| English | Russian |
| a breakthrough like atomic fission | такой переворот в науке, как расщепление атома |
| Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик (ABelonogov) |
| All-Russian Research and Design Institute for Atomic Power Engineering | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт атомного энергетического машиностроения (E&Y ABelonogov) |
| All-Russian Research Institute for the Operation of Atomic Power Stations | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации атомных электростанций (E&Y ABelonogov) |
| an atomic blonde | блондинка – закачаешься! |
| an atomic bomb was set off over Hiroshima | на Хиросиму была сброшена атомная бомба |
| an atomic stimulus to business | громадный стимул деловой активности |
| any disaster stemming from atomic energy and involving ecology catastrophe | Чернобыль (любая страшная авария ABelonogov) |
| atomic age | век атома |
| atomic nuclear battery | атомная батарея |
| Atomic Biological Chemical | основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия (особенно оружие) |
| atomic boiler | атомная котельная |
| atomic boiler | атомная станция теплоснабжения |
| atomic bomb | атомная бомба |
| Atomic Bomb Casualty Commission | Комиссия по учёту пострадавших от атомной бомбы |
| atomic calendar | установка для датирования по радиоуглероду |
| atomic cloud | грибовидное облако (от взрыва атомной бомбы) |
| atomic cloud | атомный гриб |
| atomic club | атомный клуб (Technical) |
| atomic club | ядерный клуб |
| atomic club | державы, обладающие атомным оружием |
| atomic component | атомическая компонента (сложной формулы) |
| atomic control | контроль над производством атомной бомбы |
| atomic curtain | атомный занавес (grafleonov) |
| Atomic Demolition Munitions | ядерное подрывное средство |
| Atomic Demolition Munitions | атомный фугас |
| atomic device | атомное устройство |
| atomic driven ships | Атомоход (Shnuck) |
| atomic dust | радиоактивная пыль |
| atomic effort | колоссальные усилия |
| atomic energy | атомная энергия |
| Atomic Energy Authority | Управление по атомной энергии (Великобритания) |
| Atomic Energy Detection System | система обнаружения ядерных взрывов (Комиссия по атомной энергии) |
| atomic energy industrial complex | атомный энергопромышленный комплекс (ABelonogov) |
| Atomic Energy Research Establishment | Научно-исследовательский центр по атомной энергии (Великобритания) |
| atomic-force acoustic microscopy | атомно-силовая акустическая микроскопия (AFAM Nadezhda_S) |
| atomic heat | атомная теплоёмкость |
| atomic hypothesis | атомистическая гипотеза (alenav) |
| Atomic Industry Research Institute | Научно-исследовательский институт атомной промышленности |
| atomic iodine | атомарный йод (Taras) |
| atomic manoeuvres | атомные манёвры |
| atomic number | атомный номер (в таблице Менделеева) |
| atomic number | порядковый номер (в таблице Менделеева) |
| atomic number | атомное число |
| atomic pile | ядерный реактор |
| atomic pile | атомный котёл |
| atomic power | атомная энергия |
| Atomic Power Station | АЭС |
| Atomic Power Station Equipment Research and Testing Centre | Научно-испытательный центр оборудования атомных электростанций (E&Y ABelonogov) |
| atomic powers | атомные державы |
| atomic propulsion | движение при помощи ядерного двигателя |
| atomic pulsion | движение при помощи ядерного двигателя |
| atomic radiation | атомная радиация |
| Atomic Reactor Research Institute | Научно-исследовательский институт атомных реакторов (E&Y ABelonogov) |
| atomic rocket | ракета с ядерным боевым зарядом |
| atomic submarine | подводная лодка, оснащённая атомным оружием |
| atomic submarine | подводная лодка с атомным двигателем |
| atomic test | испытание атомного оружия |
| atomic unit | неделимая единица (Dmitry) |
| atomic warfare | атомная война |
| atomic weaponry | атомное оружие |
| atomic weapons | атомное оружие |
| Atomic Weapons Research Establishment | Научно-исследовательский центр ядерного оружия (Великобритания) |
| atomic weight | атомный вес |
| atomic weight unit | единица атомного веса |
| Bhabha Atomic Research Centre | Центр атомных исследований имени Хоми Баба (rechnik) |
| British Atomic Energy Research Establishment | Британский научно-исследовательский институт атомной энергии |
| bulging atomic arsenal | разбухший атомный арсенал |
| Bulletin of the Atomic Scientists | Бюллетень учёных-атомщиков (название журнала) |
| certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | удостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС (ABelonogov) |
| charge number see atomic number | зарядовое число |
| charge number see atomic number | атомное число |
| chemical atomic mass unit | химическая атомная единица массы (1,6602 х 10 в -27 степ.) |
| Chernobyl Atomic Electric Power Station | Чернобыльская АЭС (ABelonogov) |
| cold vapor atomic absorption spectrophotometry | атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием низкотемпературного пара (emirates42) |
| Committee of Atomic and Energy Supervision and Control | КАЭНК РК (Так у них на офиц.сайте, общепринятое название в РК Sparkling) |
| compounds are arranged according to their atomic masses | соединения расположены в соответствии с их атомными массами |
| Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | катастрофа на Чернобыльской АЭС (ABelonogov) |
| effects of atomic radiation | воздействие атомной радиации |
| Elektrogorsk Research Centre for Atomic Power Station Safety | Электрогорский научно-исследовательский центр по безопасности (E&Y ABelonogov) |
| European Atomic Commission | Европейская атомная комиссия |
| European Atomic Energy Community | Европейское общество по атомной энергии (EAEC or Euratom  wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| the Russian Federal Atomic Energy Agency | Федеральное агентство по атомной энергии (Росатом denghu) |
| Federal Atomic Supervision Service | Федеральная служба по атомному надзору (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Inspection | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (themoscowtimes.com Alexander Demidov) |
| Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Supervision | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (E&Y ABelonogov) |
| flameless atomic absorption | беспламенная атомная абсорбция (Alexander Demidov) |
| frequency modulated simultaneous atomic absorption spectrometry | одновременная атомная абсорбционная спектрометрия с частотным модулированием (FREMSAAS ileen) |
| Global Atomic Research Program | Программа глобальных ядерных исследований |
| graphite furnace atomic absorption spectrometry | атомно-абсорбционная спектрометрия с графитовой печью (AD Alexander Demidov) |
| ground atomic testing | ядерные испытания над поверхностью земли |
| hybrid atomic orbital | гибридная атомная орбиталь (ileen) |
| hydrogenic atomic orbital | водородоподобная атомная орбиталь (ileen) |
| inductively coupled plasma atomic emission spectrometry | атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой (Alexander Demidov) |
| Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectroscopy | атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой (Alexander Demidov) |
| Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectroscopy | атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой (Alexander Demidov) |
| Institute for Atomic Sciences in Agriculture | Институт по использованию ядерных методов в сельском хозяйстве (Бельгия) |
| International Atomic Energy Agency Information Circular | Информационный циркуляр МАГАТЭ (Millie) |
| it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb | Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба |
| Japan Atomic Energy Commission | Японская комиссия по атомной энергии |
| Joint Committee on Atomic Energy | Объединённый комитет по атомной энергии |
| Laser-Excited Atomic Fluorescence Spectrometry | атомно-флуоресцентная спектроскопия с лазерным возбуждением (ileen) |
| localized atomic orbital method | метод локализованных атомных орбиталей (ileen) |
| Military Liaison Committee to the Atomic Energy Commission | Комитет военной связи при Комиссии по атомной энергии |
| Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy | Министерство Российской Федерации по атомной энергии (E&Y ABelonogov) |
| Museum of Atomic Energy | музей атомной энергии |
| Mutual Atomic Energy Liability Underwriters | взаимные гаранты ответственности в области атомной энергии |
| orthogonal atomic orbital | ортогональные атомные орбитали (орбитали с нулевым интегралом перекрывания ileen) |
| peaceful application of atomic energy | мирное использование атомной энергии |
| peace-time uses of atomic energy | использование атомной энергии в мирных целях |
| Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations | Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях (E&Y ABelonogov) |
| scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930s | мысль об атомной бомбе впервые возникла у учёных в тридцатые годы |
| second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| since the advent of atomic power | с появлением атомной энергии |
| since the advent of atomic power | с открытием атомной энергии |
| solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| South African Atomic Energy Board | Южноафриканский совет по атомной энергии |
| State Atomic Energy Corporation "Rosatom" | Госкорпорация Росатом (Ekaterina Sokolovskaya) |
| State Atomic Energy Corporation Rosatom' | Госкорпорация Росатом (Ekaterina Sokolovskaya) |
| sub-atomic particle | субатомная частица (Tania T.L.) |
| the Atomic Rooster | "этомик Рустер" (англ. рок-группа) |
| the Federal Atomic Energy Agency | Федеральное агентство по атомной энергии (E&Y ABelonogov) |
| the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 | первая в мире атомная бомба (bigmaxus) |
| unconditional prohibition of atomic weapons | безусловное запрещение атомного оружия |
| United Nations Scientific Committee on the Atomic Radiation | Научный комитет ООН по действию атомной радиации |
| United States Atomic Energy Commission | Комиссия по атомной энергии США |
| USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Work in Industry and Atomic Energy | Госпроматомнадзор СССР (E ABelonogov) |
| Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. | не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну (Franka_LV) |
