| French | Russian |
| au moins | минимум (I. Havkin) |
| au moins | по меньшей мере (Je t'attendrai au moins le temps de dire que j'ai voulu prendre le plus grand risque un soir qui m'a rendue bien triste. - Я буду тебя ждать, по крайней мере, чтобы сказать, что я хотела пойти на самый большой риск в тот вечер, что так меня опечалил. rvs) |
| au moins | по крайней мере |
| au moins | хотя бы (au moins en apparence - хотя бы на вид | Comment faire pour battre (ou au moins minimiser) les frais de clôture de votre prêt hypothécaire ? I. Havkin) |
| au moins | как минимум (dng) |
| au moins autant...que | ровно столько же, сколько и (J'en apprends au moins autant des élèves que l'inverse - Ну, я считаю ученики меня учат ровно столько же, сколько и я учу их. ROGER YOUNG) |
| au moins avec | по крайней мере с (Alex_Odeychuk) |
| au moins avec quelque durée | по крайней мере с некоторой продолжительностью (Alex_Odeychuk) |
| au moins cette nuit | хотя бы в эту ночь (Alex_Odeychuk) |
| au moins en apparence | хотя бы на вид (Alex_Odeychuk) |
| au moins essayer | хотя бы попробовать (Alex_Odeychuk) |
| au moins ??? jours ouvres | как минимум за ??? рабочих дней (ROGER YOUNG) |
| au moins le temps | по крайней мере, на время (Alex_Odeychuk) |
| au moins le temps de | по крайней мере, чтобы (Je t'attendrai au moins le temps de dire que j'ai voulu prendre le plus grand risque un soir qui m'a rendue bien triste. - Я буду тебя ждать, по крайней мере, чтобы сказать, что я хотела пойти на самый большой риск в тот вечер, что так меня опечалил. Alex_Odeychuk) |
| au moins trois versions de | не менее трёх версий (... Alex_Odeychuk) |
| au moins un | хотя бы один (... Alex_Odeychuk) |
| au moins un des | хотя бы один из (NaNa*) |
| au moins un peu | хотя бы немного (Alex_Odeychuk) |
| au moins une | хотя бы одна (... Alex_Odeychuk) |
| au moins une fois | хотя бы раз (Alex_Odeychuk) |
| au moins une fois par semaine | самое меньшее один раз в неделю (Alex_Odeychuk) |
| au moins une fois par semaine | по крайней мере один раз в неделю (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au moins égal à | минимум равный (I. Havkin) |
| au moins égal à | самое меньшее, равный (I. Havkin) |
| au moins égal à | больше или равный (I. Havkin) |
| au moins égal à | не меньше (Chiffre d'affaires annuel au moins égal à 1 milliard I. Havkin) |
| avoir moins mal au dos | не так сильно болит спина (z484z) |
| avoir moins mal au dos | не так сильно болит спина (z484z) |
| d'au moins la moitié | по крайней мере, наполовину (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| d'au moins la moitié | не менее, чем наполовину (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| donne-moi au moins un concours de circonstance | дай мне лишь случай счастливый найти (Alex_Odeychuk) |
| D'un mouton dartreux, il vaut mieux d'obtenir au moins un troupeau de laine que rien. | с паршивой овцы хоть шерсти клок (ROGER YOUNG) |
| déconseillé aux moins de 16 ans | возрастное ограничение 16 лет (Morning93) |
| déconseillé aux moins de 16 ans | не рекомендуется к просмотру детям до 16 (Morning93) |
| essayer au moins | хотя бы попытаться (Alex_Odeychuk) |
| et au moins | и как минимум |
| J'en ai attendu trois au moins avant de pouvoir monter. | Я смог втиснутся только в четвёртый или пятый (z484z) |
| J'en ai attendu trois au moins avant de pouvoir monter. | Я смог сесть только на четвёртый или пятый (z484z) |
| j'espère au moins que tu m'entends | я надеюсь, что, по крайней мере, ты меня слышишь |
| justifier avoir résidé de manière ininterrompue et régulière pendant au moins trois ans en | доказать непрерывное пребывание на территории ... (ROGER YOUNG) |
| mais au moins | но, по крайней мере (Alex_Odeychuk) |
| pendant au moins vingt ans | как минимум двадцать лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant au moins vingt ans | в течение как минимум двадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| Plus il y a de bras, moins il y a de peine | Берись дружно, не будет грузно (ROGER YOUNG) |
| sur une durée d'au moins six ans | в течение не менее шести лет |
| tout au moins | по крайней мере (Wassya) |
| à moins de 5% | 5% и менее (BoikoN) |
| à moins que | за исключением случаев, когда (NaNa*) |
