| English | Russian |
| accept bail | выпускать на поруки |
| accept bail | освобождать под залог (dinchik%)) |
| accept bail | выпустить на поруки |
| accept bail for the prisoner | отпустить арестованного на поруки (под залог) |
| admit to bail | выпускать на поруки |
| admit to bail | выпустить под залог (Anglophile) |
| admit to bail | освободить под залог (Anglophile) |
| admit to bail | отдать на поруки |
| admit to bail | освобождать под залог (Anglophile) |
| admit to bail | выпускать под залог (Anglophile) |
| admit to bail | выпустить на поруки |
| allow bail | выпустить на поруки |
| allow bail | выпускать на поруки |
| bail cloth to a tailor for suit | дать портному материал для костюма |
| bail jumper | не явившийся в суд правонарушитель (Taras) |
| bail jumper | выпущенный из заключения под залог и сбежавший |
| bail off the highway | съехать с главной дороги (в особенности импровизированно, вопреки изначальному плану Yan Mazor) |
| bail out | прыгать с парашютом |
| bail out | прыгнуть с парашютом |
| bail out | выброситься с парашютом |
| bail someone out | помогать финансами |
| bail someone out | выручить (pf of выручать) |
| bail out | отливаться |
| bail out | отливать |
| bail out | вычерпать (pf of вычерпывать) |
| bail out | выручаться |
| bail someone out | выручать (impf of выручить) |
| bail someone out | спасать (VLZ_58) |
| bail out | вычерпать воду |
| bail out | вычерпывать воду |
| bail someone out | брать на поруки |
| bail out | выбрасываться с парашютом |
| bail out | отлиться |
| bail out | отчерпывать |
| bail out | покидать самолёт с парашютом |
| bail out | отлить (pf of отливать) |
| bail someone out | ручаться |
| bail out | отчерпнуть (pf of отчерпывать) |
| bail out | вычерпывать |
| bail out | уклоняться от работы (MichaelBurov) |
| bail out | отчерпывать (impf of отчерпнуть) |
| bail out | вычерпнуть (semelfactive of вычерпывать) |
| bail out | в спешке покинуть подбитый танк |
| bail out | отливать (impf of отлить) |
| bail out | отчерпываться |
| bail out | отчерпнуть |
| bail someone out | выручить из беды |
| bail out a boat | вычерпывать воду из лодки |
| bail out a boat | вычерпать воду из лодки |
| bail out of a faltering airplane | выброситься с парашютом из повреждённого самолёта |
| bail out of an aircraft by parachute | покидать самолёт с парашютом |
| bail out of the difficulties | выйти из затруднительного положения |
| bail out of the difficulties | выходить из затруднительного положения |
| bail out of the difficulties | выйти из затруднения |
| bail to safety | спастись (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| bail up | останавливать с целью грабежа |
| bail up | привязывать к перегородке (корову; при доении) |
| bail water out | вычерпать воду (из лодки) |
| bail water out | вычерпывать воду (из лодки) |
| be bail | поручиться |
| be bail | поручиться залог (за обвиняемого) |
| be go bail | стать поручителем |
| be bail for | поручаться за |
| be bail for | поручиться за |
| be bail for one | поручиться за (кого-л.) |
| be free on bail | быть освобождённым под залог, на поруки (An accused is free on bail as long as the same is not cancelled dinchik%)) |
| be held to bail | быть освобождённым из заключения под залог |
| be released on bail | освобождаться до суда под залог (Alexander Demidov) |
| become bail | поручиться |
| become bail for | поручаться за |
| become bail for | поручиться за |
| deny bail | отказать в поручительстве |
| discharge sb on bail of | освобождать под залог ($ 5000 dinchik%)) |
| don't you dare bail on me! | только посмей кинуть меня! (=оставить=не помочь) |
| fish or cut bail | перестать колебаться и медлить |
| fish or cut bail | одно из двух |
| fish or cut bail | действовать решительно |
| fish or cut bail | принять то или иное решение |
| fish or cut bail | действовать без промедлений |
| forfeit bail | не явиться в суд (о действиях человека, отпущенного под залог) |
| forfeit one's bail | не явиться в суд |
| forfeit bail | нарушить поручительство |
| free on bail | освободить на поруки |
| free sb on bail of | освобождать под залог (Iran is ready to free the U.S. hiker Sarah Shourd on bail of $500,000 dinchik%)) |
| get smb. out on bail | освободить кого-л., из тюрьмы под залог |
| give bail | найти поручителя |
