| English | Russian |
| an unaccounted failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| any automatic device | автомат |
| attitude automatic control system | система угловой автоматики (A-Patti) |
| automatic adjustment | автоматическая подстройка |
| automatic and semi-automatic intercity and international telephone exchanges | междугородные и международные автоматические и полуавтоматические телефонные станции (ABelonogov) |
| automatic and semi-automatic telephone exchanges | автоматические и полуавтоматические телефонные станции (ABelonogov) |
| automatic and telemechanical trackside devices | аппаратура перегонных устройств автоматики и телемеханики (ABelonogov) |
| automatic arc welding | АДС (nkb) |
| automatic-assembly | сборочно-автоматический |
| Automatic Attack Warning System | автоматическая система предупреждения о воздушно-ракетном нападении |
| automatic barrier gate | шлагбаум (автоматический mazurov) |
| automatic bias | самосмещение |
| automatic blinking of the eyelids | непроизвольное моргание |
| automatic block signalling system | путевая автоматическая блокировка (ABelonogov) |
| automatic-blocking | автоблокировочный |
| automatic breathing machine | дыхательный автомат |
| automatic brick stacking machine | автомат-садчик (ROGER YOUNG) |
| automatic bypass function | функция автоматического байпаса (schmidtd) |
| automatic caller's number identification | автоматический определитель номера (Alexander Demidov) |
| automatic capping machine | автоматическая машина для закатки колпачков (VictorMashkovtsev) |
| automatic check | самоконтроль |
| automatic chuck | гидравлический патрон шпиндельного бурового станка |
| automatic closing | самозапирание |
| automatic clutch | автоматический фрикцион |
| automatic computing | автоматическое вычисление |
| automatic control | автоподстройка |
| automatic control equipment | приборы автоматики (Alexander Demidov) |
| automatic control system | комплект средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| automatic control system | автоматическая система управления |
| automatic control unit | блок автоматического управления (VictorMashkovtsev) |
| automatic controller | авторегулятор |
| automatic controls | автоматика управления (Alexander Demidov) |
| automatic controls | автоматика (Alexander Demidov) |
| automatic controls | приборы авторегулирования (Alexander Demidov) |
| automatic coupler | головка автосцепки |
| Automatic Customer Care System. | автоматический доступ к банковским счетам клиента (Lavrov) |
| automatic cutout | автомат (electricity) A device, usually operated by centrifugal force or by an electromagnet, that automatically shorts part of a circuit at a particular time.  answers.com Alexander Demidov) |
| automatic cutout | автомат (electricity) A device, usually operated by centrifugal force or by an electromagnet, that automatically shorts part of a circuit at a particular time. – АД answers.com) |
| automatic data accumulation and transfer | автоматическое накопление и передача данных |
| Automatic Data Acquisition System | АДАС |
| automatic data collection tools | автоматические средства сбора данных (Sayapina) |
| Automatic Data Field Systems Command | командование войсковых систем автоматической обработки данных |
| automatic data processing | АОД |
| Automatic Debiting of Account Agreement | Договор безакцептного списания (mascot) |
| Automatic Delivery Rewards | Автозаказ (самостоятельный заказ продукции в сетевых компаниях bigmaxus) |
| automatic dialing system | система автообзвона клиентов (sankozh) |
| automatic dialler | автоматический номеронабиратель |
| Automatic Digital Encoding System | автоматическая система цифрового кодирования |
| automatic direction finding | автоматическое радиопеленгование |
| automatic disclosure requirements | требования автоматического раскрытия информации (Section (c) of this rule, relating only to materials that must be disclosed pursuant to the automatic disclosure requirements of Rule 22, is worded in positive terms ... Alexander Demidov) |
| automatic dispatcher | автодиспетчер |
| automatic dissolve | автоматический наплыв (автоматическая съёмка "из затемнения" и "в затемнение") |
| automatic drinking trough | автопоилка |
| automatic elevator | лифт с кнопочным управлением (Raz_Sv) |
| automatic emergency response system | противоаварийная автоматика (Alexander Demidov) |
| automatic emergency response technology | противоаварийная автоматика (Alexander Demidov) |
| automatic excitation regulator | автоматический регулятор возбуждения (VictorMashkovtsev) |
| в программировании automatic execution | автоматическое исполнение (макросов Alex Lilo) |
| automatic exercise | автоматическое исполнение (Alex Lilo) |
