| English | Russian |
| acceptance and transfer certificates for assets and land plots | акты приёма-передачи имущества и земельных участков (ABelonogov) |
| accessories for fixed assets | приспособления к основным средствам (ABelonogov) |
| accounting for fixed assets | учёт основных средств (ABelonogov) |
| accrual of asset retirement obligations | учёт обязательств по выбытию активов (Alexander Demidov) |
| accrued assets | начисленные доходы (revenue receivable) |
| accrued assets | начисленные доходы или начисленные активы (revenue receivable; заработаны, но не получены (в денежном эквиваленте) и отражены Lavrov) |
| accrued assets | начисленные активы (revenue receivable; заработаны, но не получены (в денежном эквиваленте) и отражены) |
| acquired assets | приобретённые активы (Bauirjan) |
| acquisition of intangible assets | приобретение нематериальных активов (ROGER YOUNG) |
| act as the organizer of an auction for the sale of assets | выступать организатором торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| active assets | покрытие |
| active assets | активы |
| advances, prepayments and other assets | предоплаты и прочие активы (Alexander Demidov) |
| Agreement of Assets Sale and Purchase | ДКПА (Доровор купли-продажи активов Oksanut) |
| alleged assets | возможные активы (sankozh) |
| Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации |
| All-Russian Classifier of Fixed Assets | Общероссийский классификатор основных фондов (E&Y ABelonogov) |
| All-Union Classifier of Fixed Assets | Общесоюзный классификатор основных фондов (E&Y ABelonogov) |
| amortisation of intangible assets | амортизация нематериальных активов (Raz_Sv) |
| amortization of fixed assets | амортизация основных средств (счёт 02 ABelonogov) |
| amortization of fixed assets | амортизация основных фондов (ABelonogov) |
| amount of balance sheet assets | сумма активов бухгалтерского баланса (ABelonogov) |
| Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov) |
| archaeological heritage assets | объекты археологического наследия (Для случаев, когда речь идёт именно о предметах и слово site не подходит.: Heritage assets are the parts of the environment that we value for their historic, architectural, artistic and archaeological interest.  gov.uk LadaP) |
| asset acquisition and disposal | приобретение и отчуждение активов (Alexander Demidov) |
| asset acquisitions and disposals | сделки по приобретению и отчуждению активов (Alexander Demidov) |
| asset and liability management | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью (Alexander Demidov) |
| asset and liability recognition | инвентаризация активов и обязательств (Alexander Demidov) |
| asset and liability structure | структура активов и пассивов (Alexander Demidov) |
| asset and production | имущественно-производственный (mascot) |
| asset-backed bonds | облигации, обеспеченные активами (mascot) |
| asset-backed debt | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом (MTG Lavrov) |
| Asset Based Commercial Paper | Ценные бумаги обеспеченные активами (Банки, Биржа Tatiana Okunskaya) |
| asset competition | конкуренция между активами (lawput) |
| asset deal | непосредственное приобретение предприятия (посредством выкупа его активов, в отличие от опосредованного приобретения путем покупки корпоративных прав (акций, долей участия)) 4uzhoj) |
| asset declaration | декларация об имуществе (sunman) |
| asset deflation | снижение стоимости имущества |
| asset dissipation | растрата совместно нажитого имущества (4uzhoj) |
| asset finance | финансирование активов (vertepa) |
| asset formation | образование фондов |
| asset freeze | блокировка активов (Ремедиос_П) |
| asset gains | приращённое имущество (ABelonogov) |
| asset-grabbing | силовое поглощение (предприятия) |
| asset group | имущественный комплекс (Alexander Demidov) |
| Asset Information Management | Группа по управлению информацией на объектах (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| asset-intensive industries | фондоёмкие отрасли промышленности (Steve Elkanovich) |
| asset/liability ratio | соотношение активов и обязательств (Alexander Demidov) |
| asset-linked bonds | облигации, погашаемые товарами |
| Asset Maintenance Manager | Менеджер по техническому обслуживанию объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| asset managed | объект управления (Alexander Demidov) |
| asset management company | компания по управлению активами (согласно украинскому законодательству 4uzhoj) |
| asset management company | управляющая компания (в России (напр., Тройка Диалог) 4uzhoj) |
| Asset Manager | Менеджер по объектам (Alexander Demidov) |
