départ | операционная база |
| base de départ | исходное положение |
| base de feux | огневые средства поддержки |
| base de gomme à mâcher | жевательная основа (ROGER YOUNG) |
| base de la puissance | основание степени |
| base de lancement | ракетная база |
| base de lancement | стартовая площадка |
| base de loisirs | дом отдыха (Iricha) |
| base de loisirs | спортивно-развлекательный комплекс (sophistt) |
| base de numération | основа системы счисления |
| base de stockage d'essence | склад бензина |
| base de stockage d'essence | склад горючего |
| base de sustentation | подошва основания |
| base d'opérations | исходный рубеж |
| base d'opérations | плацдарм |
| base d'opérations | операционная база |
| base d'opérations | исходное положение |
| base du mot | основа слова (ROGER YOUNG) |
| base d'un espace vectoriel | базис векторного пространства |
| base d'un système de numération | основание системы счисления |
| base formative | образующая основа (ROGER YOUNG) |
| base industrielle | производственная база (ROGER YOUNG) |
| base logistique aéromobile | аэромобильная тыловая база (vleonilh) |
| base polymère | полимерная основа (ROGER YOUNG) |
| base productive | мотивирующее основание (лингвистика ROGER YOUNG) |
| base stratégique | стратегическая база |
| baser le futur | строить будущее (NikaGorokhova) |
| bases de la théorie économique | Основы экономической теории (ROGER YOUNG) |
| bases des activités entrepreneuriales | Основы предпринимательской деятельности (ROGER YOUNG) |
| Bases pour l'élaboration du projet | Основания для проектирования (ROGER YOUNG) |
| canevas de base | Опорная геодезическая сеть (система определённым образом выбранных и закрепленных на местности точек, служащих опорными пунктами при топографической съёмке и геодезических измерениях на местности. Различают плановую и высотную опорную геодезическую сеть. Плановая опорная геодезическая сеть создается методами триангуляции, трилатерации, полигонометрии, построений линейно-угловых сетей, а также на основе использования спутниковых методов и их сочетанием, а взаимное положение её пунктов определяется геодезическими координатами или, чаще, прямоугольными координатами. Высотная опорная геодезическая сеть развивается в виде сетей нивелирования I-IV классов точности, а также технического нивелирования в зависимости от площади и характера объекта строительства. Исходными для развития высотной опорной геодезической сети являются пункты государственной нивелирной сети. Опорная геодезическая сеть имеет большое практическое значение для составления топографических карт, определения формы и размеров Земли. Voledemar) |
| Certificat de fin d'études secondaires de base | свидетельство о базовом общем среднем образовании |
| certificat d'éducation générale de base | свидетельства об общем базовом образовании (ROGER YOUNG) |
| certificat d'études secondaires de base | аттестат об основном общем образовании |
| Certificat d'études secondaires de base | свидетельство о базовом общем среднем образовании |
| chimie de base | основная химия (ZolVas) |
| colorants à base de polyéthylène. | красители на основе полиэтилена (ROGER YOUNG) |
| composés à base de fer | соединения железа (ROGER YOUNG) |
| compétences de base | основные профессиональные качества |
| contrôle de base | контроль снизу |
| cours de base | базовый курс (ROGER YOUNG) |
| de base | обычный |
| de base | низовой |
| de base | базовый |
| de base | основной |
| de base | исходный (A partir de la bobine de base ainsi définie, on a imaginé une famille de bobines. I. Havkin) |
| de base | направляющий |
| de base | рядовой |
| de la base au sommet | снизу доверху |
| diplôme de specialistе de base | диплом младшего специалиста (ROGER YOUNG) |
| dirigeant de base | руководитель низовой организации |
| discipline de base | базовая дисциплина (учебная vleonilh) |
| donner une base à qch | подвести базу подо (что-л.) |
| enduit de base | первый намёт |
| enduit de base | нижний слой штукатурки |
| engrais à base de magnésium | магниевые удобрения (ROGER YOUNG) |
| engrais à base de tourbe | торфяные удобрения (ROGER YOUNG) |
| enseignement supérieur de base | базовое высшее образование (ROGER YOUNG) |
| fournir une base | обеспечить основу (capricolya) |
| fournir une base à qch | служить основой (capricolya) |
| fournir une base | являться основой (capricolya) |
| fournir une base à qch | являться основой (capricolya) |
| fournir une base à qch | обеспечить основу (capricolya) |
| fournir une base | служить основой (capricolya) |
| indicateurs acide-base | Кислотно-основные индикаторы (ROGER YOUNG) |
| jeter les bases | заложить фундамент |
| jeter les bases | заложить основания |
| jeter les bases | заложить основы |
| la base du nez | переносица (marimarina) |
| le montant maximal de la base d'imposition | предельный размер базы для исчисления (NaNa*) |
| liant à base de gypse | гипсовое вяжущее (ROGER YOUNG) |
| liant à base de plâtre | гипсовое вяжущее (ROGER YOUNG) |
| mettre à la base | класть в основу |
| militant de base | рядовой член (партии) |
| militants de base d'un syndicat | профсоюзный актив |
