| English | Russian |
| act under Power of Attorney | действовать на основании доверенности (Traverse) |
| acting on behalf of the company without a power of attorney | действующий на основании устава (смотр. комментарий к статье "acting ex officio") Пример из "толкования" понятия Гендиректора английскими юристами: CEO/Executive Body is the only person that acts on behalf of the company without a power of attorney in relation to matters including for example, entering into transactions on behalf of and/or disposing the funds of the company. 4uzhoj) |
| acting on the basis of a general power of attorney | поверенный по генеральной доверенности (rechnik) |
| acting on the basis of a power of attorney | поверенный по доверенности (rechnik) |
| acting under the power of attorney | действующий на основании доверенности (kee46) |
| adequate power of attorney | соответствующая доверенность (If you did not create an adequate power of attorney while you were competent, it is likely your family will have to go to court to have a guardian appointed for you. Alexander Demidov) |
| agent under power of attorney | представитель, уполномоченный по доверенности (Johnny Bravo) |
| agent under power of attorney | представитель по доверенности (At sometime during your life you may be appointed as an "Agent" under a Power of Attorney. Let's start with a scenario about how you might have become an agent under power of attorney. Acknowledgment Form for Agent under Power of Attorney. I, the undersigned Agent, execute this Acknowledgment Form, and by such execution do hereby affirm ... Alexander Demidov) |
| an attorney represents his client | адвокат выступает от имени своего клиента |
| appoint a sub-attorney | передоверить (доверенность Tanya Gesse) |
| Assistant District Attorney | помощник районного прокурора (США) |
| Assistant District Attorney | помощник окружного прокурора (США) |
| associate power of attorney | вторичная доверенность (Once the applicant has designated an attorney, the attorney may sign an associate power of attorney appointing another attorney as an additional person ... Alexander Demidov) |
| at the request of the attorney-general | по требованию королевского прокурора |
| attorney-client privilege | сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему адвокату (Attorney–client privilege is an American legal concept that protects certain communications between a client and his or her attorney and keeps those communications confidential. The attorney–client privilege is one of the oldest recognized privileges for confidential communications. The United States Supreme Court has stated that by assuring confidentiality, the privilege encourages clients to make "full and frank" disclosures to their attorneys, who are then better able to provide candid advice and effective representation. WK Alexander Demidov) |
| attorney costs and fees | расходы и оплаты услуг адвокатов (Alexander Demidov) |
| attorney fees | расходы на оплату услуг представителя (max UK hits Alexander Demidov) |
| attorney fees | расходы на юридические услуги (Alexander Demidov) |
| attorney fees | расходы на адвокатов (Attorney fees (note that the use of the word "attorney" connotes lawyers broadly: solicitors and barristers) are the costs of legal representation that an attorney's client or a party to a lawsuit incurs. wiki Alexander Demidov) |
| attorney fees | оплата услуг адвоката (Attorney fees (note that the use of the word "attorney" connotes lawyers broadly: solicitors and barristers) are the costs of legal representation that an attorney's client or a party to a lawsuit incurs. wiki Alexander Demidov) |
| attorney fees | расходы на представителей (gennier) |
| in the U.S. Attorney General | министр юстиции |
| attorney general | стряпчий по делам казны |
| attorney general | главный прокурор |
| U.S. Attorney General | министр юстиции |
| attorney general | министр юстиции и генеральный прокурор |
| attorney-in-fact | лицо, действующее по доверенности (n) Attorney -In-Fact is the person, duly authorized by a documented power of Attorney, authorized to act on behalf of the person issuing such power of attorney on the matters stated in that document within the limits contained therein. A general power of attorney authorize a person to conduct all business as one's substitute. Found on  legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| attorney-in-fact | лицо, имеющее доверенность (a person authorized by power of attorney to act on the authorizer's behalf outside a court of law. RHWD Alexander Demidov) |
| attorney-in-fact | лицо, действующее на основании доверенности (Alexander Demidov) |
| attorney-in-fact | лицо, действующее по доверенности |
| attorney-in-fact | лицо по доверенности (Alexander Demidov) |
| attorney-in-fact for | представитель по доверенности (Too often people sign themselves as attorney-in-fact for relatives or associates without any power of attorney. TFD Alexander Demidov) |
| Attorney Partnership | адвокатское сообщество (Johnny Bravo) |
| attorney's | адвокатский |
| attorney's fees | расходы на юридических советников (attorney's fee (plural attorney's fee) (law): the fee charged by an attorney for work done in relation to a lawsuit or other work done by an attorney. (law): an amount set by a court to be awarded to a prevailing party based on the reasonable fee that their attorney should have charged, based on the length and complexity of the case. WT Alexander Demidov) |
| attorney's fees | расходы на оплату услуг представителя (Attorney's fee is a chiefly United States term for compensation for legal services performed by an attorney (lawyer or law firm) for a client, in or out of court. wiki Alexander Demidov) |
| attorney's fees | расходы на представителей (gennier) |
| attorney work product | защищено адвокатской тайной (floridabar.org Tanya Gesse) |
| attorneys' fees | оплата услуг юридических консультантов (gennier) |
| attorneys for | адвокат (someone – кого-либо) например: Ivan Sidorov Limited, counsel to the Petitioners / Ivan Sidorov Limited, Attorneys for the Petitioners alex) |
