| English | Russian |
| attach a copy | с приложением копии (в анкетах и т.п. Alexander Demidov) |
| attach a label | наклеить этикетку |
| attach a seal | скреплять печатью |
| attach a seal | ставить печать |
| attach a seal | скрепить печатью |
| attach a seal to a document | ставить печать на документе |
| attach a seal to a document | ставить на документе печать |
| attach a seal to a document | скреплять документ печатью |
| attach a seat belt | пристегнуть ремень безопасности (dimock) |
| attach a stamp | приклеить марку |
| attach a stamp | приклеивать марку |
| attach a teacher to a class | прикрепить преподавателя к классу |
| attach a value | придавать значение |
| attach additional sheets of paper if necessary | в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах (4uzhoj) |
| attach by fusing | приплавливаться |
| attach by fusing | приплавлять |
| attach by fusing | приплавливать |
| attach by fusing | приплавливать (= приплавлять) |
| attach by fusing | приплавлять (impf of приплавить) |
| attach by fusing | приплавить (pf of приплавлять) |
| attach by fusing | приплавляться |
| attach by fusing | приплавить |
| attach conditions | накладывать условия (AD Alexander Demidov) |
| attach documentary evidence | с приложением подтверждающего документа (в анкетах и т.п. Alexander Demidov) |
| attach documents to a letter | приложить к письму документы |
| attach great importanc | придавать важное значение (чему – to . Alexander Demidov) |
| attach great importance | придавать серьёзное значение (to) |
| attach great importance | придать серьёзное значение (to) |
| attach great importance | придавать важное значение (чему – to . придавать важное значение • обладание, каузация принять важное решение • действие приобретать важное значение • обладание, начало произошло важное событие • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён  academic.ru Alexander Demidov) |
| attach great importance to | придавать большое значение |
| attach great importance | придавать большое значение (to) |
| attach great importance to something | считать весьма существенным |
| attach great importance to something | считать весьма важным |
| attach great importance to something | придавать чему-либо большое значение |
| attach importance | считать важным |
| attach importance | придавать значение |
| attach importance to | обращать внимание (sb., sth., на кого-л., на что-л.) |
| attach importance to | считать кого-л., что-л. значительным (sb., sth.) |
| attach importance to | считать кого-л., что-л. важным (sb., sth.) |
| attach importance to | отводить большую роль (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| attach importance to | придавать значение (чему-либо) |
| attach importance to a question | считать вопрос важным |
| attach importance to a question | придавать значение вопросу |
| attach importance to forms | придавать значение формальностям |
| attach individuality | придавать индивидуальность (В. Бузаков) |
| attach labels | вешать ярлыки (тж. перен. Taras) |
| attach much importance | придавать большое значение (Stas-Soleil) |
| attach name to a document | поставить свою подпись под документом |
| attach name to a document | подписать документ |
| attach oneself | прищемиться (to) |
| attach oneself | приснаститься (to) |
| attach oneself to | приставать (impf of пристать) |
| attach oneself to | прищемляться (impf of прищемиться) |
| attach oneself to | прищемиться (pf of прищемляться) |
| attach oneself to | приблудиться |
| attach oneself | прищемляться (to) |
| attach oneself | пристать (to) |
| attach oneself | приставать (to) |
| attach oneself | приснащиваться (to) |
| attach oneself to by suction | присасываться (impf of присосаться) |
| attach oneself to by suction | присосаться |
| attach oneself by suction | присасываться |
| attach oneself to | привариваться |
| attach oneself to | присоединиться к |
| attach oneself to | привариться (pf of привариваться) |
| attach oneself to | привариться |
| attach oneself to | присоединяться к |
| attach oneself to the bottom by suction | подсосаться (pf of подсасываться) |
| attach oneself to the bottom by suction | подсасываться (impf of подсосаться) |
| attach oneself to the party | вступить в партию |
| attach particular importance | придавать особое значение (to bookworm) |
| attach pass | привязывать |
| attach prime significance to | придавать первостепенное значение (чему-либо raf) |
| attach rate | коэффициент отношения продаж сопутствующих товаров на единицу первичного (напр., количество дисков с играми на одну игровую приставку Eugenev) |
| attach seal | приложить печать |
| attach seal | скреплять печатью |
| attach significance | придать значение |
| attach significance | придавать значение |
| attach to | возлагать на (attach liability to – возлагать ответственность на Stas-Soleil) |
| attach to | закреплять за (e.g., assets attached to the ministry Stas-Soleil) |
| attach to | пристроить (pf of пристраивать) |
| attach to | примазать |
| attach to | пристраивать (impf of пристроить) |
| attach to | приобщать (Lavrov) |
| attach to a file | приобщать к делу |
| attach to a file | приобщить к делу |
| attach to the account | списывать на счёт (mascot) |
| attach to the minutes | прилагать к протоколу |
| attach to with a bandage | прибинтовываться |
| attach to with a bandage | прибинтовывать (impf of прибинтовать) |
| attach to with a bandage | прибинтовывать |
| attach to with a bandage | прибинтовать (pf of прибинтовывать) |
| attach to with a lasso | приарканиваться |
| attach to with a lasso | приарканить |
| attach to with a lasso | приарканить (pf of приарканивать) |
| attach to with a lasso | приарканивать (impf of приарканить) |
| attach underneath | подделаться |
| attach underneath | подделывать |
| attach underneath | подделываться |
| attach underneath | подделать |
| attach value | придавать значение |
| attach value to | высоко ценить (что-либо) |
| attach value to | придавать ценность (чему-либо) |
| attach with a pin | приколоть (pf of прикалывать) |
| attach with a pin | прикалывать (impf of приколоть) |
| attach with a pin | прикалываться |
| attach with a pin | приколоть |
| attach with a pin | прикалывать |
| attach with adhesive tape | прикрепить клейкой лентой (Ying) |
| attach with tackle | приснастить |
| attach workers to a mine | закреплять рабочих за шахтой |
| attache the tags | устанавливать маячки (Suslika) |
| attaching copies | с приложением копий (ABelonogov) |
| attaching of territory | закрепление территории (WiseSnake) |
| far reaching implications attach to this decision | это решение может повести к далеко идущим последствиям |
| for attaching | прибойный (to) |
| for attaching to with nails | прибойный |
| rights attaching to shares | права по акциям (Ремедиос_П) |
