DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject General containing balayer | all forms | exact matches only
FrenchRussian
balayer de la surface de la terreстереть с лица земли (А. Чехов, "Старый дом" — A. Tchekhov, "La vieille maison", trad. Denis Roche robinfredericf)
balayer devant sa porteразобраться сначала со своими проблемами
balayer devant sa porteнавести порядок в собственных делах (Avant de donner son avis sur le mariage de quelqu'un d'autre Il vaut mieux balayer devant sa porte.)
balayer devant sa porteнавести у себя порядок
balayer devant sa porteразобраться сначала со своими проблемами (Les États-Unis seraient bien inspirés de balayer devant leur porte avant de diffamer autrui.)
balayer devant sa porteвзглянуть на себя со стороны (Et qu’elle n’ait pas eu trop envie de montrer qu’avant d’accuser la Russie de violer les traités internationaux, les États-Unis feraient mieux de balayer devant leur porte.)
balayer devant sa porteзаниматься своими делами
balayer d'un revers de la mainотметаться (Coralie)
balayer d'un revers de main les exigences de preuves scientifiquesотметать требования о предоставлении научных доказательств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
balayer le sol"подметать пол" (о длинной одежде)
balayer le solтянуться по земле
balayer l'ennemiизгнать противника
balayer qch surпровести чем-л. по (Si on vous demande de localiser votre douleur, vous pouvez balayer votre main sur toute cette zone plutôt que point à un seul endroit. I. Havkin)
balayer un rivalустранить конкурента (Iricha)
balayer un rivalизбавиться от конкурента (Iricha)
balayeur balayéпротив лома нет приёма