| by attorney | через доверенного |
| by attorney | через поверенного (не лично) |
| by attorney | через поверенного (нелично) |
| by attorney | по доверенности (не лично) |
| by power of attorney | по доверенности (Alexander Matytsin) |
| circuit attorney | прокурор округа (в США) |
| city attorney | прокурор города (DC) |
| Deputy Attorney General | заместитель министра юстиции (США) |
| District Attorney | прокурор федерального судебного округа |
| District Attorney | окружной прокурор |
| employ the services of a power of attorney to conduct this business | использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса |
| enduring power of attorney | то же, что и durable power of attorney (в США 4uzhoj) |
| expiration date for the power of attorney | дата окончания действия доверенности (m_rakova) |
| financial power of attorney | бюджетная доверенность (Alexander Demidov) |
| fulfillment of a power of attorney | исполнение доверенности (ustug80) |
| general power of attorney | общая доверенность поверенного (документ, удостоверяющий право поверенного на ведение делопроизводства по группе заявок) |
| give a power of attorney | выдать доверенность (Sukhopleschenko) |
| he was pegged for Attorney General | его выдвинули на пост министра юстиции |
| health care power of attorney | доверенность на право представлять интересы больного (пациента) 4uzhoj) |
| invest someone with power of attorney | выдать доверенность (ulanka) |
| irrevocable power of attorney | безотзывная доверенность (WiseSnake) |
| lead attorney | ведущий юрисконсульт (triumfov) |
| lead attorney | ведущий адвокат (Taras) |
| Legally privileged and confidential – Attorney-client work product | адвокатская тайна (надпись на документе, составленном французскими юристами 4uzhoj) |
| Legally privileged and confidential Attorney-client work product | адвокатская тайна (надпись на документе, составленном французскими юристами 4uzhoj) |
| letter of attorney | полномочие |
| letter of attorney | письменная доверенность |
| letter of attorney | доверенность |
| letter of attorney | сделать в силу доверенности |
| master power of attorney | основная доверенность (Alexander Demidov) |
| medical attorney | представитель пациента (sankozh) |
| Ministry of Attorney General | министерство юстиции (Johnny Bravo) |
| Ministry of Attorney General | управление генерального прокурора (Johnny Bravo) |
| Ministry of Attorney General | канцелярия генерального прокурора (Johnny Bravo) |
| National Association of Attorneys General | Национальная ассоциация главных прокуроров |
| notarially certified power of attorney | нотариально удостоверенная доверенность (ABelonogov) |
| notarized power of attorney | нотариально удостоверенная доверенность (ABelonogov) |
| on the basis of a power of attorney | на основании доверенности (ABelonogov) |
| on the basis of a power of attorney | по доверенности (ABelonogov) |
| patent attorney | патентный поверенный (Alexander Demidov) |
| person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (ABelonogov) |
| persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| power of attorney | доверенность (обычно нотариально заверенная) |
| power of attorney | сделать в силу доверенности |
| power of attorney | письменная доверенность |
| Power of Attorney attested by notary | доверенность, удостоверенная нотариусом (Parvate) |
| power of attorney for guardianship | доверенность на опеку над ребёнком (yuliya zadorozhny) |
| power of attorney for the receipt of | доверенность на получение (more hits Alexander Demidov) |
| power of attorney form | образец доверенности (Alexander Demidov) |
| power of attorney issued in the name of the organization | доверенность от имени организации (ABelonogov) |
| power of attorney to | доверенность на имя (This includes a power of attorney to the lender and any receiver to execute and sign documents in the event of enforcement. Alexander Demidov) |
| power of attorney to receive | доверенность на получение (Alexander Demidov) |
| Powers of Attorney Act | Закон о доверенностях 1971 года (Leviathan) |
| powers of attorney register | журнал учёта доверенностей (rechnik) |
| public attorney | адвокат |
| public attorney | прокурор (Stas-Soleil) |
| reassign the power of attorney | переделать доверенность (в пользу кого-либо Stanislav Silinsky) |
| Register of powers of attorney | единый реестр доверенностей (Australia; при переводе с русского слово "единый" отражать в переводе необязательно 4uzhoj) |
| retained attorney | адвокат, нанятый клиентом (ssn) |
| retained attorney | адвокат, приглашённый клиентом (ssn) |
| revocation of the power of attorney | отзыв доверенности (Johnny Bravo) |
| the right to an attorney | право на помощь адвоката (sankozh) |
| single power of attorney | Разовая доверенность (aminova05) |
| Special Attorney | спецпрокурор |
| special power of attorney | целевая доверенность (special power of attorney authorizes the agent to carry out a particular business transaction (Britannica) Alexander Demidov) |
| sub-attorney | уполномоченный в порядке передоверия (Lavrov) |
| sub-delegated power of attorney | доверенность, выданная по передоверию (п. 2 ст. 247 ГК Украины 4uzhoj) |
| sub-delegated power of attorney | доверенность второго порядка (4uzhoj) |
| the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted | прокурор продолжал задавать провокационные вопросы в надежде получить желаемый ответ |
| the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted | прокурор продолжал задавать наводящие вопросы в надежде получить желаемый ответ |
| the district attorney was after big game: the leader of the gang | окружной прокурор охотился за "важной птицей" – главарём банды |
| under power of attorney on behalf of | по доверенности от (Alexander Demidov) |
| universal power of attorney | общая доверенность (Alexander Demidov) |
| verbose attorney | многоречивый адвокат |
| warrant of attorney | сделать в силу доверенности |
| warrant of attorney | полномочие |
