| English | Russian |
| a uninominal ballot | избирательный бюллетень с единственным кандидатом |
| absentee ballot | избирательный бюллетень, отправляемый по почте в случае невозможности личного присутствия голосующего |
| absentee ballot | открепительный (разг.) |
| absentee ballot | голосование по почте (Every state provides for some method whereby voters can cast ballots without visiting a physical polling place. The terms absentee voting, voting by mail, all-mail voting, or voting from home are sometimes used to describe these methods, which can be divided into two categories: automatic mail-in ballot systems and request-required mail-in ballot systems.  ballotpedia.org) |
| absentee ballot | открепительное удостоверение (на выборах bookworm) |
| absentee ballot | бюллетень для заочного голосования (посылается по почте избирателем, находящимся в момент выборов вне своего избирательного округа) |
| absentee ballot | бюллетень по открепительному удостоверению (В Москве по открепительным удостоверениям проголосовали менее 1% от тех, кто пришел на участки – In Moscow, less than 1 percent of voters used absentee ballots. –– MBerdy, США (2016)) |
| absentee ballot | открепительный талон |
| accusation of ballot-rigging | обвинения в подтасовке результатов голосования |
| additional ballot | дополнительное голосование (тур голосования Lavrov) |
| affidavit ballot | условный избирательный бюллетень (= provisional ballot DC) |
| Australian ballot | бумажный бюллетень для тайного голосования |
| Australian ballot | тайное голосование |
| ballot anew | перебаллотировываться |
| ballot box | урна |
| ballot box | избирательный бюллетень |
| ballot-box | баллотировочный ящик |
| ballot box | урна для голосования (Slawjanka) |
| ballot box | ящик для шаров при баллотировке |
| ballot box | урна для избирательных бюллетеней (ZolVas) |
| ballot-box | избирательная урна |
| ballot for | голосовать (за кого-либо) |
| ballot for | голосовать за |
| ballot for precedence | установить порядок очерёдности по жребию |
| ballot for precedence | устанавливать порядок очерёдности по жребию |
| ballot for voting with an absentee certificate | бюллетень по открепительному удостоверению |
| ballot harvester | сборщик открепительных таллонов (akrivobo) |
| ballot harvester | сборщик бюллетеней (уполномоченное третье лицо по сбору и доставке на участки для голосования открепительных таллонов; сама процедура задумана как механизм доступа к голосованию престарелых, калек и т.п.,однако дает возможности для манипуляций самими сборщиками или стоящими за ними людьми / организациями: In some states, ballot harvesters can be paid hourly for their work collecting ballots akrivobo) |
| ballot harvesting | сбор открепительных таллонов (akrivobo) |
| ballot harvesting | сбор бюллетеней (процедура сбора и доставки на участки для голосования открепительных таллонов третьими лицами – задумана как механизм доступа к голосованию престарелых, калек и т.п.,однако дает возможности для манипуляций тем, кто занимается их сбором и доставкой на участки: What is ballot harvesting, where is it allowed and should you hand your ballot to a stranger? akrivobo) |
| ballot paper | опросный лист голосования (Alexander Demidov) |
| ballot paper | бюллетень (Lavrov) |
| ballot-paper | избирательный бюллетень |
| ballot paper | избирательный бюллетень |
| ballot paper | бюллетень для голосования (plural: ballot papers – for voting at general meetings, etc. Alexander Demidov) |
| ballot reader | сканер избирательных бюллетеней (DC) |
| ballot rigger | участник фальсификации выборов |
| ballot rigger | фальсификатор результатов выборов |
| ballot rigger | соучастник фальсификации выборов |
| ballot-rigging | подтасовка голосов (Taras) |
| ballot rigging | подтасовка результатов голосования |
| ballot rigging | фальсификация выборов |
| ballot-rigging | подтасовка результатов голосования (тж. ср. gerrymander Taras) |
| ballot station | избирательный участок (bookworm) |
| ballot-stuffing | вброс (MBerdy) |
| ballot tampering | подтасовка голосов (Taras) |
| be elected by ballot | быть избранным баллотировкой |
| be elected by ballot | быть избранным баллотировкой |
| be put up for ballot | быть выдвинутым кандидатом на выборах |
| bogus ballot | фальшивый бюллетень (на выборах bookworm) |
| by absentee ballot | заочно (Lavrov) |
| by secret ballot | при тайном голосовании (bookworm) |
| cast a ballot | опускать бюллетень |
| cast one's ballot | голосовать (bookworm) |
| cast one's ballot in elections | голосовать на выборах (alex) |
| check ballot | проверочное голосование |
