| German | English |
| Angriff auf ein Gebäude | facility attack |
| Angriff auf ein Gebäude | armed attack on facilities |
| Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben | to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares |
| Anspruch auf ein Stoffgemisch | claim to a composition |
| Antrag auf Haltung einer Vorführung | application to present a table demonstration |
| Antrag auf Haltung eines Referates | application to present a paper |
| Antrag auf Neubewertung einer Planstelle | claim for reclassification of a post |
| Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung | application to participate in an invitation to tender |
| Antrag auf Vorführung eines Films | application to present a film |
| Antrag auf Vorführung eines Posters | application to present a poster |
| Anträge auf Erteilung einer Lizenz | applications for licenses |
| auf Antrag eines Mitgliedstaates | on request by a Member State |
| auf Antrag eines Mitgliedstaates | on application by a member State |
| auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen | after quenching the metal can be stress relieved |
| auf den ersten Blick ein Fall von | ... a prima facie case of ... |
| auf der gleichen oder einer vergleichbaren Schiffahrtsroute | on the same or comparable route |
| auf der Suche nach einem Kompromiss | in search of a compromise |
| auf die ein oder andere Weise | in some form or another |
| auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten | accounts denominated in the currency of one of the Member States |
| auf ein Bier gehen | go for a beer |
| auf ein geteiltes Echo stoßen | meet with a divided response |
| auf ein mindestmass beschraenken | reduce to the a minimum |
| auf ein Mindestmass reduzieren | minimise |
| auf ein Mindestmaß abmildern | minimise |
| auf ein minimum beschraenken | reduce to the a minimum |
| etw. auf ein Minimum beschränken | pare down to the minimum |
| etw. auf ein Minimum reduzieren | hone down to the bare bones |
| auf ein Minimum senken | minimize |
| auf ein Videoband aufzeichnen | to videotape |
| Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last | All lay load on a willing horse |
| auf ein Ziel zusteuern | home in on a target |
| auf eine konvergierende Entwicklung achten | verification convergence |
| auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung verzichten | not to choose to give an oral explanation of vote |
| auf einem Auge schielen | have a cast in one eye |
| auf einem Bild | in a picture |
| auf einem Foto | in a photograph |
| auf einem hohen Stand der Technik | highly sophisticated |
| auf einem Mehrheitsbeschluss beruhen | to be based on consensus |
| etw. auf einem Minimum halten | keep to a minimum |
| auf einem schlechten Trip sein Drogen | have a bad trip |
| auf einem Umweg | by a devious route |
| auf einem Veronalpuffer | in Veronal buffer |
| auf einen anderen Dienstposten versetzen | transfer to another post, to |
| auf einen Berg steigen | climb up a mountain |
| auf einen Fehler hinweisen | point out a mistake |
| auf einen Gedanken kommen | conceive an idea |
| auf einen gemeinsamen Nenner bringen | bring down to a common denominator |
| auf einen Haufen werfen | huddle up |
| auf einen Haufen werfen | huddle together |
| auf einen Knopf drücken | depress button |
| auf einen Lehrgang gehen | go on a course |
| auf jdn. einen Reiz ausüben | have appeal with |
| auf einen Schlag | in one swoop |
| auf einen Schlag | at one fell swoop |
| auf einen Schlag | at one go |
| auf einen Schluck | in one gulp |
| auf einen Schluck | at a gulp |
| auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden | to be shunted to a later time |
| auf einen Termin hinarbeiten | work to a deadline |
| auf etw. einen Vermerk anbringen | endorse (sth) |
| auf einen zukommend | approaching |
| auf einer angemessenen Grundlage | on a reasonable basis |
| auf einer "nur Platz" -Grundlage | on a "seat only" basis |
| auf einer Vorstufe erhobene Steuern | prior stage taxes |
| Auf Peter wartet ein Freund | Peter has a friend waiting to see him |
| Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von | ... We grant a trade of ... % on our list prices |
| Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz | development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership |
| Ausrichtung auf ein Ziel | orientation |
| bereit sein, ein Risiko auf sich zu nehmen | to be willing to undergo a risk |
| Berührungspunkt auf einem Teilkreis | pitch point |
| Besser ein Sperling/Spatz in der Hand als Tauben auf dem Dach | A bird in the hand is worth two in the bush |
| Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe | We would be honoured if you would visit us at the fair |
| Blick auf eine Institutionalisierung | institutionalized line |
| das Gespräch auf ein anderes Thema bringen | change the topic of conversation (Andrey Truhachev) |
| Das steht auf einem anderen Blatt | That's a different kettle of fish |
| Das steht auf einem anderen Blatt. | That is another story. |
