| German | Russian |
| Anlegen von Aufträgen | создание заказов (dolmetscherr) |
| Anlegen von Aufträgen | создание нарядов (dolmetscherr) |
| Auftrag ausführen | выполнить распоряжение (Littlefuchs) |
| Auftrag ausführen | выполнить приказ (Littlefuchs) |
| Auftrag erteilen | разместить заказ (AlexandraM) |
| Auftrag erteilen | дать поручение (Лорина) |
| Auftrag erteilen | поручать (Лорина) |
| Aufträge unter Chiffre | заказы, помеченные регистрационным знаком, зарегистрированные заказы |
| bei jemandem in Auftrag geben | давать кому-либо поручение (Er gab bei den Kollegen in Auftrag, alles zu recherchieren, was den Fall betrifft. Анастасия Фоммм) |
| das ist der heikelste Auftrag, den ich je bekommen habe | это самое щекотливое поручение, какое я когда-либо получал |
| den Auftrag geben | давать поручение (Tesoro23) |
| den Kleber am Rand der Auflage auftragen | промазывать клеем по контуру основы (seroglazka22) |
| der gesellschaftliche Auftrag der Kunst | социальная задача искусства |
| der gesellschaftliche Auftrag der Kunst | общественное назначение искусства |
| der Maler wurde mit vielen Aufträgen bedacht | художник получил много заказов |
| der Schneider führt alle Aufträge der Besteller rechtzeitig aus | портной выполняет в срок все заказы клиентов |
| der Zustrom der Aufträge | приток заказов |
| dick auftragen | утрировать |
| dick auftragen | пересаливать |
| dick auftragen | преувеличивать |
| dick stark auftragen непр. vt сгущать краски | преувеличить (sneijder) |
| jemandem die Aufsicht über etwas auftragen | поручить кому-либо надзор за (чем-либо) |
| die Erteilung eines Auftrags | поручение |
| die Farben dick auftragen | густо наносить краску |
| die Firma hält sich! zu weiteren Aufträgen bestens empfohlen | фирма готова выполнить дальнейшие поручения (заказчика) |
| die Gerichte auftragen | подавать кушанья |
| die Umstände erschweren es mir, meinen Auftrag zu erfüllen | обстоятельства мешают мне выполнить поручение |
| die Weigerung, den Auftrag auszuführen | отказ выполнить поручение |
| dieser Fabrik flössen zahlreiche Aufträge zu | на эту фабрику поступали многочисленные заказы |
| durch Aufträge aus dem Ausland erhielt die Industrie einen stärken Auftrieb | иностранные заказы явились стимулом для развития промышленности |
| ein Bildnis in Auftrag geben | заказать портрет |
| ein bindender Auftrag | обязывающее поручение |
| ein bindender Auftrag | поручение, связывающее кого-либо обязательством выполнить его |
| ein mulmiger Auftrag | рискованное поручение |
| ein schmeichelhafter Auftrag | лестное поручение |
| eine Aufgabe auftragen | дать задание (Ремедиос_П) |
| eine Aufgabe auftragen | давать задание (Ремедиос_П) |
| jemandem eine Bestellung auftragen | давать кому-либо поручение |
| jemandem eine Bestellung auftragen | поручить кому-либо выполнить заказ |
| einen Auftrag ablehnen | отказаться от поручения |
| einen Auftrag ablehnen | не принять поручения |
| einen Auftrag ablehnen | отказаться принять заказ |
| einen Auftrag annehmen | взять на себя поручение |
| einen Auftrag annehmen | принять заказ |
| einen Auftrag erfüllen | выполнять поручение |
| einen Auftrag erledigen | полностью выполнить поручение |
| jemandem einen Auftrag erteilen | поручить (кому-либо что-либо) |
| einen Auftrag erteilen | разместить заказ (Ремедиос_П) |
| jemandem einen Auftrag erteilen | дать кому-либо поручение |
| einen Auftrag für etwas vergeben | поручить (что-либо) |
| einen Auftrag für etwas vergeben | дать заказ (на что-либо) |
| jemandem einen Auftrag geben | поручить (кому-либо что-либо) |
| jemandem einen Auftrag geben | дать кому-либо поручение |
| jemandem einen Auftrag geben | дать кому-либо поручение |
| einen Auftrag genau ausführen | точно выполнить задание |
| einen Auftrag in eigener Regie ausführen | выполнить заказ своими средствами |
| einen Auftrag platzieren | разместить заказ (Ремедиос_П) |
| einen Auftrag vergeben | разместить заказ (Ремедиос_П) |
| einen Auftrag widerrufen | отменить заказ (SKY) |
| einen Auftrag übernehmen | взять на себя поручение |