| Asset Manager | Менеджер объекта (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| asset of equal utility | актив с равной полезностью (The cost approach is based on the economic principle of substitution. This principle states that an investor will pay no more for an asset than the cost to obtain, by purchasing or constructing, a substitute asset of equal utility. wiki Alexander Demidov) |
| asset of equal utility | актив с равной полезностью (The cost approach is based on the economic principle of substitution. This principle states that an investor will pay no more for an asset than the cost to obtain, by purchasing or constructing, a substitute asset of equal utility. wiki – АД) |
| asset ownership | находящееся в собственности имущество (MilagrosA) |
| asset performance management | управление эффективностью активов (olga garkovik) |
| asset portfolio | имущественный комплекс (Alexander Demidov) |
| asset protection | защита активов (Asset protection (sometimes also referred to as debtor-creditor law) is a set of legal techniques and a body of statutory and common law dealing with protecting assets of individuals and business entities from civil money judgments. The goal of all asset protection planning is to insulate assets from claims of creditors without concealment or tax evasion. WK. Safeguarding one's wealth against those who may have claims against it (creditors or former spouse, for example), often by converting it into an offshore asset-protection trust and thus keeping it out of the jurisdiction of local courts. • I needed some asset protection because people might want to take claim over my money and get it for themselves. • When invested in a marriage in which finances are particularly one-sided, people often seek asset protection through the medium of offshore accounts. • You should do your best to have good asset protection so that you can be sure that it always keeps its value. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| asset protection | обеспечение сохранности активов Общества (Yeldar Azanbayev) |
| asset reallocation | перераспределение активов (Ремедиос_П) |
| asset records | учётные записи (Abysslooker) |
| asset recovery | возврат активов (Nemi) |
| asset recovery | восстановление активов (Восстановление активов – это термин, обозначающий эффективное управление простаивающими станками и оборудованием. Если данный процесс налажен должным образом, то он способен положительно повлиять на показатели рентабельности активов (ROA), капитальные издержки и потоки денежной наличности. Источник: EcoUniver ecouniver.com 4uzhoj) |
| asset redistribution | передел собственности (People with any means need to understand that our world contains predators seeking to separate you from your wealth – by Involuntary Redistribution of Assets, ... Alexander Demidov) |
| asset resolution company | компания по работе с активами (tina_tina) |
| asset stripping | вывод активов (the 1998 crisis did pitch Khodorkovsky into a spat with minority shareholders, who accused him of asset stripping the company's subsidiaries Olga Okuneva) |
| asset structure | состав активов (Farrukh2012) |
| Asset Support | Группа поддержки объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Asset Support Manager | Менеджер обслуживания объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Asset Support Manager | Менеджер по поддержке объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| asset swapping | замена активов (AD Alexander Demidov) |
| asset tracking | учёт материальных активов (malafeev) |
| asset transfer agreement | соглашение о передаче имущества (Bauirjan) |
| asset valuation | оценка объекта (1) An assessment of the value at which the assets of an organization, usually the fixed assets, should be entered into its balance sheet. The valuation may be arrived at in a number of ways; for example, a revaluation of land and buildings would often involve taking professional advice. 2) The assessment of the value of assets, most usually by a present value calculation. OB&M. We need to carry out an asset valuation. CBED Alexander Demidov) |
| asset which is to be disposed of | актив, подлежащий выбытию (ABelonogov) |
| Assets and Community Upgrades Manager | Менеджер по модернизации объектов и инфраструктуры (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| assets and liabilities | имущество и обязательства имущественного характера (Alexander Demidov) |
| assets and liabilities | актив и пассив |
| assets and liabilities | активы и пассивы |
| Assets & Community Upgrades Manager | Менеджер по модернизации объектов и инфраструктуры (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| assets identification and repossession | поиск и истребование активов (Lavrov) |
| assets intended for everyday personal use | имущество, предназначенное для повседневного личного пользования (ABelonogov) |