| Das verschiebe ich auf ein andermal | I'll take a rain check on that |
| den Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen | to lodge a complaint |
| den Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz vorlegen | to lodge the application for the licence |
| der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss | motion requesting referral back to committee |
| der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf | the subject shows a mild scleral sub-jaundice |
| der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage | the access to achievements on a mutually advantageous basis |
| die Anwartschaft auf einen Kredit erwerben | to take an option on a loan |
| die Debatte auf eine allgemeine Aussprache beschränken | to confine the debate to a general discussion |
| Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV | make-up of a UPU form |
| Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV | lay-out of a UPU form |
| Druckanordnung auf einem Formular des WPV | make-up of a UPU form |
| Druckanordnung auf einem Formular des WPV | lay-out of a UPU form |
| Du sitzt auf einem Pulverfass | You're sitting on a powder keg |
| Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben | You know as much about it as the man in the moon |
| Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz. | Pride and ignorance are akin. |
| ein Anschlag auf jdn | an attempt on someone's life |
| ein Anschlag auf jemanden | an attempt on someone's life |
| ein Antrag auf Ablehnung des Textes | a motion for rejection of the text |
| ein Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung | request to give explanations of vote |
| ein Antrag auf Verweigerung der Entlastung | a motion for refusal to grant a discharge |
| ein Attentat auf jemanden verüben | make an attempt on someone's life |
| ein Attentat auf jemanden verüben | assassinate someone |
| ein Attentat auf jdn. verüben | make an attempt on someone's life |
| ein Attentat auf jdn. verüben | assassinate |
| ein Attentat auf jdn. verüben | make an attempt on life |
| ein Attentat auf jdn. verüben | assassinate someone |
| ein Beispiel für seinen von Grund auf schlechten Geschmack | an instance of his quintessential bad taste |
| ein Haus auf 10 Jahre pachten | take a house on a 10-year lease |
| ein heißer Anwärter auf | a good bet for sth. fig. (etw.) |
| ein Hoch auf | ... a cheer for ... |
| ein Kind auf den Bauch legen | place a child prone |
| ein Kind auf eine andere Schule umschulen | transfer a child to another school |
| ein Kleid auf Taille | a fitted dress |
| ein Loblied auf sich singen | sing own praises |
| ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft | a Member State relying uPon the non-fulfilment of |
| ein Patent auf etw. erhalten | take out a patent on (sth.) |
| ein Schiff auf Kiel legen | to lay down a vessel |
| ein Schlaglicht werfen auf | highlight |
| ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen | cast a poor light on |
| ein starkes Team auf die Beine stellen | put together a strong team |
| Ein Sturm zieht auf. | A storm is coming in. |
| ein Tropfen auf dem heißen Stein | a drop in the bucket |
| ein Tropfen auf den heißen Stein | a drop in the ocean |
| ein Tropfen auf den heißen Stein | a drop in the bucket |
| ein Versuch auf den letzten Drücker | a last-ditch attempt |
| ein wachsames Auge auf etw. haben | keep a wary eye on |
| eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen | submit a complaint through the immediate superior, to |
| eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen | to submit a complaint through the immediate superior |
| eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements |
| eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen | a career bracket contains ordinarily two grades |
| eine Politik der Zusammenarbeit, die auf Gegenseitigkeit gegruendet ist | a policy of co-operation, founded on reciprocity |
| einem auf den Senkel gehen | yank someone's chain |
| durch versteckte Bombe einen Anschlag verüben auf | to booby-trap |
| einen Anspruch auf die Ursprungsbezeichnung haben | to qualify to bear the designation of origin |
| einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen | to request a separate vote on... |
| einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen | to make a request for separate votes |
| einen Antrag auf Ueberprüfung des Falles stellen | to submit an application for re-examination of the case |
| einen Antrag auf vorherige Genehmigung einreichen | to seek prior permission |
| noch einen auf den Weg trinken | have one for the road |
| einen auf Schau machen | put on airs |
| einen Druck auf die Preise bewirken | to depress prices |
| jdm. einen Klaps auf den Hintern geben | slap across the backside |
| einen kurzen Blick auf etw. werfen | take a quick glance at (sth.) |
| einen kurzen Blick auf etw. werfen | have a quick glance at (sth.) |
| jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen | brush 's forehead with lips |
| jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen | kiss very gently/lightly on the forehead |
| jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen | brush forehead with lips |
| einen Querpass auf jdm. spielen | square the ball to |
| einen Raum total auf den Kopf stellen | wreak havoc in a room |
| einen Reaktor ohne Fremdenergie wieder auf Leistung hochfahren | to bootstrap a reactor back to power |
| einen Toast auf jdn. ausbringen | propose a toast to (sb.) |
| einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen | propose a toast to |
| einen Verbrauch von 10 Litern auf 100 Kilometer haben | do 10 kilometres to the litre |
| Einnahmenübertragung von einer Fluggesellschaft auf die andere | transfer of revenue from one airline to the other |
| eins aufs Dach kriegen | get it in the neck |
| Er hat einen Groll auf mich | He has a grudge against me |
| Er kam auf einen Sprung herein | He dropped in |
| Er sagte ein Vaterunser auf | He recited an Our Father |
| Es war ein Kampf bis aufs Messer | It was a fight to the finish |
| Frage, welche auf ein Geständnis abzielt | incriminating question |
| Geld auf ein Anderkonto legen | put money in escrow |
| Haben Sie Lust auf ein Spielchen, Mr. Bond? | Are you a gambling man Mr. Bond? |
| Hast du Lust auf ein Bier? | Do you fancy a beer? |
| Ich habe ein Attentat auf dich vor | I've got a big favour to ask of you |
| Ich komme auf einen Sprung vorbei | I'll just drop in for a second |
| Ihm ging ein Licht auf | He saw daylight |
| im Vorgriff auf eine Befassung tätig werden | to anticipate the request for an opinion |
| indirekte, "auf einer Vorstufe" erhobene Steuern | "prior stage" indirect taxes |
| jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure |
| Jetzt geht mir ein Licht auf | Now I get it |
| Jetzt geht mir ein Licht auf | Now I begin to see |
| Klage auf Feststellung eines Verstosses | application for a declaration in infringement proceedings |
| kleiner Stauraum auf einem Boot | cuddy |
| Kosten, auf die die Fluggesellschaften einen Einfluss haben | manageable airline costs |
| Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug | galley |
| Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegerät | device read fault |
| mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sein | to carry the right to subscribe for shares |
| mit einem halben Auge auf jdm./etw. | with half an eye on smb./smth. |
| mit einem/dem Messer auf jdn. losgehen | make at with a/the knife |
| Nichtreagieren auf ein Anti | inactivity |
| Nichtreagieren auf ein Anti | anergia |
| nummerierter Container auf einem Schiff | slot |
| Recht auf ein ordentliches Verfahren | right to due process |
| Redundanz auf einem Chip | redundancy on a chip |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Qualification Directive |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Asylum Qualification Directive |
| Rücknahme eines Antrags auf Einleitung eines Verfahren | withdrawal of a complaint |
| schlug ein Quartier auf | headquartered |
| sich auf etw. auswirken wie ein Hammerschlag | deal a hammer blow to |
| sich auf einem Zick-Zack-Kurs bewegen | to dipsy-doodle |
| sich auf einen Stuhl setzen | sit down on a chair |
| sich ausdrücklich auf einen Incoterm beziehen | refer specifically to an incoterm |
| sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten | to refrain from invasion of or attack on a territory |
| sich mit jdm. auf einen Streit einlassen | join issue with someone |
| sich mit einem/dem Messer auf jdn. stürzen | make at with a/the knife |
| sich mit jemandem auf einen Streit einlassen | join issue with someone |
| sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen | feel like a fish out of water |
| sie geilt einen nur auf | she's just a teaser |
| Sie kam auf einen Sprung herein | She dropped in |
| Steuer auf eine Externalität | Pigouvian tax |
| Technik oder Programmcode zum Ausnutzen einer Sicherheitslücke, oft beim Angriff auf einen Rechner verwendet | exploit |
| unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt | the production of which is attributable to a specific marketing year |
| Verdacht auf eine Krankheit | suspicion of a disease |
| Verzicht auf eine normale Verzinsung | foregoing of a normal return |
| von einem Augenblick auf den anderen | in the blink of an eye |
| von einem Fuß auf den anderen treten | shift from one foot to the other |
| von einem Tag auf den anderen | overnight |
| von einem Tag auf den anderen fig. : plötzlich | from one day to the next fig.: suddenly |
| Vorratsraum auf einem Boot | cuddy |
| Wert auf einen Konsens legen | to emphasise consensus |
| Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt | We are launching a new product |
| zeichnete auf einen Videoband auf | videotaped |
| äusserster Jahrring auf einer Holzprobe | outermost ring |
| Übergang auf einen anderen Inhaber | transfer to another employer |
| Übergang von einem Verkehrszweig auf einen anderen | intermodal transfer |
| Übertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit | transfer of the holding of a public office |