| einen Boten mit einem Auftrag absenden | отправить посыльного с поручением |
| einen Boten mit einem Auftrag absenden | отослать посыльного с поручением |
| einer Firma den Auftrag erteilen | заказать у фирмы (что-либо) |
| einer Firma den Auftrag erteilen | сделать фирме заказ |
| er erledigte den Auftrag rasch | он быстро выполнил поручение |
| er hat den Auftrag schon ausgeführt | он уже выполнил поручение |
| er hat einen Auftrag hinterlassen | он оставил поручение |
| er nahm den Auftrag an, ohne zu zögern | он принял поручение без колебаний |
| faustdick auftragen | сгущать краски |
| faustdick auftragen | чрезмерно преувеличивать |
| faustdick auftragen | сильно преувеличивать |
| geheimer Auftrag | секретное поручение |
| gesellschaftlicher Auftrag | общественная задача (Viola4482) |
| ich habe den Auftrag | мне поручено |
| ich habe den Auftrag bekommen, ihn ausfindig zu machen | мне дали поручение его разыскать |
| im Auftrag und auf die Rechnung | по поручению и за счёт |
| im Auftrag und für Rechnung | по поручению и за счёт (такого-либо) |
| im Auftrag und in Vertretung | по уполномочию и в порядке исполнения обязанностей |
| im Aufträge meines Vaters | по поручению моего отца |
| im Aufträge unseres Hauses | по поручению нашей фирмы |
| im besonderen Auftrag | с особым поручением |
| im besonderen Auftrag | по особым поручениям |
| im Namen und im Auftrag | от имени и по поручению |
| etwas in Auftrag geben | заказать (что-либо) |
| etwas in Auftrag geben | разместить заказ на строительство (чего-либо) |
| etwas in Auftrag geben | разместить заказ (на что-либо) |
| etwas in Auftrag geben | заказать что-либо |
| in besonderem Auftrag | с особым поручением |
| in besonderem Auftrag | по особым поручениям |
| in dienstlichem Auftrag verreisen | уехать по служебному поручению |
| Kennzeichen auftragen | клеймить |
| Kennzeichen auftragen | маркировать |
| lukrative Aufträge | прибыльные заказы |
| meine Aufträge erfüllte er stets mit besonderer Sorgfalt | мои поручения он всегда исполнял с особой тщательностью |
| jemanden mit Aufträgen überlasten | перегружать кого-либо поручениями |
| nach Auftrag | ком. после заказа |
| nach der Reinigung auf die Haut auftragen | после очищения нанести на кожу о креме по уходу за кожей (Alex Krayevsky) |
| Salbe auftragen | нанести мазь (Viola4482) |
| Schminke auftragen | гримироваться |
| Schminke auftragen | подкрашиваться (о косметике) |
| Schminke auftragen | накладывать грим |
| seine Erfahrung reichte für diesen Auftrag nicht hin | его опыта было недостаточно для выполнения этого задания (reichen, употр. по отношению к конкретным предметам как с указанием, так и без указания, для чего именно (что-либо) достаточно) |
| seinen Auftrag ausführen | выполнить своё поручение |
| sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen | корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv) |
| sich auftragen | изнашиваться (об одежде) |
| sie haben verschiedene Aufträge für das Ausland ausgeführt | они выполнили различные заказы для заграницы |
| sie hat das Kind mit einem Auftrag weggeschickt | она услала ребёнка с каким-то поручением |
| so ein Auftrag ist nicht für Leichtsinnige | такое поручение не для легкомысленных (исполнителей) |
| so ein Auftrag ist nicht für Leichtsinnige | такое поручение не для легкомысленных (людей) |
| um Aufträge bitten | запрашивать заказы |
| verschiedene Speisen auftragen | подавать различные блюда |
| etwas warm auftragen | подавать в горячем виде (о пище) |
| Widerruf eines Auftrags | отмена заказа (SKY) |
| wir haben den Auftrag bekommen, ein Schiff zu bauen | мы получили заказ на постройку корабля |
| wir sind augenblicklich mit Aufträgen total überlastet | в настоящее время мы завалены заказами |
| wir wurden von Aufträgen überflutet | нас завалили заказами |
| Zentrale Auftrags-Entgegennahme offener Stellen | Центральный пункт приёма заявок на замещение вакансий (отдел биржи труда в крупных городах ФРГ) |
| übertreiben, aufbauschen, dick auftragen | делать из мухи слона (Vas Kusiv) |
