| English | Russian |
| accept the assurances of my highest consideration | примите уверения в моём совершенном уважении (в официальной переписке) |
| Association for Quality Assurance in Financial Services | Союз по обеспечению качества финансовых услуг (Mirinare) |
| assurance coefficient | коэффициент запаса прочности |
| Assurance Coordination Team | Группа координации внутреннего контроля (SEIC, ACT, ГКВК ABelonogov) |
| assurance factor | категория надёжности (MT Alexander Demidov) |
| assurance of support | заверения в поддержке |
| assurances of confidentiality | гарантии конфиденциальности (capricolya) |
| assurances of negative security | негативных гарантий безопасности (bashworth) |
| assurances of support | заверения в поддержке (Vladimir Shevchuk) |
| assurances to the contrary | уверения в обратном (Unemployment seems to be rising, despite repeated assurances to the contrary. Bullfinch) |
| avail oneself of the opportunity to extend to ... renewed assurances of one's highest consideration | пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении (ABelonogov) |
| avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of high consideraiton | возобновить кому-либо уверения в своём самом высоком уважении (Стандартная фраза, которой завершаются дипломатические ноты: The Embassy of (name of a state) to the Russian Federation avails itself of the opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. d*o*zh) |
| avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of one's high consideration | возобновить уверения в своём высоком уважении (если уверения в высочайшем уважении (организациям и лицам высокого ранга) – highest consideration Cranberry) |
| avails oneself of the opportunity to renew to ... the assurances of one's highest consideration | пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении (d*o*zh) |
| bear down assurance | сконфузить (кого-либо) |
| bear down assurance | сбить спесь с (кого-либо) |
| BSI Quality Assurance | Отдел обеспечения качества Британского института стандартов (tcdi.ru ABelonogov) |
| business assurance department | отдел контроля финансово-хозяйственной деятельности (VictorMashkovtsev) |
| can you give a categorical assurance that these problems will not be repeated? | можете ли вы гарантировать, что эти проблемы не возникнут вновь? |
| Competence Assurance | аттестация на профпригодность (Nurlan) |
| compliance assurance service | служба обеспечения соответствия (СОС Vadim Rouminsky) |
| Discipline Control and Assurance Framework | Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам (DCAF, СКОКД) |
| Discipline Control and Assurance Framework | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ (DCAF; СКОКНР) |
| Discipline Control and Assurance Framework | Система контроля и обеспечения качества дисциплин (DCAF; СКОКД) |
| Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств (Черника) |
| European Quality Assurance Reference Framework in VET | Европейская система обеспечения качества – обеспечение качества в системе ТиПО (Johnny Bravo) |
| explicit assurances | недвусмысленные заверения |
| external quality assurance | внешний контроль качества (dolmetscherr) |
| feed materials assurance scheme | система гарантий для кормовых материалов (lister) |
| flow assurance | оборудование по обеспечению потоков жидкостей (eternalduck) |
| gain assurance | удостоверяться (D Cassidy) |
| Gas Value Assurance 8 1 | Управление Гарантии ценности газа, Управление Гарантия ценности газа/Крупные проекты (ТНК-ВР ernst_ilin) |
| Gas Value Assurance | Управление Гарантии ценности газа, Управление Гарантия ценности газа / Крупные проекты (ТНК-ВР 8 1) |
| give an assurance that | заверить в том, что (Bullfinch) |
| give assurance | придавать кому-либо уверенность |
| give assurances | уверить (that Liv Bliss) |
| give assurances | дать заверения |
| give assurances | гарантировать |
| gives assurance of the continued long term viability of something | является залогом востребованности чего-либо в долгосрочной перспективе (Guca) |
| Global Assurance Director | Главный директор отдела обеспечения качества (selenethegoddess) |
| he had the assurance to claim he had done it himself | у него хватило нахальства заявить, что он сделал это сам |
| he had the assurance to claim he had done it himself | у него хватило наглости заявить, что он сделал это сам |
| he had the assurance to deny it | у него хватило наглости отрицать это |
| he has unlimited assurance | он слишком самоуверен |
| he lacks assurance | у него не хватает апломба |
| he paid 200 dollars to provide assurance for his car | он заплатил 200 долларов, чтобы застраховать свою машину |
| his face was bronzed over with an air of assurance | лицо его выражало наглую самоуверенность |
| honied assurances | вкрадчивые заверения |
| HSES Assurance Manager | Менеджер по обеспечению ОТОСБ (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Identity Assurance Model | Модель достоверности идентификационной информации (rfcmd.ru fountik) |
| in spite of all his assurances | несмотря на все его обещания |
| in spite of all his assurances | несмотря на все его заверения |
| Independent Kazakh Agency for Quality Assurance in Education | Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании (Johnny Bravo) |
| Independent Kazakhstan Quality Assurance Agency in Education | НКАКО (gulnara11) |
| Independent Kazakhstan Quality Assurance Agency in Education | Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании (gulnara11) |
| Initiative for Responsible Mining Assurance | Инициатива за гарантию ответственности горнодобывающей отрасли (Jasmine_Hopeford) |
| Institute of Quality Assurance | Институт обеспечения качества (tcdi.ru ABelonogov) |
| Interface Assurance Manager | Руководитель по обеспечению взаимодействия (SEIC ABelonogov) |
| International Auditing and Assurance Standards Board | Международный совет по стандартам аудита и обеспечения достоверности (Alexander Demidov) |
| International Auditing and Assurance Standards Board | Совет по международным стандартам аудита и обеспечения достоверности (IAASB Krio) |
