| English | Russian |
| African Barking Spider | Африканский паук птицеяд (Yeldar Azanbayev) |
| bark at children | повышать орать на детей |
| bark at children | повышать голос на детей |
| bark at the moon | ломиться в открытую дверь (Дмитрий_Р) |
| bark at the moon | лаять на луну (т.е. тратить время попусту) |
| bark back | огрызаться (bookworm) |
| bark for a certain time | пролаять |
| bark for a while | полаять |
| bark furiously | заливаться лаем |
| bark furiously | залиться лаем |
| bark furiously | заливаться (заливаться лаем – bark furiously Andrew Goff) |
| bark furiously at | облаять |
| bark head off | рявкать |
| bark head off | орать |
| bark lime trees | драть лыко |
| bark linden trees | драть лыко с лип |
| bark linden trees | драть лыко (с лип) |
| bark one's shins | обдирать себе ноги |
| bark up a wrong tree | опростоволоситься (Viksi-tasty) |
| barking at a knot | пустобрехство (КГА) |
| barking at a knot | собака лает-караван идёт (meaning that your efforts were as useless as a dog barking at a knot КГА) |
| barking criticism | резкая недоброжелательная критика |
| Barking dogs seldom bite | чем выше шкаф, тем громче падает (Cherlik) |
| barking dogs seldom bite | собака, что лает, редко кусает |
| barking dogs seldom bite | собаки, которые лают, редко кусаются |
| Barking is seven miles to the east of London | Баркинг расположен в семи милях на восток от Лондона |
| barking mad | безумный (Andrew Goff) |
| barking voice | лающий голос |
| be barking up the wrong tree | искать не там (ldoceonline.com ugolek) |
| be barking up the wrong tree | делать что-то таким образом, который не принесёт желаемого результата или информации (ldoceonline.com ugolek) |
| be barking up the wrong tree | ошибаться (ldoceonline.com ugolek) |
| for barking | сдирочный |
| gasp from barking | захлёбываться от лая (sheetikoff) |
| one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| one needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| one needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| one needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| resembling barking | лаистый |
| start barking | залаять |
| stop barking | отлаивать |
| stop barking | отлаять |
| the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers | лающая ворона, обитающая в Британской Колумбии, обладает уникальными способностями издавать различные звуки |
| the barking kept me awake | собачий лай не давал мне уснуть |
| who has set the dog barking? | почему лает собака? |
| who has set the dog barking? | кто там прошёл? |
| why do the dogs keep on barking? | отчего собаки не перестают лаять? |
| why do the dogs keep on barking? | отчего собаки всё время лают? |
| you do not need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| you do not need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| you do not need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| you need not be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| you need not be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| you need not be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| you needn't be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| you needn't be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| you needn't be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| you're barking up the wrong tree | ваше замечание направлено не по адресу |
