| English | Russian |
| achieved, too, at small cost | полученный не слишком дорогой ценой |
| achieved, too, at small cost | доставшийся к тому же не слишком дорого |
| at a cost | платно (masizonenko) |
| at a cost of | за |
| at a cost of milliards | ценой в миллиарды (Vitalique) |
| at a fraction of the cost | за мизерную цену (Andy) |
| at a fraction of the cost | по минимальной цене, с минимальными затратами (YanaLibera) |
| at a great cost of life | с огромным риском (Andrey Truhachev) |
| at a great cost of life | с большим риском (Andrey Truhachev) |
| at a great cost of life | подвергаясь большому риску (Andrey Truhachev) |
| at a great cost of life | с великим риском (Andrey Truhachev) |
| at a great cost of life | сильно рискуя (dict.cc Andrey Truhachev) |
| at a high cost | с большими издержками (Stas-Soleil) |
| at a high cost | с большими затратами (Stas-Soleil) |
| at a high cost | дорого |
| at a high cost | по высокой цене |
| at a lower cost | с меньшими расходами (Stas-Soleil) |
| at a lower cost | с меньшими издержками (Stas-Soleil) |
| at a lower cost | с меньшими затратами (Stas-Soleil) |
| at a lower cost | при меньших затратах (This would allow municipalities to build additional shelters as needed in half the time at a lower cost. ART Vancouver) |
| at a reasonable cost | без неоправданных расходов (Alexander Demidov) |
| at a reduced cost | со скидкой (Taras) |
| at a token cost | по символической стоимости (Alexander Matytsin) |
| at all cost | всеми силами (triumfov) |
| at any cost | кровь из носу (Anglophile) |
| at any cost | любой ценой |
| at any cost | во что бы то ни стало |
| at any cost to human life | не считаясь с потерями (Рина Грант) |
| at any cost to human life | не считаясь с жертвами (Рина Грант) |
| at any cost to human lives | не считаясь с потерями (Рина Грант) |
| at any cost to human lives | не считаясь с жертвами (Рина Грант) |
| at cost | по себестоимости (We will sell this kit at cost. We won't earn any money from it. • On remainder copies sold by the Publisher at or below cost no royalty shall be payable to the Proprietor 4uzhoj) |
| at cost | по факту (т.е. в размере фактических затрат: Расходы будут возмещены по факту – expenses will be charged at cost. wandervoegel) |
| at cost | в размере фактической величины (о возмещении затрат sbmt) |
| at cost price | по себестоимости (This is the deal of the decade: scores of current (12-reg) cars at cost price plus £1. Softer water at cost price. Save thousands on brand new cars at cost price for a limited time only.| At cost price; without profit to the seller.  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| at documented cost | по фактической подтверждённой стоимости (feyana) |
| at extra cost | за отдельную плату (Anglophile) |
| at extra cost | за дополнительную плату (Anglophile) |
| at factor cost | по ценам факторов (по рыночным ценам за минусом косвенных налогов) |
| at factor cost | по факторным ценам |
| at great cost | с большим трудом |
| at great cost | с большими издержками |
| at historical cost net of accumulated depreciation | по исторической стоимости за вычетом накопленной амортизации (Under U.S. GAAP, property, plant, and equipment are reported at historical cost net of accumulated depreciation. Alexander Demidov) |
| at its sole cost | за свой счёт (Bauirjan) |
| at its sole cost | за счёт собственных средств (Bauirjan) |
| at knockdown cost | по льготной цене |
| at little to no cost | почти задаром (pelipejchenko) |
| at my cost | за мой счёт |
| at no cost | безвозмездно (Farrukh2012) |
| at no cost | бесплатным (rechnik) |
| at no cost or a reduced cost | бесплатный или льготный (Individuals who qualify, may receive INSULIN at no cost or a reduced cost through The Florida Department of Health in Hillsborough County. Alexander Demidov) |
| at no cost to | при отсутствии затрат (со стороны кого-либо lxu5) |
| at no cost to | безвозмездно для (Lavrov) |
| at no extra cost | без доплаты (Ремедиос_П) |
| at no extra cost | без дополнительных затрат (для = to. Just use the links on the Easyfundraising site whenever you shop online and, at no extra cost to you, we'll receive a free donation of up to 15 per cent from every .. Alexander Demidov) |
| at no more than cost | за плату, не превышающую расходов на изготовление (не превышающую себестоимости; о предоставлении акционерам копий документов (из устава twinkie) |
| at no more than the cost price | по цене не выше себестоимости (trtrtr) |