| Automatic Export Reporting Program | Программа автоматической отчётности по экспорту (Lavrov) |
| automatic fastener feed | автоматическая подача патронов (шурупов, гвоздей и т.д.; пневмо/электроинструмента SAKHstasia) |
| automatic feed | автоподача |
| automatic feeder | самопитатель |
| automatic feeder | самокормушка |
| automatic feeder | автоматический подаватель (Александр Рыжов) |
| automatic filling complex | автозаправочный комплекс (ROGER YOUNG) |
| automatic filter coffee maker | кофеварка-автомат |
| automatic fire | автоматический огонь |
| automatic fire | автоматная стрельба |
| automatic fire alarm system | АСПС (автоматическая система пожарной сигнализации Aiduza) |
| automatic fire alarm system | автоматическая установка пожарной сигнализации (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK , АУПС) |
| automatic fire alarm system | автоматическая установка пожарной сигнализации (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK – АУПС Alexander Demidov) |
| automatic fire alarm system | автоматическая система пожарной сигнализации (Aiduza) |
| automatic fire extinguishing and fire alarm systems | системы автоматического пожаротушения и пожарной сигнализации (ABelonogov) |
| automatic fire protection system | система автоматической противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| automatic fire suppression | автоматическое пожаротушение (Alexander Demidov) |
| automatic fire suppression system | автоматическая установка пожаротушения (Alexander Demidov) |
| automatic fire-fighting installation | установка пожарной автоматики (Alexander Demidov) |
| automatic fire-fighting system | система автоматизации пожаротушения (Alexander Demidov) |
| Automatic Flight Control System | система автоматического управления полётом |
| automatic flight-control equipment | оборудование для автоматического управления полётом |
| automatic focus | автоматический фокус |
| automatic focus | автоматическая настройка фокуса |
| automatic fuze setter | автоматический установщик взрывателя (брит.) |
| automatic gas station | АГЗС (emirates42) |
| automatic gear shift control | автоматическое управление переключением передач |
| automatic gear train | система автоподзавода (Caithey) |
| automatic grab | самохват |
| automatic grader | автомат-экзаменатор |
| automatic ground-position indicator | курсопрокладчик |
| automatic headlights | автосвет (carkeys.co.uk Pooh) |
| automatic homing capability | возможность самонаведения |
| automatic hydraulic bandsaw | автоматический гидравлический ленточнопильный станок (VictorMashkovtsev) |
| automatic information and power fiscal metering station | АИИСКУЭ (Bauirjan) |
| automatic information system | автоматическая информационная система (ABelonogov) |
| automatic ink supply | автоматическая подача краски (Александр Рыжов) |
| automatic interlock | самоблокировка |
| automatic interlocking | самоблокировка |
| automatic keyboard layout switcher | клавиатурный перевёртыш (Artjaazz) |
| Automatic Landing System | автоматическая система посадки (самолётов) |
| automatic-lathe | автоматно-токарный |
| automatic lathe | станок-автомат |
| automatic letter writing | автоматическое составление стандартных деловых писем |
| automatic level | автомат-нивелир |
| automatic load transfer switch | устройство автоматического включения резерва (Alexander Demidov) |
| automatic loader | автопогрузчик |
| automatic lock | кремальера |
| automatic lock | кремальер (= кремальера) |
| automatic locking | самозапирание |
| automatic lubrication | самосмазка |
| automatic machine | автомат-машина |
| automatic mathematical translator | автоматический математический транслятор |
| automatic means | средства автоматизации (Alexander Demidov) |
| automatic-mechanical | автоматно-механический |
| automatic medical diagnosis system | система автоматической диагностики медицинского состояния (Alexander Demidov) |
| automatic moulder | формовочный автомат (AD Alexander Demidov) |
| automatic number analysis | автоматический анализ номера |
| automatic number identification | автоматическая идентификация шифра |
| automatic operation | автоматическая операция |
| automatic operations-control system | автоматическая система диспетчерского управления (Alexander Demidov) |
| automatic orientation system | автоматическая система ориентации |
| automatic packer | автомат-упаковщик |
| automatic palletizer | автоматический паллетайзер (Александр Рыжов) |
| Automatic Parking Lock | автоматический блокиратор (парковки ROGER YOUNG) |
| automatic payment terminal | автоматический терминал по приёму платежей (Irina Verbitskaya) |
| automatic performance | автоматическое исполнение (Alex Lilo) |
| automatic pilot | автопилот |
| automatic pilot system | система автопилота |