| give bail | представить обеспечение |
| give bail | найти себе поручителя |
| give bail | находить себе поручителя |
| give leg bail | удирать |
| give leg-bail | давать драпака (Anglophile) |
| give leg bail | убежать |
| give leg-bail | давать дёру (Anglophile) |
| give leg-bail | дать стрекача (Anglophile) |
| give leg-bail | стрекануть (Anglophile) |
| give leg-bail | сигануть (Anglophile) |
| give leg-bail | улепетнуть (Anglophile) |
| give leg-bail | удирать |
| give leg-bail | дать дёру (Anglophile) |
| give leg-bail | драпануть (Anglophile) |
| give leg-bail | дать драпака (Anglophile) |
| go bail | поручиться залог (за обвиняемого) |
| go bail | поручиться |
| go bail for | поручиться за |
| go bail for | поручаться за |
| go bail for | внести залог и взять кого-л. на поруки (smb.) |
| go bail that | ручаюсь, что |
| grant bail | предоставить залог |
| hold to bail | выпускать на поруки |
| hold to bail | выпустить на поруки |
| I'll go bail for that | готов биться об заклад (я) |
| Jew bail | недостаточный залог (для выпуска на поруки) |
| Jew bail | недостаточное поручительство |
| Jew bail | недостаточный залог |
| jump bail | не явиться в суд (об отпущенном под залог) |
| jump bail | не явиться в суд после освобождения |
| jump bail | не явиться в суд (о действиях человека, отпущенного под залог) |
| jump bail | нарушить поручительство |
| jump a bail | скрываться от правосудия (находясь на поруках Taras) |
| jump bail | нарушить условия освобождения под залог |
| justify as bail | под присягой подтвердить кредитоспособность |
| justify bail | засвидетельствовать состоятельность поручителя |
| justify bail | под присягой подтвердить кредитоспособность |
| leg bail | побег |
| leg bail | бегство |
| leg-bail | удрать |
| leg-bail | скрыться |
| let out on bail | выпустить на поруки |
| let out on bail | выпускать на поруки |
| let out /release /set free / on bail | освобождать под залог (dinchik%)) |
| let to bail | выпускать на поруки |
| let to bail | выпустить на поруки |
| make bail for | внести залог за (кого-либо) |
| offer bail | найти себе поручителя |
| offer bail | найти поручителя |
| perfect bail | засвидетельствовать состоятельность поручителя |
| presumption of bail | презумпция в пользу освобождения под залог (gov.au, pravo.ru Tanya Gesse) |
| presumption of bail | презумпция в пользу освобождения под залог (gov.au, pravo.ru Tanya Gesse) |
| prisoner on bail | отпущенный на поруки |
| prisoner on bail | подсудимый |
| put in bail | поручиться |
| put up bail | внести залог (Savielia) |
| put up bail for | внести залог за (smb., кого́-л.) |
| release on a $7.4 million bail bond | освободить под залог в (The business executive has since been released on a $7.4 million bail bond, pending further legal proceedings.) |
| release on a $7.4 million bail bond | отпустить под залог в ... долларов |
| release on bail | отпускать на поруки |
| release on bail | отпустить под залог |
| release on bail | отпускать под залог |
| release on bail | освободить на поруки |
| release on bail | временно освободить под обязательство явки в назначенный день (в полицию или суд Olga Cartlidge) |
| release on bail | освобождение на поруки |
| save one's bail | явиться в суд в назначенный срок (о выпущенном на поруки) |
| save bail | явиться в суд в назначенный срок (об отпущенном под залог) |
| set bail | установить сумму залога |
| set bail at £500 | установить сумму залога в пятьсот фунтов |
| skip bail | нарушить поручительство |
| skip bail | не явиться в суд (о действиях человека, отпущенного под залог) |
| skip bail | нарушить условия освобождения под залог |
| stand bail | внести (за кого-либо) |
| stand bail | поручиться |
| stand bail for | поручаться за |
| stand bail for | поручиться за |
| straw bail | ненадёжное поручительство |
| straw bail | липовое поручительство |
| stringent bail agreement | освобождение под залог на особых условиях |
| surrender one's bail | явиться в срок, будучи отпущенным на поруки |
| surrender to one's bail | явиться в суд в назначенный срок (о выпущенном на поруки) |
| surrender to bail | явиться в суд в назначенный срок (об отпущенном под залог) |
| take bail | выпускать на поруки |
| take bail | выпустить на поруки |
| upon bail | на поруки |
| violate bail conditions | нарушить условия освобождения под залог |