| missile de croisière basé sur terre | крылатая ракета наземного базирования (ROGER YOUNG) |
| missile de croisière basé à terre | крылатая ракета наземного базирования (ROGER YOUNG) |
| morphine-base | неочищенный морфий |
| métabolisme de base | основной обмен веществ (MB vleonilh) |
| niveau de base | плоскость отсчёта |
| niveau de base | нуль высот |
| notion de base | основная концепция (fluggegecheimen) |
| notion de base | основная идея (fluggegecheimen) |
| notions de base | базовые понятия (fluggegecheimen) |
| notions de base | основные понятия (fluggegecheimen) |
| notions de base | основы (fluggegecheimen) |
| numération à base deux | двоичное счисление |
| organisation de base | первичная организация |
| organisation de base | низовая организация |
| plaque de base | опорная плита (миномёта) |
| prendre comme base | брать за основу (On prend comme base 100 donc le fromage pèse 100 g. I. Havkin) |
| prendre comme base | принять за основу |
| produit à base d'oeuf poule | яичный продукт (ROGER YOUNG) |
| produits alimentaires de base | основные продукты питания (dnk2010) |
| produits alimentaires de base | социально значимые продукты питания (dnk2010) |
| produits de base | исходные материалы |
| programme d'études de base | основная образовательная программа (ROGER YOUNG) |
| pécher par la base | не иметь основы |
| pécher par la base | быть порочным в основе |
| rentrer indemne à sa base | благополучно вернуться на свою базу (о самолёте) |
| salaire de base | основная зарплата (kee46) |
| salaire de base | основная заработная плата (для начисления пособий) |
| se baser | базироваться на (...) |
| se baser | основываться (на kee46) |
| se baser | брать за основу (kee46) |
| se baser | взять за основу |
| se baser sur | основываться на (...) |
| se baser sur | опираться на (ZolVas) |
| servir de base pour | служить основой для (ROGER YOUNG) |
| standards de base | основополагающие нормы (Siegie) |
| sur base de | исходя из (sur base de savoirs et compétences acquis par l’expérience professionnelle ou personnelle - исходя из знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту Alex_Odeychuk) |
| sur base de | исходя из (Alex_Odeychuk) |
| sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle | исходя из знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту |
| sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle | на основе знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту |
| sur la base de ... на основании принятых решений - sur la base des décisions prises | на основании... (g e n n a d i) |
| sur la base de... | на основе |
| sur la base de... | на базе |
| sur la base de ce qui précède | на основании вышесказанного (z484z) |
| sur la base de ce qui précède | на основании изложенного (ROGER YOUNG) |
| Sur la base de ce qui précède | на основании вышеизложенного (ROGER YOUNG) |
| sur la base des principes généraux | на общих основаниях (vleonilh) |
| sur la base du volontariat | на добровольной основе (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur la base du volontariat | добровольно (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur la base du volontariat | на добровольных началах |
| sur la base d'un accord bilatéral | на основании двустороннего договора (z484z) |
| sur la base d'un accord bilatéral | на основании обоюдного соглашения (z484z) |
| sur une base clés en main | под ключ (Morning93) |
| sur une base contractuelle | на договорной основе (ROGER YOUNG) |
| sur une base semestrielle | по-семестрово (ROGER YOUNG) |
| taux de base bancaire | базовая банковская ставка |
| technique à la base de l'impression 3D | метод, основанный на 3D-печати (Vlastimir) |
| terrain de base | основной аэродром |
| terrain de base | аэродром базирования |
| traitement de base | основной оклад |
| unité d'essai de base d'un organisme pilote | Базовое подразделение (ROGER YOUNG) |
| unité d'essai de base d'un organisme pilote | Базовое испытательное подразделение головной организации (ROGER YOUNG) |
| vérité de base | главная истина (Andrey Truhachev) |
| vérité de base | базовая истина (Andrey Truhachev) |
| vérité de base | фундаментальная истина (Andrey Truhachev) |
| vérité de base | базисная истина (Andrey Truhachev) |
| vérité de base | основополагающая истина (Andrey Truhachev) |
| vérité de base | элементарная истина (Andrey Truhachev) |
| vérité de base | основная истина (Andrey Truhachev) |
| à base de... | состоящий в основном из (...) |
| à base de kéfir | на основе кефира (Morning93) |
| à base de kéfir | на кефире (Morning93) |
| à la base | в основании (z484z) |
| à la base | у основания (z484z) |
| éducation générale de base | общее базовое образование (ROGER YOUNG) |
| énergie physiologique de base | основной обмен веществ |
| être basé | быть основанным (sur ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| être basé sur | быть основанным на (Alex_Odeychuk) |
| être à la base | лежать в основе (ROGER YOUNG) |
| être à la base | лечь в основу (Vallusha) |
| être à la base de | являться основой (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| être à la base de qch | быть причиной (чего-л.) |
| être à la base de qch | быть основой |