| automatic pipe stabber | автоматический центрирующий манипулятор |
| automatic pistol | автоматический пистолет |
| automatic positioning device | автоматическое задающее устройство |
| automatic power information and fiscal metering station | АИИСКУЭ (Bauirjan) |
| automatic press | печатная машина-автомат (Александр Рыжов) |
| automatic pricing | автоформирование цен (Alexander Demidov) |
| automatic process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП (eternalduck) |
| automatic pumping over | автоматическое перекачивание |
| automatic range-only radar | автоматический радиодальномер |
| automatic recirculation valve | клапан автоматической рециркуляции (Bauirjan) |
| automatic regulation and control devices | средства автоматического регулирования и контроля (ABelonogov) |
| automatic remote radiation monitoring | автоматическая система дистанционного дозиметрического контроля (system) |
| automatic repair | автоматический ремонт |
| automatic reply | автоответ |
| automatic responding machine | автоответчик |
| automatic return of water | паровая петля (устройство для автоматического возврата в котел воды, увлекаемой давлением пара) |
| automatic rewinder | автоматическое устройство намотки (Александр Рыжов) |
| automatic rifle | ручной пулемёт |
| automatic rifle | автоматическая винтовка |
| automatic rotating stoper | телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением |
| automatic rotating stopper | телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением |
| automatic safety controls | автоматика безопасности (Alexander Demidov) |
| automatic screen lift-off | автоматический отрыв трафарета (Александр Рыжов) |
| automatic showcase | автомат-витрина |
| automatic shutoff | автоблокировка |
| automatic shut-off | автоблокировка |
| automatic-shutoff | автоблокировочный |
| automatic snare | самоловка |
| automatic snare | самолов |
| automatic sock and stocking making machines | чулочно-носочные автоматы (ABelonogov) |
| automatic spider | штангодержатель |
| automatic sprinkler | автоматическая установка пожаротушения (Alexander Demidov) |
| automatic sprinkler system | автоматическая установка пожаротушения (Alexander Demidov) |
| automatic stacker | автомат-укладчик |
| automatic stoker | механическая топка |
| automatic structure elucidation system | автоматическая система распознавания идентификации структуры (ileen) |
| automatic submerger arc welding | автоматическая сварка под слоем флюса |
| automatic switch board | Щит автоматического переключения (ЩАП zzaa) |
| automatic switch room | автозал |
| automatic switchboard | щит автоматики (Alexander Demidov) |
| Automatic system for commercial accounting of power consumption | АСКУЭ (Автоматическая система коммерческого учёта энергопотреблени Шакиров) |
| automatic system for commercial measurement of power consumption | автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления |
| automatic tapper | анализатор насыпной утрясочной плотности (Alexx B) |
| automatic telephone dialing system | система автоматического набора номера (sankozh) |
| automatic telephone station | АТС (автоматическая телефонная станция PBX) |
| automatic telephone system | автоматическая телефонная станция |
| automatic-telephone system | автоматическая телефонная станция |
| automatic temperature recording controller | автоматический регистрирующий терморегулятор |
| automatic timing device | узел автоматического опережения |
| automatic tool development | автоматическое управление оснасткой инструмента (VictorMashkovtsev) |
| automatic transfer service ATS account | АТС счёт (Lavrov) |
| automatic translator | автоматический транслятор |
| automatic translator | автотранслятор |
| automatic transmission | автоматическое переключение скоростей |
| automatic transmitter | автоматический передатчик |
| automatic trap | самолов |
| automatic tripping device | автоспуск |
| automatic tuning | автоподстройка |
| automatic tutor | тренажёр-репетитор |
| automatic voice network | автоматическая сеть телефонной связи |
| automatic voltage regulator / excitation failure | сбой возбуждения / автоматического генератора напряжения |
| automatic washer | автоматическая мойка (Alexander Demidov) |
| automatic washing machine | стиральная машина автомат (Translation_Corporation) |
| automatic water-based fire-fighting system | система автоматического водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| automatic-weaving | самоткацкий |
| automatic welding machine | аппарат автоматической сварки (Vasio) |
| automatic writing | автоматизм (исключение сознания из творческой деятельности) |
| automatic zero-tracking | автоматическая подстройка нуля (Alcha) |
| breathing is automatic | мы дышим бессознательно |
| Colt automatic machine gun | кольт |
