| English | Russian |
| a bitter misunderstanding between Main Street and Madison Avenue | глубокая пропасть между американским обывателем жизнью американского обывателя и теми, кто рекламирует американский образ жизни |
| all avenues are open | все пути открыты ("Freelancing, journalism, content specialisation, all avenues are open to people who are good with words".  radiocity.in anyname1) |
| along this avenue | в этом направлении (Alexander Demidov) |
| an avenue of escape | путь ко спасению (Kobra) |
| an avenue of lilacs | аллея, обсаженная кустами сирени |
| avenue for | возможность для (NumiTorum) |
| avenue for business development | направление для развития бизнеса (Alexander Demidov) |
| avenue of approach | подступ |
| avenue of cooperation | направление сотрудничества (Alex Lilo) |
| avenue of escape | путь к отступлению (There was no avenue of escape for the bank robbers Taras) |
| avenue of inquiry | направление расследования (4uzhoj) |
| avenue of inquiry | линия расследования (Anglophile) |
| avenue of poplars | аллея тополей (6j) |
| avenue of reporting | способ донесения информации (gennier) |
| avenue of reporting | способ сообщения (gennier) |
| avenue of search | направление поиска (Alexander Demidov) |
| avenue to wealth | путь к богатству (to fame – к славе) |
| avenues for cooperation | направление сотрудничества (AD Alexander Demidov) |
| avenues of expression | способы выражения (Nadia U.) |
| avenues of research | направления исследований |
| avenues to explore | пути изучения (Voledemar) |
| be one avenue to prevent suicides | быть одним из путей предотвращения самоубийств (denghu) |
| Dostyk avenue | проспект Достык (Olessya.85) |
| exhaust all the avenues of | исчерпать все средства (if you've exhausted all the other avenues of resolving the dispute 4uzhoj) |
| explore all avenues | изучить все возможности (Interex) |
| explore all avenues | проверить все варианты (We can't say it's impossible until we've explored all avenues. Interex) |
| explore every avenue | приложить все силы (Anglophile) |
| explore every avenue | испробовать все пути (к цели) |
| explore every avenue | приложить максимум усилий (Anglophile) |
| explore every avenue | сделать всё возможное (Anglophile) |
| explore every avenue | использовать все возможности |
| I turned down the avenue | я свернул на аллею |
| I turned down the avenue | я повернул на аллею |
| Kommunistichesky Avenue | Коммунистический проспект (ABelonogov) |
| lay out streets and avenues of a city | проложить улицы города в соответствии с планом |
| lay out streets and avenues of a city | спланировать улицы города |
| leave no avenue unexplored | использовать все возможности (or explore every avenue) |
| legal avenue | юридический механизм (The applicant used that legal avenue by filing a new complaint with the commercial courts, which examined and dismissed it mainly on the ground that the liquidation procedure was still pending. ... The Court will therefore examine whether the respondent State complied with this obligation in the present case, by opening adequate legal avenues for the applicant to assert his rights and creating an appropriate legal forum for that purpose. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| legal avenues | средства защиты интересов (Consistent with our can-do approach, and applying our skills as former prosecutors, we creatively and aggressively pursue all appropriate legal avenues on behalf of our clients. These may include negotiated resolutions, pre-litigation investigation, coordination with law enforcement and prosecuting authorities, temporary asset restraints and other injunctive remedies, litigation to recover money damages, developing insurance claims, and internal corporate remedial measures such as compliance and monitoring programs. 4uzhoj) |
| Madison Avenue | лживая, хорошо сработанная реклама (неодобр. ABelonogov) |
| Madison Avenue | лживый (ABelonogov) |
| Madison Avenue | Медисон-авеню (проспект в Нью-Йорке, центр американской рекламной индустрии) |
| Madison Avenue techniques | агитация среди населения (за мероприятие) |
| Madison Avenue techniques | рекламирование |
| Madison Avenue techniques | расхваливание кандидата (на выборах) |
| Madison Avenue-wise | со свойственной газетчикам шумихой |
| Madison Avenue-wise | с точки зрения рекламы, если исходить из интересов рекламы |
| Madison Avenue-wise | на газетный манер |
| Madison Avenue-wise it was a correct decision | если подходить к этому с точки зрения рекламодателей если исходить из интересов пропаганды, то решение было правильным |
| new professional avenue | другое направление деятельности (Alexander Demidov) |
| offer broader investment avenues | расширять возможности инвестирования (LadaP) |
| open up new avenues | открывать новые перспективы (ivoninsky) |
| Pushkin Avenue | Пушкинский проспект |
| Seventh Avenue | американская швейная промышленность (особ, изготовление женской одежды) |
| Seventh Avenue | Седьмая авеню (в Нью-Йорке, центр швейной промышленности) |
| Shaftesbury Avenue | Шафтсбери авеню (улица в центральной части Лондона, на которой находится целый ряд известных театров) |
| Shaftesbury Avenue | Шафтсбери-авеню (Anglophile) |
| six avenues radiate from the square | от площади лучами расходятся шесть проспектов |
| this is a bad avenue to go down | это скользкая дорожка (suburbian) |
| this is not a good avenue to go down | это скользкая дорожка (suburbian) |
| verdant avenues | озеленённые проспекты |
| we walked across the avenue | мы пересекли проспект |
