autour – phrases

Terms for subject General containing autour | all forms | exact matches only

French	Russian
arranger autour du feu	усесться вокруг огня
autour de...	около
autour de...	приблизительно
autour de	в большую и меньшую сторону от (Le niveau d'eau dans la cuve est régulé autour d'une valeur moyenne. I. Havkin)
autour de	примерно (Les premières hirondelles rustiques sont généralement observées autour du 20 mars. I. Havkin)
autour de qch	по обе стороны от чего-л. (La bande passante à 1 dB est de 7 MHz autour de la fréquence d'accord. I. Havkin)
autour de ...	к вопросу о ... (в названии научной статьи vleonilh)
autour de...	вокруг
autour de laquelle	вокруг которой (Alex_Odeychuk)
autour de moi	вокруг меня (autour de moi tu danses - ты кружишься в танце вокруг меня Alex_Odeychuk)
autour de moi tu danses	ты кружишься в танце вокруг меня (Alex_Odeychuk)
autour de tes reins	вокруг твоей талии (Alex_Odeychuk)
autour de toi tout tremble	вокруг тебя всё дрожит (Alex_Odeychuk)
autour d'eux	вокруг них (Alex_Odeychuk)
autour du monde	вокруг света (vleonilh)
autour du monde	кругосветный (vleonilh)
autour d'une bonne centaine	около ста
autour d'une bonne centaine	где-то около ста
autour d'une bonne centaine	порядка ста
collaboration autour de	сотрудничество в чем-л. (IntuiLab introduit IntuiFace Maps, pour la collaboration autour d'informations géographiques. I. Havkin)
débattre des enjeux autour de qch	вести дебаты вокруг (чего-л. vleonilh)
entrer en orbite autour de qn	войти в чей-л. круг
faire du battage autour de qch	поднимать шум вокруг (чего-л.)
faire le désert autour de qn	создать пустоту вокруг (кого-л.)
faire le désert autour de qn	отвернуться (от кого-л.; в знак неодобрения)
faire le vide autour de soi	оставаться в одиночестве
faire le vide autour de soi	создавать вокруг себя пустоту
hystérie collective autour de ce film	ажиотаж вокруг этого фильма (Iricha)
il a autour de cinquante ans	ему около пятидесяти лет
il regarda autour de lui	он посмотрел вокруг себя
introduire qch autour de qch	обводить что-л. вокруг чего-л. (Introduisez la courroie autour de la poulie réceptrice. I. Havkin)
jeter des coups d'œil effarés autour d'elle	испуганно посматривать по сторонам (z484z)
jeter les bras autour du cou	обнять за шею
juste autour du coin	не за горами (Morning93)
le débat se circonscrit autour de cette idée	спор ведётся вокруг этой идеи
les gens changent tout autour de moi	люди меняются вокруг меня (Alex_Odeychuk)
mener tapage autour de...	поднять шум вокруг (чего-л.)
mettre les bras autour les epaules de	обнять за плечи (кого-либо Voledemar)
rayonner autour de Paris	ездить вокруг Парижа
refermer ses doigts autour	взять в руку (z484z)
refermer ses doigts autour	сдавить немного (z484z)
refermer ses doigts autour	охватить пальцами руки (z484z)
regarder autour de soi	оглядываться по сторонам (Vera Fluhr)
regarder autour de soi	озираться (Жиль)
regarder autour de soi	оглядеться по сторонам (marimarina)
regarder autour de soi	оглядеться (marimarina)
rouler autour de quelque chose, sur quelque chose	накручивать (mondello)
se grouper autour de qn	сплачиваться вокруг (кого-л.)
se mettre autour	разместиться вокруг (чего-л.)
se mettre autour de qqn	окружить кого-то (z484z)
se ranger autour d'une table	рассесться вокруг стола
se réunir autour d'un verre	встретиться и провести время за стаканчиком (z484z)
se réunir autour d'un verre	посидеть (z484z)
s'enrouler autour de tes reins	обвиваться вокруг твоих ягодиц (Alex_Odeychuk)
si j'entends tout autour de moi	если я слышу везде (Alex_Odeychuk)
s'organiser autour de	опираться на (I. Havkin)
s'organiser autour de	базироваться на (I. Havkin)
s'organiser autour de	основываться на (I. Havkin)
s'organiser autour de	строиться на (Cet article s'organise autour de trois directions fortement corrélées. I. Havkin)
t'as plein d'amis autour de toi	у тебя полно друзей
tourner autour	бегать за (z484z)
tourner autour	виться (Des mecs lui tournaient autour z484z)
tourner autour de...	вертеться вокруг (кого-л., чего-л.)
tourner autour de...	ходить
tourner autour de son axe	вращаться вокруг своей оси (vleonilh)
tourner autour du pot	занудничать (в разговоре marimarina)
tourner autour du pot	ходить вокруг до около (Morning93)
tourner autour du pot	говорить обиняками
tourner autour du pot	ходить вокруг да около
tourner autour d'une femme	ухаживать за женщиной
tourner autour d'une femme	вертеться вокруг какой-л. женщины
tournoyer autour	кружиться вокруг (...)
tournoyer autour	кружить вокруг (...)
tout autour	со всех сторон (Vous pouvez parcourir forêts et prairies, alors que tout autour s'élèvent les sommets de Haute Forêt-Noire. I. Havkin)
tout autour	кругом
tout autour	вокруг
Tout autour tout change à vous faire tourner la tête...	КругОм все меняется, голова идёт крУгом... (Yanick)
tout tourne autour de toi	всё вертится вокруг тебя (Alex_Odeychuk)
tu as fait fuir autour de toi, le peu de gens qui t'admirait	ты оттолкнул тех немногих, кто восхищался тобой (Alex_Odeychuk)

Get short URL