| Communications Automatic Processing Equipment | оборудование автоматической обработки сигналов связи |
| completely automatic | всецело автоматический |
| Completely Automatic Operational System | полностью автоматизированная действующая система |
| Computer for Automatic Teaching Operations | обучающая вычислительная машина |
| computerized automatic setting-up system | автоматическая система переналадки технологического оборудования с помощью ЭВМ |
| Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| crossbar automatic telephone system | АТС координатной системы |
| devices for the automatic regulation of fuel combustion processes | средства автоматического регулирования процессов сжигания топлива (ABelonogov) |
| drive an automatic | водить автоматику (Tamerlane) |
| Electronic Delay Storage Automatic Computer | электронная вычислительная машина (Великобритания) |
| fire protection automatic control system | АСУПЗ (автоматическая система управления противопожарной защиты scherfas) |
| full-automatic | полноавтоматический |
| fully-automatic | полноавтоматический |
| high-speed automatic switch | устройства быстродействующего автоматического включения резерва (eternalduck) |
| I had never handled an automatic shift gear | я никогда не имел дела с автоматической коробкой передач (Nuto4ka) |
| Illinois Automatic Computer | электронная вычислительная машина (США) |
| instantaneous automatic volume control | мгновенная автоматическая регулировка усиления или громкости |
| integrated continuous automatic cab signaling | АЛС-ЕН (автоматическая локомотивная сигнализация единая непрерывная; в отличие от АЛСН, выдаёт информацию о состоянии 6 блок-участков до 200 км/ч и имеет ещё много новшеств; работает на микропроцессорной технике Lena Nolte) |
| lease automatic custody transfer meter | коммерческий узел учёта (Alexander Demidov) |
| light automatic gun | ручной пулемёт |
| Livermore Automatic Research Computer | автоматический исследовательский компьютер для библиотеки Ливермора |
| machine automatic translation | машинный перевод |
| make automatic | автоматизироваться |
| make automatic | автоматизировать (Hey, City of Greenwood, now that there's a new apartment complex at Howard & Fulton, are you going to make the pedestrian walk signals automatic? ART Vancouver) |
| manual/automatic flight control system | автоматическая и ручная система управления ЛА |
| marine automatic meteorological observing station | автоматическая станция морских метеорологических наблюдений |
| marine automatic meteorological observing station | автоматическая станция морских метеорологических наблюдений (метео) |
| Meteorological Automatic Reporting System | автоматическая система передачи метеорологических данных |
| mobile automatic power plant | передвижная автоматизированная электростанция (ПАЭС Alexander Demidov) |
| Mobile Automatic Telegraph System | подвижная автоматическая телеграфная система |
| mobile automatic X-ray | передвижная автоматическая рентгеновская установка |
| motor automatic blockage upon the specific events occurrence | автоматическая блокировка двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| on an automatic basis | в автоматическом порядке (Stas-Soleil) |
| on an automatic basis | в автоматическом режиме (Stas-Soleil) |
| on-board Automatic Time Sequencer | бортовое программное устройство токораспределения (ATS) |
| operator of an automatic machine | автоматчик |
| practice something until it becomes automatic | доводить до автоматизма (4uzhoj) |
| programmed digital automatic control | программированный цифровой автоматический контроль |
| Radar Automatic System | радиолокационная автоматическая система |
| railways automatic block system | автоблокировка |
| Salton's Magical Automatic Retriever of Texts | Автоматизированная система текстовой информации Дж. Солтона |
| satellite automatic tracking antenne | антенна системы автоматического слежения за спутниками |
| semi automatic | полуавтоматический (MichaelBurov) |
| semi-automatic | полуавтоматический |
| single-key automatic measurement | автоматическое измерение после нажатия кнопки |
| single-phase automatic reclosing | однофазное автоматическое повторное включение (VictorMashkovtsev) |
| stagger around on automatic pilot | передвигаться на автопилоте (напр., из-за усталости, бессонной ночи; But the next day I stagger around on automatic pilot. I'm not safe to drive and I never feel like going out. (Guardian) Vickyvicks) |
| this record-player is an automatic | это проигрыватель-автомат |
| under automatic control | в автоматическом режиме управления (Alexander Demidov) |
| universal automatic computer | универсальный автоматический компьютер |
| volley of automatic gunfire | автоматная очередь (lisiy) |
