| English | Russian |
| advertising ban | запрет на рекламу (Wakeful dormouse) |
| arriere-ban | ополчение вассалов |
| ban a newspaper | закрыть газету |
| ban brutal methods of waging war | запретить жестокие методы ведения войны |
| ban children from going online | не позволять детям общаться с кем-л в интернете в режиме онлайн |
| ban extreme political groups | запрещать экстремистские политические группировки (bigmaxus) |
| ban from | препятствовать |
| ban from | воспрепятствовать |
| ban from | не допустить |
| ban from | отстранение от (ban from participating – отстранение от участия Stas-Soleil) |
| ban from | запрет на |
| ban from | лишение права на |
| ban from | лишение права пользования |
| ban from | отлучить от (driven) |
| ban from | отстранять от (ban from participating – отстранять от участия Stas-Soleil) |
| ban from | лишать |
| ban from | запрет на использование |
| ban from | мешать |
| ban kicked in | запрет вступил в силу (Ремедиос_П) |
| Ban Ki-moon | Пан Ги Мун (8-й Генсек ООН I. Havkin) |
| ban nuclear tests | запрещать испытания ядерного оружия |
| ban nuclear weapons | запрещать ядерное оружие |
| ban of the empire | лишение известных государственных прав |
| ban of the empire | опала |
| ban on | запрет на строительство (BBC News – Swiss voters back ban on minarets: More than 57% of Swiss voters back a referendum proposal to ban the building of minarets, official results show. | The traditionalist Society of St Pius X (SSPX), which has its headquarters at Ecфne in Switzerland, supported the ban on minarets, denouncing opposition to the ... WK Alexander Demidov) |
| ban on | запрет на (запрет на строительство минаретов. However, a ban on the construction of new minarets is not a feasible means of countering extremist tendencies. BBC Alexander Demidov) |
| ban on | запрет на установление (запрет на установление новых = a ban on new Alexander Demidov) |
| ban on entering and exiting Moscow | запрет на въезд и выезд из Москвы |
| ban on Russian crude | эмбарго на российскую нефть (Ремедиос_П) |
| ban on Russian oil | эмбарго на российскую нефть (Ремедиос_П) |
| ban on smoking | ограничение курения (напр, в общественных местах = in a public place. Alexander Demidov) |
| ban overtime | запрещать сверхурочную работу |
| ban propaganda of war | запрещать пропаганду войны |
| ban the sale of | запрещать продажу (San Francisco's Animal Control Commission is recommending that the city ban the sale of all pets, including fish, largely to fight a glut of abandoned animals at shelters and rescue centers, the Los Angeles Times reports. bookworm) |
| ban the sale of | запрещать к продаже (bookworm) |
| ban travel in and out of the city | закрыть въезд и выезд из города |
| banned list | список запрещённых товаров |
| bans of marriage | церковное оглашение о браке |
| bans on trade | запреты в торговле |
| blanket ban | полный запрет (Anglophile) |
| break ban | незаконно вернуться |
| break ban | нарушить приказ об изгнании |
| comprehensive test ban | всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия |
| Comprehensive Test Ban | всеобъемлющее запрещение испытаний (ядерного оружия) |
| defy a ban | нарушить запрет (NMax) |
| face a ban | подпадать под запрет (Гевар) |
| government bans | запретные действия властей (Alexander Demidov) |
| impose a ban on | налагать запрет |
| impose a ban on | запрещать |
| impose an outright ban | наложить полный запрет (lulic) |
| keep ban | жить в ссылке |
| lift a ban | отменить запрет (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| lift a ban from | разрешить |
| Mine Ban Treaty | Договор о запрещении мин (mineactionstandards.org maryxmas) |
| overtime ban | запрет на сверхурочную работу (13.05) |
| partial nuclear test ban | частичное запрещение испытания ядерного оружия |
| Partial Nuclear Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении ядерных испытаний |
| Partial Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении ядерных испытаний |
| Partial Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении испытаний (ядерного оружия) |
| test ban | запрещение испытаний ядерного оружия |
| test ban treaty | договор, запрещающий ядерные испытания |
| test-ban treaty | договор о запрещении испытаний ядерного оружия |
| trade ban | запрет торговых операций (AD Alexander Demidov) |
| under a ban | под запретом |
| under ban | запрещённый |
| universal ban | всеобщий запрет (grafleonov) |
| verify a ban | контролировать запрещение |
| visa ban | запрет на выдачу виз (grafleonov) |