| Assets Logistics | Отдел логистики (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Assets Logistics | Группа МТО объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| assets not encumbered by liabilities | активы, не обременённые обязательствами (ABelonogov) |
| assets of a religious nature | имущество религиозного назначения (ABelonogov) |
| assets of a social nature | имущество социального назначения (ABelonogov) |
| assets of low unit cost | малоценные и быстроизнашиваемые предметы (Lavrov) |
| assets of low unit cost | МБП – малоценные и быстроизнашиваемые предметы |
| assets pertaining to individuals | активы физлиц |
| assets to debt ratio | показатель обеспеченности обязательств (Стив Шабад) |
| assets under construction | активы в процессе строительства (VictorMashkovtsev) |
| assets under construction | объекты незавершённого строительства (Assets under construction are a special form of tangible assets. They are usually displayed as a separate balance sheet item and therefore need a separate account determination in their asset classes. Alexander Demidov) |
| assets which have been withdrawn from circulation | имущество, изъятое из оборота (ABelonogov) |
| Astokh Asset | Отдел по объектам Астохской площади (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Astokh Asset Manager | Менеджер производственного отдела Астохской площади (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| available-for-sale financial assets | финансовые активы, предназначенные для продажи (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| aviation technical assets | авиационно-техническое имущество (zhvir) |
| balance sheet amount of assets | балансовая величина активов (ABelonogov) |
| balance sheet asset | балансовый актив (VictorMashkovtsev) |
| basic asset | основой фонд (ssn) |
| be a great asset to | представлять собой большую ценность для (My experience will be a great asset to the company. ART Vancouver) |
| be a major asset | играть важную роль |
| be a major asset | иметь большое значение |
| be a major asset | являться важным вкладом |
| be a major asset | приносить огромную помощь |
| be a major asset | оказываться очень полезным |
| be a major asset to | иметь принципиальное значение для |
| be a major asset to | иметь большое значение для |
| be a major asset to | играть ключевую роль |
| be a major asset to | играть главную роль в деле |
| be an asset | пригодиться (SirReal) |
| be an asset | представлять большую ценность (Johnny Bravo) |
| be an asset | пригождаться (SirReal) |
| be an asset | являться ценным кадром (Johnny Bravo) |
| be considered a valuable asset | являться ценным кадром (Johnny Bravo) |
| be liable for one's debts to the extent of all of one's assets | отвечать по обязательствам всем имуществом (A LLC is liable for its debts to the extent of all of its assets, and its shareholders assume liability of the company to the extent of their respective capital contributions. Alexander Demidov) |
| benefit asset | пенсионный актив (Andromeda) |
| book an asset | поставить на баланс (ABelonogov) |
| bring assets into | поставить на баланс (ABelonogov) |
| business asset | хозяйственный объект (Alexander Demidov) |
| call out assets and disguise its flaws | подчёркивать положительные качества и скрывать недостатки (mewl2007) |
| Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| Capital Asset Pricing Model | модель ценообразования активов (дословно Raz_Sv) |
| capital asset pricing model | метод капитальных активов (In finance, the capital asset pricing model (CAPM) is used to determine a theoretically appropriate required rate of return of an asset, if that asset is to be added to an already well-diversified portfolio, given that asset's non-diversifiable risk. wiki Alexander Demidov) |
| CAPM, Capital Asset Pricing Model | САРМ (A model that describes the relationship between risk and expected return and that is used in the pricing of risky securities – investopedia.com Inita) |
| cash assets | денежная наличность в кассе |
| cash-like assets | эквиваленты денежных средств (Ремедиос_П) |
| Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений (E&Y ABelonogov) |
| Change in Assets | Динамика Активов (rechnik) |
| Changes in Current Assets | Изменения оборотного капитала (текущие активы Lavrov) |
| CIA asset | штатный сотрудник ЦРУ |
| CIA asset | сотрудник ЦРУ |
| circulating liquid assets | ликвидные оборотные средства |
| Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы (E&Y ABelonogov) |
| company assets | актив компании |
| completed construction asset | объект завершенного строительства (VictorMashkovtsev) |
| concealment of assets | сокрытие активов (Джонни) |
| concealment of monetary resources or assets | сокрытие денежных средств либо имущества (ABelonogov) |
