| Italian | Russian |
| ad ogni azione corrisponde una reazione uguale e contraria | действие равно противодействию |
| area d'azione | сфера действия |
| avere azioni su | оказывать воздействие на (gorbulenko) |
| avvenire sotto l'azione di | происходить под воздействием (vpp) |
| azione antisociale | антиобщественный поступок |
| azione arbitraria | своевольный поступок |
| azione arbitraria | самоуправный поступок |
| azione avventata | безрассудный поступок |
| azione benefica | благотворное действие |
| azione benefica | благотворность |
| azione biasimevole | предосудительный поступок |
| azione brillante | блестящая операция |
| azione cavalleresca | рыцарский поступок |
| azione condannabile | неблаговидный поступок |
| azione conforme alla vigente legislazione | действие, соответствующее действующему законодательству (ulkomaalainen) |
| azione coordinata | слаженное действие (kim71) |
| azione decorosa | благородный поступок |
| azione degli agenti atmosferici | влияние погоды (massimo67) |
| azione deleteria | разрушающее действие |
| azione deliberata | намеренный поступок |
| azione deliberata | сознательный поступок |
| azione dell'umidita | воздействие влаги |
| azione detestabile | омерзительный поступок |
| azione di forza | применение вооружённой силы |
| azione di forza | вооружённое нападение |
| azione di massa | массовое выступление |
| azione di massa | выступление масс |
| azione d'indennità | иск о возмещении убытков |
| azione diretta | непосредственное воздействие (giummara) |
| azione disgregatrice | разлагающее действие |
| azione disonesta | непорядочный поступок |
| azione diversionista | диверсионный акт |
| azione diversionistica | диверсионный акт |
| azione drammatica | развитие драмы |
| azione e reazione | действие и противодействие |
| azione eroica | геройство |
| azione erosiva | размывание (massimo67) |
| azione frazionata | дробная акция (giummara) |
| azione giudiziaria | судебное преследование |
| azione gloriosa | подвиг |
| azione ignominiosa | позорный поступок |
| azione illegittima | противоправное действие (giummara) |
| azione immorale | плохой поступок (безнравственный) |
| azione indecorosa | неприличие (неприличный поступок) |
| azione indecorosa | безобразие (безобразный поступок) |
| azione indegna | некрасивый поступок |
| azione indegna | непорядочный поступок |
| azione indegna | недостойный поступок |
| azione infamante | позорный поступок |
| azione infame | позорный поступок |
| azione ingiustificabile | непростительный поступок |
| azione inqualificabile | непозволительный поступок |
| azione insensata | юродство (поступок) |
| azione insensata | неразумный поступок |
| azione legale | судебное преследование |
| azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto | заочное рассмотрение дела (vpp) |
| azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto | заочное производство (vpp) |
| azione lisciante | разглаживающее действие (на волосы massimo67) |
| azione perfida | вероломный поступок |
| azione poco ponderata | недостаточно обдуманный поступок |
| azione pronta | быстрое действие |
| azione provocatrice | провокационный поступок |
| azione punitiva | расправа |
| azione rettroattiva | обратное действие |
| azione riprensibile | предосудительный поступок |
| azione ritardata | замедленное действие |
| azione rivoluzionaria | революционное выступление |
| azione scenica | сценическое действие |
| azione sconsiderata | необдуманный поступок |
| azione scorretta | некорректный поступок |
| azione simultanea | единовременное выступление |
| azione sobillatrice | подстрекательство |
| azione sociale | общественная деятельность |
| Azione sottostante | акции, представленные депозитарными расписками (Валерия 555) |
| Azione sottostante | базовая акция (Валерия 555) |
| azione sovversiva | подрывная работа |
| azione sovversiva | подрывная деятельность |
| azione sporca | мерзкий поступок |
| azione terapeutica | лечебное действие |
| azione terroristica | теракт (Taras) |
| azione umana | гуманный поступок |
| azione unitaria | общие действия (различных групп) |
| azione urto | усиленное действие (giummara) |
| azione vergognosa | недостойный поступок |
| azione villana | безобразие (безобразный поступок) |
| azioni concordi | согласованные действия |
| azioni di rimedio | мероприятие по устранению причины (massimo67) |
| azioni di rimedio | меры по устранению дефектов (massimo67) |