| Laboratory Quality Assurance Program Manual | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ (Johnny Bravo) |
| lacking assurance | неуверенный в себе (GeorgeK) |
| Level 1 Assurance | обеспечение первого уровня (SEIC ABelonogov) |
| life assurance | страхование жизни (Света mascot) |
| life-assurance | страхование жизни |
| Lloyd's Register Quality Assurance | Отдел обеспечения качества Регистра Ллойда (tcdi.ru ABelonogov) |
| make assurance double sure | застраховаться вдвойне |
| make assurance double sure | вдвойне застраховаться |
| make assurance double sure | перестраховаться |
| make assurance double sure | устранить все возможные сомнения |
| make assurance double sure | для большей верности |
| make assurance double sure | вдвойне себя застраховать |
| make assurance doubly sure | устранить все возможные сомнения |
| make assurance doubly sure | вдвойне себя застраховать |
| meet danger with assurance | смело встретить опасность |
| National Committee for Quality Assurance | Национальный комитет по обеспечению качества (peregrin) |
| National Measurement Assurance System | Государственная система обеспечения единства измерений (Alexander Demidov) |
| negative security assurances | негативных гарантий безопасности (bashworth) |
| no assurance can be given that | нельзя гарантировать что |
| offer assurances | заверять (Ремедиос_П) |
| offer verbal assurances | заверить на словах |
| offer verbal assurances | устно заверить |
| Operations Readiness & Assurance | обеспечение готовности к эксплуатации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| performance assurance | обеспечение работоспособности (Skelton) |
| performance assurance | обеспечение эффективности (Skelton) |
| plain assurances | недвусмысленные заверения |
| Plant Integrity Assurance Superintendent | Начальник участка по обеспечению целостности оборудования (Johnny Bravo) |
| product assurance management | управление обеспечением качества продукции (r313) |
| product conformance and quality assurance | обеспечение качества и соответствия продукции (Alexander Demidov) |
| production quality assurance system | Система обеспечения качества продукции (Only) |
| provides assurance to others | дать уверенность другим (Assemgaliyev) |
| quality and reliability assurance | гарантия качества и надёжности |
| quality and safety assurance | обеспечение качества и безопасности (Guide to Quality and Safety Assurance for Human Tissues and Cells for Patient Treatment. Alexander Demidov) |
| Quality Assurance Agency for Higher Education | Агентство по контролю качества высшего образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Quality Assurance Agency for Higher Education | Агентство по обеспечению качества высшего образования (Johnny Bravo) |
| quality assurance agreement for contract manufacture | Договор подряда на производство лекарственных средств, предусматривающий гарантию качества товара (4uzhoj) |
| Quality Assurance Analyst | аналитик контроля качества (Alexey Lebedev) |
| Quality Assurance and Regulatory Affairs Director | директор по управлению качеством и техническому регулированию (Roman_Kiba) |
| Quality Assurance Association of Connecticut | Ассоциация контроля качества штата Коннектикут (Alexey Lebedev) |
| Quality Assurance Certification | сертификат гарантии качества (harser) |
| Quality assurance check | проверка контроля качества (Artjaazz) |
| quality assurance department | ООК (отдел обеспечения качества Chameleon) |
| Quality Assurance Directive | инструкции по обеспечению качества |
| Quality Assurance Division | отдел обеспечения качества |
| Quality Assurance Group | группа гарантии качества |
| quality assurance manager | менеджер по качеству (dms) |
| Quality Assurance Manual | руководство по обеспечению качества |
| quality assurance operation | мероприятие по обеспечению качества |
| quality assurance process | процесс контроля качества (Alex_Odeychuk) |
| Quality Assurance Program | программа обеспечения качества |
| quality assurance representative | уполномоченный по обеспечению качества (VictorMashkovtsev) |
| Quality Assurance Service | служба обеспечения полётов |
| Quality Assurance Supervisor | инспектор службы обеспечения качества (zhvir) |
| Quality Assurance System | система обеспечения качества |
| Quality Assurance Unit | Служба обеспечения качества (ivvi) |
| Quality management and quality assurance | Руководящие указания по улучшению качеств (Alex Lilo) |
| Quality Support and Assurance System | Система поддержки и обеспечения качества |
| quality-reliability assurance | гарантия качества и надёжности |
| reasonable assurance | достаточная уверенность (лучше "разумная уверенность", ФПСАД РФ № 34) |
| receive an assurance that | получить заверения в том, что (Bullfinch) |
| Regulatory Affairs/Quality Assurance | Отдел нормативно-законодательных актов / Контроля качества (RA/QA) |
| reliability and quality assurance | гарантия надёжности и качества |
| Reliability Assurance Test | испытание на надёжность |
| self-assurance | апломб |
| self-assurance | самоуверенность |
| self-assurance | самонадеянность |
| self-assurance | уверенность в себе (Дмитрий_Р) |
| self-assurance | убеждённость (soa.iya) |
| shake assurance | поколебать чью-либо уверенность |
| Society of Quality Assurance | Общество обеспечения качества (www.sqa.org heartsease) |
| speak with assurance | говорить вести себя уверенно |
| technical integrity assurance plan | план обеспечения технической целостности (stefanova) |
| there is a note of assurance in his voice | в его голосе слышится уверенность |
| they are unconvinced by government assurances that | они не верят правительственным заверениям в том, что (bigmaxus) |
| unambiguous assurances | недвусмысленные заверения |
| Value Assurance Review | контроль экономических показателей проекта (VAR) |
| Value Assurance Review | проверка / контроль экономических показателей проекта (VAR, КИП) |
| vows and assurances | клятвы и заверения (bookworm) |
| with assurance | чётко (say... – четко сказать Artjaazz) |
| with self-assurance | самоуверенно |
