| English | Russian |
| attack a problem | приняться за разрешение проблемы (В.И.Макаров) |
| attack a speaker | набрасываться на оратора (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.) |
| attack a speaker | критиковать оратора (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.) |
| attack a speaker | нападать на оратора (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.) |
| attack a tiger single-handed | бороться с тигром один на один |
| attack one's adversary | нападать на своего противника (the hostile fleet, a country, a city, a fortress, etc., и т.д.) |
| attack an enemy | атаковать противника |
| attack an enemy singly | встретиться с противником один на один |
| attack at dawn | атаковать на рассвете (at night, etc., и т.д.) |
| attack at dawn | нападать на рассвете (at night, etc., и т.д.) |
| attack smb., smth. at night | нападать на кого-л., что-л. ночью (at dawn, at once, etc., и т.д.) |
| attack smb., smth. at night | атаковать кого-л., что-л. ночью (at dawn, at once, etc., и т.д.) |
| attack by air | налететь |
| attack by air | налетать |
| attack children | поражать детей (the whole population, lungs, the liver, etc., и т.д., о болезни) |
| attack civilian targets | бить артиллерией по гражданским целям (using artillery Taras) |
| attack civilian targets with artillery | бить артиллерией по гражданским целям (Taras) |
| attack conduct | подвергать критике поведение |
| attack one's food | налетать на еду (the dinner, etc., и т.д.) |
| attack one's food | набрасываться на еду (the dinner, etc., и т.д.) |
| attack from all sides | ударить со всех сторон |
| attack from four sides at once | наступать одновременно с четырёх сторон (Technical) |
| attack from the rear | атаковать с тыла (V.Salita) |
| attack him for his ideas | критиковать его за его идеи (them for their actions, her for her behaviour, etc., и т.д.) |
| attack him for his ideas | набрасываться с нападками, упрёками на него за его идеи (them for their actions, her for her behaviour, etc., и т.д.) |
| attack him for his ideas | нападать (them for their actions, her for her behaviour, etc.) |
| attack smb., smth. in a speech | критиковать кого-л., что-л. в своём докладе (in a newspaper, in an article, in the press, etc., и т.д.) |
| attack in broad daylight | атаковать, когда совсем рассвело (in the morning, in two hours, etc., и т.д.) |
| attack in front | атаковать с фронта (in flank, in the rear, etc., и т.д.) |
| attack smb. in the forest | нападать на кого-л. в лесу (from an ambush, in a narrow road, from all sides, from behind, from the rear, etc., и т.д.) |
| attack in waves | наступать эшелонами |
| attack smb. libellously | выступать с клеветническими нападками |
| attack murderously | наброситься на кого-либо с намерением убить |
| attack smb.'s reputation | чернить чью-л. репутацию |
| attack rights | оспаривать права (Andrew052) |
| attack smb.'s rights | посягать на чьи-л. права |
| attack severely with swear words | разразиться бранью |
| attack severely with swear words | разражаться бранью |
| attack the problem at the grass-roots | посмотреть в корень проблемы |
| attack the work | набрасываться на работу (a task, a problem, a book, etc., и т.д.) |
| attack verbally | оскорбить |
| attack verbally | хамить |
| attack verbally | наехать |
| attack verbally | оскорблять |
| attack verbally | напускаться |
| attack verbally | бранить |
| attack verbally | устроить разнос |
| attack verbally | набрасываться |
| attack verbally | приставать |
| attack verbally | наносить оскорбления |
| attack verbally | обижать |
| attack verbally | материть |
| attack verbally | поносить |
| attack verbally | нападать |
| attack verbally | наносить оскорбление |
| attack verbally | наброситься с руганью |
| attack verbally | наброситься |
| attack verbally | распекать |
| attack verbally | обрушиться с бранью |
| attack verbally | напуститься |
| attack with one's fists | броситься с кулаками (clck.ru dimock) |
| attack with great acrimony | подвергать кого-либо злобным нападкам |
| attack with great force | обрушиться (pf of обрушиваться) |
| attack wood | разрушать дерево (buildings, cement, etc., и т.д.) |
| flood the airwaves with statements attacking the minister's plan | наводнить СМИ высказываниями, направленными против этих планов министра |
| he cannot let an attack go by without attacking back | он всегда отвечает ударом на удар |
| manoeuvre into attacking position | выходить на позицию для нанесения удара |
| she attacked housecleaning | она с жаром принялась за генеральную уборку |
| the candidate angrily attacked his opponent | кандидат подверг своего соперника ожесточённым нападкам |
| the damp is attacking the wall | сырость разрушает стену |
| the enemy attacked with superior numbers | враг атаковал превосходящими силами |
| they attacked the enemy aircraft in midair | они атаковали самолёт противника в воздухе |