| azioni di rimedio | меры по устранению недостатков недочётов (massimo67) |
| azioni di rimedio | восстановительные действия (massimo67) |
| azioni di rimedio | восстановительные ремонтные работы (massimo67) |
| azioni di rimedio | восстановительное мероприятие (massimo67) |
| azioni di rimedio | меры по устранению последствий аварии (massimo67) |
| azioni di rimedio | меры по устранению недостатков (massimo67) |
| azioni di ritorno | ответные действия |
| azioni impulsive | импульсивные действия |
| azioni impulsive | непроизвольные действия |
| azioni indegne | гнусные поступки |
| azioni infantili | ребячество |
| azioni inique | злодеяния |
| azioni ordinarie nominative | обыкновенные именные акции (giummara) |
| bella azione | красивый поступок |
| bella azione | достойный поступок |
| brutta azione | дурной поступок |
| buona azione | доброе дело |
| buone azioni | добрые дела |
| campo d'azione | поприще |
| cattiva azione | плохой поступок |
| contrastare l'azione | стоять кому-л. поперёк доро́ги (di qd) |
| contrastare l'azione | стать кому-л. поперёк доро́ги (di qd) |
| dal pensiero all'azione | от мысли к действию |
| dare conto delle proprie azioni | дать отчёт в своих поступках |
| distogliere qd da un'azione precipitata | предостеречь кого-л. от необдуманного шага |
| elaborare il piano di azione | выработать план действий |
| elaborare il piano di azione | вырабатывать план действий |
| entrante in azione | вступить в строй |
| entrare in azione | вступить в действие |
| entrare in azione | вступить в строй |
| esercitare azione | влиять (на) |
| esercitare un'azione | оказывать действие |
| esercitare un'azione su... | оказать воздействие на... |
| esplicare un’azione | оказывать действие (gorbulenko) |
| esporre all'azione dei raggi | облучить |
| esporre all'azione dei raggi | облучать |
| esporsi all'azione dei raggi | облучиться |
| esporsi all'azione dei raggi | облучаться |
| frazionamento e consolidazione delle azioni | дробление и консолидация акций (giummara) |
| graduale messa in azione | поэтапное включение в работу (di massimo67) |
| gruppi di azione patriotica | группы патриотического действия (во время движения сопротивления в италии, gap) |
| gruppo di azione locale Gal | местная група деятельности (oksanamazu) |
| guida per l'azione | руководство к действию |
| indurire sotto l'azione del vento | обветриваться |
| indurire sotto l'azione del vento | обветриться |
| indurire sotto l'azione del vento | обветреть |
| iniziare un'azione legale contro... +G | возбудить судебный процесс против |
| innesco ad azione ritardata | взрыватель замедленного действия |
| intentare un'azione | возбудить дело |
| intentare un'azione legale | возбудить дело |
| intraprendere tutte le azioni necessarie | совершать все необходимые действия (livebetter.ru) |
| l'azione del dramma ha luogo nella città di... | действие драмы происхо́дит в городе... |
| l'azione del dramma si svolge nella città di... | действие драмы происхо́дит в городе... |
| l'azione del romanzo si dispiega lenta | действие романа развивается медленно |
| l'azione del romanzo si dispiega lentamente | действие романа развивается медленно |
| l'azione si svolge +P | а... действие происходит в |
| le azioni sono in ribasso | акции падают |
| le sue azioni non stanno in armonia con le sue parole | его слова расходятся с делом |
| legge dell'azione di massa | закон действующих масс (vpp) |
| liberta d'azione | свобода действий |
| libertà d'azione | свобода действий |
| libertà di azione | свобода действий |
| Livello di azione | предельно допустимая концентрация нежелательного вещества в пищевом продукте вод. аварийный уровень (massimo67) |
| Livello di azione | пороговая доза вещества особ. вредного для организма (massimo67) |
| mancanza di unità nell'azione | разрозненность действий |
| margine d'azione | свобода действий (Olya34) |
| mettere a punto un piano d'azione | выработать план действий (разработать) |
| mettere a punto un piano d'azione | вырабатывать план действий (разработать) |
| mettere in azione | пустить в ход |
| mettere in azione | привести в действие |
| nobile azione | красивый поступок |
| nodo dell'azione | завязка |
| on quale diritto si erige a giudice delle nostre azioni? | по какому праву он берёт на себя роль судьи наших поступков? (Nuto4ka) |
| per azione | силой |
| per azione | силами |
