| English | Russian |
| a salary assigned to the position | должностной оклад |
| assign a meaning to a word | наделить слово значением (Ремедиос_П) |
| assign a part to | отводить роль (кому-либо) |
| assign a part to | давать роль (кому-либо) |
| assign a part to someone | отвести роль кому-нибудь |
| assign a quotation erroneously to Shakespeare | ошибочно приписывать цитату Шекспиру |
| assign a role to | возлагать роль на (Oksana-Ivacheva) |
| assign a role to | отводить роль (Oksana-Ivacheva) |
| assign an inspector to monitor the workers | приставить контролёра к рабочим |
| assign experts to the committee | назначить в комитет экспертов |
| assign funds to the account | относить средства на счёт (Lavrov) |
| assign importance to | придавать значение (Oksana-Ivacheva) |
| assign locomotives to trains | назначать локомотивы на поезда (alaska1985) |
| assign one's rights to the third party | переуступать чьи-л., свои права третьей стороне |
| assign one's rights to the third party | передавать чьи-л., свои права третьей стороне |
| assign one's rights to the third person | переуступать чьи-л., свои права третьему лицу |
| assign one's rights to the third person | передавать чьи-л., свои права третьему лицу |
| assign to | присваивать (закреплять что-то за кем-либо или чем-либо) |
| assign to | перевести |
| assign to | ассигновывать (что на что) |
| assign to | ассигновать (что на что) |
| assign to | открывать на (какое-либо лицо sankozh) |
| assign something to | закреплять за (someone pelipejchenko) |
| assign to a clinic | прикреплять к поликлинике (Ремедиос_П) |
| assign to a factory | определять на завод |
| assign to a factory | определить на завод |
| assign to a job | дать направление на работу |
| assign to look after | приставлять |
| assign to look after | приставить |
| assign to monitor | приставлять |
| assign to monitor | приставить |
| assign to the exclusive competence | к исключительной компетенции относятся (triumfov) |
| assign someone to the task | дать кому-либо определённое задание (ptraci) |
| assign to work | направлять на работу |
| assigned to | закреплённый за (The list of powers assigned to the Federal Parliament is quite similar to that assigned by the United States Constitution to the Congress, but is in some respects ... | No B-1 distributor shall distribute a specific brand of beer in any area or territory other than the area or territory assigned to the distributor. Alexander Demidov) |
| assigned to | отнесённый к (иные полномочия, не отнесенные к полномочиям Российской Федерации = other powers not assigned to the Russian Federation. Those powers not assigned to the central government in the Constitution are reserved, or left up to, the states, unless states are specifically ... Alexander Demidov) |
| assigned to a separate balance sheet | выделенный на отдельный баланс (ABelonogov) |
| be assigned to do something/ to something | поручать (Ace Translations Group) |
| be assigned to do something / to something | поручать (Jay was also assigned to proposal development for various projects – Джею было также поручено разработать предложения для различных проектов Ace Translations Group) |
| be assigned to | быть приписанным (к чем-либо A.Rezvov) |
| be assigned to | быть включённым (куда-либо A.Rezvov) |
| grant/assign to use in perpetuity free of charge | предоставить в бессрочное и бесплатное пользование (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| has been assigned by the owner to another person under the right of | закреплено собственником за другим лицом на праве (ABelonogov) |
| is assigned to | числится за (Tanya Gesse) |
| these rooms have been assigned to us | эти комнаты отведены нам |
| these rooms were assigned to us | нам были выделены эти комнаты |
| they're assigning him to a new job | его командируют на новую работу |
| this is to assign | настоящий документ предназначен установить (Yeldar Azanbayev) |
| this is to assign | настоящим устанавливаются (Yeldar Azanbayev) |
| this is to assign | сия инструкция предназначен установить (Yeldar Azanbayev) |
| this song is sometimes assigned to Schubert | эту песню иногда приписывают Шуберту |
| two pupils were assigned to sweep the classroom | двум ученикам было поручено подмести класс |