| at or above cost | по себестоимости либо по цене выше себестоимости (4uzhoj) |
| at or below cost | по себестоимости либо по цене ниже себестоимости (4uzhoj) |
| at one's own cost and expense | за свой счёт (mascot) |
| at one's own cost and expense, pay | самостоятельно оплачивать (The Subdivider shall, at his own cost and expense, pay for constructing all residential Streets and alleys within his subdivision and one-half (1/2) of all perimeter ... Lessee shall, at his own cost and expense, pay all application and/or renewal fees necessary to obtain and maintain any and all licenses and permits ... Alexander Demidov) |
| at one's own cost and expense pay | самостоятельно оплачивать (Alexander Demidov) |
| at one's own cost pay | самостоятельно оплачивать (fewer hits Alexander Demidov) |
| at personal cost | связанный с личными неудобствами (Moscowtran) |
| at prices which do not exceed the cost of production | по ценам не выше себестоимости (ABelonogov) |
| at public cost | на казённый счёт |
| at reasonable cost | на приемлемых условиях (RL) |
| at the cost | ценой (of) |
| at the cost of | ценой |
| at the cost of | ценой (+ gen.) |
| at the least cost to | при минимальных затратах для (экономики – the economy Alexander Demidov) |
| at the risk and cost | на риск и за счёт (dolmetscherr) |
| at their cost | на их счёт |
| at unbelievable cost | за дикие деньги |
| at unbelievable cost | по неслыханной цене |
| at unbelievable cost | по заоблачной цене |
| at whatever cost | любой ценой (4uzhoj) |
| at whatever cost | во что бы то ни стало (Anglophile) |
| at whatever the cost | любой ценой (chaffinch) |
| at zero cost | бесплатно (sankozh) |
| be first recognized at cost | первоначально признаваться по первоначальной стоимости (Goodwill is first recognized at cost, measured as the excess of the total ... Alexander Demidov) |
| be measured at cost | оцениваться по себестоимости (Separate and/or additional disclosures are required where biological assets are measured at cost less accumulated depreciation [IAS 41.55]. | Otherwise, they are measured at cost less impairment. Alexander Demidov) |
| be provided at no cost | предоставляться бесплатно (freelance_trans) |
| be provided at no cost | предоставляться бесплатно (freelance_trans) |
| be recognized at cost | признаваться по первоначальной стоимости (Available-for-sale securities are first recognized at cost Alexander Demidov) |
| be run at some cost | обходиться в определённую сумму (об эксплуатации машины и т.п.) |
| by and at the cost of | силами и средствами (Alexander Demidov) |
| calculate the cost of the house at $10000 | определить, что дом обойдётся в десять тысяч долларов |
| calculate the cost of the house at $10000 | определить стоимость дома в десять тысяч долларов |
| come at a cost | обойтись высокой ценой (Горянина) |
| come at a cost | дорого обойтись (Горянина) |
| come at a high cost | дорого обходиться (ART Vancouver) |
| cost him a hundred pounds at the very least | обходиться ему по меньшей мере в сто фунтов (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.) |
| cost him a hundred pounds at the very least | стоить ему по меньшей мере сто фунтов (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.) |
| even at the cost of one's life! | даже ценой своей жизни (Taras) |
| free comes at a significant cost | бесплатное обходится дорого (As a result, they do not discover that free comes at a significant cost as Frenemies coordinate to better track our behavior, profile us, and target us with behavioral ads. A.Rezvov) |
| he bought it at cost price | он купил это по себестоимости |
| it comes at no additional cost | не потребует дополнительных затрат |
| marketable securities at cost | биржевые ценные бумаги по номинальной стоимости (биржевая цена – (Market Value) Lavrov) |
| marketable securities at cost which approximates market value | ценные бумаги по рыночным ценам |
| run a car at small cost | тратить на содержание машины немного денег |
| the builders estimate the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| the cost the travelling expenses, the fares, the average price, etc. works out at £6 | стоимость и т.д. исчисляется в шесть фунтов (at a dollar, at a great sum, etc., и т.д.) |
| this car can be run at a small cost | расходы на эксплуатацию этой машины очень невелики |
| what does the cost of converting the present building run out at? | сколько будет стоить перестройка этого здания? |
| what does the cost of repairs run out at? | во сколько обойдётся ремонт? |