| piano d'azione | план мероприятий по реализации (ulteriori misure urgenti per l'attuazione del Piano nazionale di ripresa; Programma di Attuazione; Programma d'azione che stabilisce i principi della strategia europea nel campo ambientale. massimo67) |
| piano d'azione | план действий (в самом общем смысле livebetter.ru) |
| porta ad azione pneumatica | пневматическая дверь |
| promuovere un'azione giudiziaria | возбудить судебное преследование |
| pulito nelle azioni | поступающий честно |
| raggio d'azione | радиус действия |
| resistente all'azione dell'acido | кислотоупорный |
| rovinare sotto l'azione del vento | обветриваться |
| rovinare sotto l'azione del vento | обветриться |
| rovinare sotto l'azione del vento | обветреть |
| sconcordanza fra le parole e le azioni | несоответствие между словами и делами |
| settore di azione | боевой участок |
| societa per azioni | акционерное общество |
| societa per azioni modello aperto | открытое акционерное общество (Vladimir Shevchuk) |
| societa per azioni modello aperto quotata | публичное акционерное общество (https://it.wikiversity.org/wiki/Società_per_azioni livebetter.ru) |
| Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa | публичное акционерное общество (Поскольку согласно новому закону... не будет "закрытых" и "открытых" акционерных обществ.., главное, что предстоит сделать компаниям, - это определиться, к какому типу АО они будут относиться - к публичным (аналог ОАО) или частным (аналог ЗАО). Ещё обрати внимание: все публичные АО обязаны проходить процедуру листинга и оставаться в биржевом регистре хотя бы на одной фондовой бирже. Закон: Кількісний склад акціонерів приватного акціонерного товариства не може перевищувати 100 акціонерів. Публічне акціонерне товариство може здійснювати публічне та приватне розміщення акцій. Приватне акціонерне товариство може здійснювати тільки приватне розміщення акцій. В этом разница. Ты нашла, что "Публичное акционерное общество" по-английски "Public joint-stock company". Вот Public joint-stock company = ОАО. Про aperto-chiuso по-итальянски: кол-во акционеров, среди кого размещаются акции, гласность финансовых отчётов ОАО. См. также: S.p.A. modello aperto non quotata e quotata. Если верно, что публичное общество обязано котироваться на бирже, это будет Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa. mariya_arzhanova) |
| Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa | публичное акционерное общество (Поскольку согласно новому закону... не будет "закрытых" и "открытых" акционерных обществ.., главное, что предстоит сделать компаниям, - это определиться, к какому типу АО они будут относиться - к публичным (аналог ОАО) или частным (аналог ЗАО). Ещё обрати внимание: все публичные АО обязаны проходить процедуру листинга и оставаться в биржевом регистре хотя бы на одной фондовой бирже. Закон: К³льк³сний склад акц³онер³в приватного акц³онерного товариства не може перевищувати 100 акц³онер³в. Публ³чне акц³онерне товариство може зд³йснювати публ³чне та приватне розм³щення акц³й. Приватне акц³онерне товариство може зд³йснювати т³льки приватне розм³щення акц³й. В этом разница. Ты нашла, что "Публичное акционерное общество" по-английски "Public joint-stock company". Вот Public joint-stock company = ОАО. Про aperto-chiuso по-итальянски: кол-во акционеров, среди кого размещаются акции, гласность финансовых отчётов ОАО. См. также: S.p.A. modello aperto non quotata e quotata. Если верно, что публичное общество обязано котироваться на бирже, это будет Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa. mariya_arzhanova) |
| società per azioni pubblica | публичное акционерное общество (zhvir) |
| sotto l'azione | под действием |
| sotto l'azione | под воздействием (vpp) |
| sotto l'azione del calore | под действием тепла |
| sottoporre all'azione dei raggi | облучить |
| sottoporre all'azione dei raggi | облучать |
| spoletta ad azione ritardata | взрыватель замедленного действия |
| subire l'azione | попа́сть под влияние |
| subire l'azione | поддаться влиянию |
| svolgere una azione | оказывать действие (Il dimetildicarbonato svolge un'azione antimicrobica a largo spettro. I. Havkin) |
| un'azione | поступок |
| un'azione | акция |
| un'azione schifosa | мерзкий поступок |
| un'azione schifosa | мерзость |
| unita d'azione | единство действия |
| unita d'azione | единство действий |
| unita di tempo, di luogo, d'azione | единство времени, места, действия |
| uomo d'azione | человек дела |
| uomo d'azione | человек действия |
| vasto campo d'azione | широкое поле деятельности |
