| English | Russian |
| a real piece of bad luck | страшное невезение |
| a real piece of bad luck | полная неудача |
| a run of bad luck | полоса невезения (Anglophile) |
| a run of bad luck | чёрная полоса (Telecaster) |
| a run of bad luck | чёрная полоса в жизни (Anglophile) |
| a spell of bad luck | чёрная полоса (в жизни Anglophile) |
| as bad luck would have it | как на грех (Interex) |
| as bad luck would have it | как нарочно (kee46) |
| as bad luck would have it | как назло (Nrml Kss) |
| as bad luck would have it | к несчастью (kee46) |
| bad luck | дурной знак (It's bad luck to have/be/do something q3mi4) |
| bad luck | невезуха (WiseSnake) |
| bad luck | неудача |
| bad luck | несчастье (Breaking a mirror will bring alienation between you and a close friend, but looking into a broken mirror almost certainly brings bad luck.) |
| bad luck | непруха (Anglophile) |
| bad luck | на беду (scherfas) |
| bad luck | не повезло тебе! (linton) |
| bad luck | чёрная полоса (Artjaazz) |
| bad luck | невезение |
| bad luck | не повезло (Talmid) |
| bad luck | плохая примета (It is considered bad luck to put an empty bottle back on the table when it's finished. • Whistling indoors in Russia is considered bad luck and will lead to financial problems – or so superstition has it. Better to avoid those annoying but catchy tunes on your way home then.  themoscowtimes.com q3mi4) |
| bad luck | напасть |
| bad luck omen | плохая примета (4uzhoj) |
| bad luck streak | чёрная полоса (Artjaazz) |
| bad luck to him! | пусть не будет ему удачи! чтоб ему пусто было! |
| bad luck to you! | ни дна тебе ни покрышки! (Anglophile) |
| bad luck with the cards | не везет в картах (Ремедиос_П) |
| be considered bad luck | считаться плохой приметой (It is considered bad luck to put an empty bottle back on the table when it's finished. wikipedia.org) |
| bring bad luck | приносить неудачу (This is a list of signs believed to be bring bad luck according to superstitions: A black cat crossing one's path. Walking under a ladder. Certain numbers: Friday the 13th (In Spain, Italy and Greece: Tuesday the 13th) Failing to respond to a chain letter. Tipping a salt shaker over Taras) |
| give bad luck | приносить неудачу (This song gives me such bad luck you can't imagine Taras) |
| he had the bad luck to be late for classes | он имел несчастье опоздать на занятия |
| he had the bad luck to break his leg | как на грех он сломал себе ногу |
| he kept whineing about his bad luck | он всё жаловался и жаловался на то, какой он неудачник |
| he kept whineing about his bad luck | он всё ныл да жаловался на своё вечное невезенье |
| he was dogged by bad luck | его преследовала неудача |
| it is a popular belief that black cats bring bad luck | считается, что чёрные кошки приносят несчастье |
| it was bad luck that he broke his leg. | Ему не повезло, он сломал ногу (Franka_LV) |
| it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I ever laid eyes on J. K. Rowling | тебе очень не повезло, что ты вырос в семье величайших магглов, которых я когда-либо видел |
| I've had a run of bad luck | мне в последнее время не везет (Ремедиос_П) |
| keep off bad luck | отвести несчастье (Lana Falcon) |
| run of bad luck | полоса неудач (Viacheslav Volkov) |
| she had damned bad luck | ей чертовски не повезло |
| she seemed to have bad luck to be in the wrong place and at the wrong time | Похоже, ей не повезло оказаться не в том месте и не в то время (Soulbringer) |
| streak of bad luck | чёрная полоса (Alexander Demidov) |
| stroke of bad luck | у судьбы |
| things were going bad and then he lucked out | дела шли плохо, но вдруг ему повезло |
| we had bad luck to do something | нам не повезло (в чём-либо) |
| you got luck, but it's all bad! | с чем вас и поздравляю! |