| decide a question by ballot | решить вопрос тайным голосованием |
| declare a ballot to be final | утвердить результаты голосования |
| deposit a voting paper in the ballot box | опустить бюллетень в ящик для голосования |
| direct, equal and universal suffrage by secret ballot | прямые, равные и всеобщие выборы при тайном голосовании |
| dispense with secret ballot | отказываться от проведения тайного голосования |
| dispense with secret ballot | не проводить тайного голосования |
| elect by ballot | голосовать |
| elect by ballot | избирать тайным голосованием |
| elect smb. by secret ballot | избирать кого-л. тайным голосованием (by show of hands, by roll-call, etc., и т.д.) |
| elect smb. by secret ballot | выбирать кого-л. тайным голосованием (by show of hands, by roll-call, etc., и т.д.) |
| fake ballot | фальшивый бюллетень (на выборах bookworm) |
| filling in a ballot card | заполнение бюллетеня (VictorMashkovtsev) |
| invalid ballot | избирательные бюллетени, признанные недействительными |
| invalid ballot paper | недействительный избирательный бюллетень |
| invalidate a ballot | сделать бюллетень недействительным |
| letter ballot | голосование по переписке (Углов) |
| letter ballot | заочное голосование (Углов) |
| letter ballot | голосование по почте (Углов) |
| make his cross upon the ballot paper | поставить крест на избирательном бюллетене (Franka_LV) |
| mark ballot | заполнить свой избирательный бюллетень |
| non-partisan ballot | бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов |
| number of ballot papers | общее число поданных бюллетеней |
| number of invalid ballots | число бюллетеней, признанных недействительными |
| official ballot | официальное голосование |
| process the ballots | обработать бюллетени |
| provisional ballots | условные избирательные бюллетени (бюллетени, поданные лицами, не внесенными в списки зарегистрированных избирателей ЛВ) |
| put on the ballot | включить в список для голосования |
| repeat ballot/poll | повторные выборы (bookworm) |
| re-run ballot/poll | повторные выборы (bookworm) |
| re-run of the ballot/poll | повторные выборы (bookworm) |
| restrict ballot to four candidates | ограничить голосование четырьмя кандидатами |
| restricted ballot | голосование, ограниченное числом кандидатов |
| sample ballot pamphlet | инструкция с образцом бюллетеня для голосования (рассылается по почте избирателям незадолго до выборов (США) ЛВ) |
| second ballot | повторное голосование |
| second ballot | перебаллотировка |
| second ballot | повторное баллотирование |
| second ballot | второй тур голосования |
| secret ballot | закрытое голосование |
| stuff ballots/ballot stuffing | подбрасывать бюллетени (Tanya Gesse) |
| stuff the ballot-box | заполнить избирательную урну поддельными бюллетенями |
| stuffing of ballot boxes | наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями (Азери) |
| submit to second ballot | перебаллотироваться |
| submit to second ballot | перебаллотировывать |
| submit to second ballot | перебаллотировать |
| successive ballot | выборы с несколькими баллотировками |
| successive ballots | многоступенчатые выборы |
| take a ballot | ставить на голосование |
| take a ballot | голосовать |
| take a ballot | проводить голосование |
| take the ballot | ставить вопрос на голосование |
| the ballot | голосующие (Дмитрий_Р) |
| tissue ballot | бюллетень на папиросной бумаге |
| tissue ballot | избирательный бюллетень на папиросной бумаге |
| toss ballots | отклонить отсеять, отбраковать избирательные бюллетени (Georgia official says Graham asked him about tossing ballots apnews.com Mr. Wolf) |
| via open or secret ballot | путём открытого или закрытого голосования (Election of officers for the following academic year shall occur at the April meeting by simple majority via open or secret ballot to be determined by the Assembly – Roosevelt University Tamerlane) |
| void ballot | избирательный бюллетень, признанный недействительным |
| vote by ballot | решать тайным голосованием |
| vote by ballot | баллотирование |
| vote by ballot | тайно открыто голосовать (by (a) show of hands) |
| vote by ballot | избирать тайным голосованием |
| vote by ballot | подавать голос посредством избирательного бюллетеня (и т. п.) |
| vote by ballot | голосовать при помощи бюллетеней (by (a) show of hands, подня́тием рук) |
| vote by mail-in ballots | заочное голосование (Lavrov) |
| vote by secret ballot | голосовать тайно |
| voting ballot | баллотировка (kee46) |
| voting by secret ballot | закрытое голосование |
| voting by secret ballot | тайное голосование |