| confidential information assets | информационные ресурсы, содержащие сведения, отнесённые к государственной / военной / коммерческой тайне |
| confidential information assets | информационные ресурсы, содержащие сведения, составляющие государственную / военную / коммерческую тайну |
| conservation area asset | объект особо охраняемой природной территории (Alexander Demidov) |
| construction-in-progress asset | объект незавершённого строительства (Initiates the internal university processes to begin depreciating the construction-in-progress asset based on the date at which an asset is placed in service or is ... | As a construction project is completed and the Construction in Progress asset is moved to the proper asset category (i.e., buildings, infrastructure, etc.) ... | Construction in progress: An accountancy term, construction in progress asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not ... Alexander Demidov) |
| contribution to assets | вклад в имущество (Ремедиос_П) |
| core asset | главный актив (Alexander Demidov) |
| core asset | основной актив (Alexander Demidov) |
| core assets | основной капитал (Alexander Demidov) |
| core assets | профильные активы (основная, профильная деятельность Lavrov) |
| core assets | основной вид деятельности (основная, профильная деятельность Lavrov) |
| corporate assets | корпоративное имущество |
| corporate assets | имущество предприятия (Alexander Demidov) |
| corporate assets | корпоративные средства |
| corporate assets | активы предприятия (Alexander Demidov) |
| couple's assets | общая собственность супругов |
| couple's assets | общее имущество супругов (конт.) |
| couple's assets | совместно нажитое имущество (конт.) |
| covering assets | основные активы |
| cultural asset | достояние культуры (lulic) |
| currency assets | валютные ценности (E&Y ABelonogov) |
| current assets | оборотный капитал |
| current assets | оборотный капитал (текущие активы Lavrov) |
| current assets | оборотные фонды |
| current assets | легкореализуемые ликвидные активы |
| Current Assets | Текущие оборотные активы |
| current liquid assets | неликвидные оборотные средства |
| damage to assets | имущественный ущерб (Alexander Demidov) |
| dead assets | мёртвые активы |
| debt-based assets | долговые активы (Alexander Demidov) |
| debt-based financial assets | долговые финансовые активы (Alexander Demidov) |
| decreases in the value of assets | сумма уценки активов (ABelonogov) |
| deferred tax asset | актив по отложенному налогу |
| deferred tax asset | отложенный налоговый актив (bookworm) |
| Deferred Tax Asset | Актив от отложенного налога |
| delivery acceptance report for assets | акт приёма-передачи имущества (ABelonogov) |
| Department of Asset Management and Corporate Relations | Департамент по управлению имуществом и корпоративным отношениям (Газпром ABelonogov) |
| depreciable asset | объект амортизируемого имущества (Alexander Demidov) |
| depreciable assets | амортизируемое имущество (A capitalization limit may also be applied to keep lower-cost purchases from being classified as depreciable assets. A qualifying asset is initially ... Fixed assets and depreciable assets are two very closely, interrelated items on a company's balance sheet. All depreciable assets are fixed assets but not all fixed assets are depreciable. For an asset to be depreciated, it must lose its value over time. Alexander Demidov) |
| depreciated book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (rechnik) |
| derivative financial assets | деривативные финансовые активы (ROGER YOUNG) |
| details as to which assets are to be transferred | сведения о составе передаваемого имущества (ABelonogov) |
| details of income, assets and liabilities | сведения о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера (But Mr Justice Smith ordered Mr Baigent and Mr Leigh to provide details of their income, assets and liabilities. BBC Alexander Demidov) |
| details of the assets to be transferred | сведения о составе передаваемого имущества (ABelonogov) |
| deviation in value of tangible assets | отклонение в стоимости материальных ценностей (счёт 16 ABelonogov) |
| disclosures – offsetting financial assets and financial liabilities | раскрытия-взаимозачёт финансовых активов и финансовых обязательств (Amendments to IFRS 7 Alexander Demidov) |
| dissimilar assets | различные по природе неаналогичные активы |
| distressed asset | стрессовый актив (Berta) |
| distressed assets | стрессовые активы (Berta) |
| distressed assets | проблемные активы (bookworm) |
| divestiture of assets | реализация активов (Alexander Demidov) |
| dodgy assets | рискованные/сомнительные активы (LadaP) |
| earmark assets for privatization | ассигновать средства на цели приватизации |
| enterprise as an asset complex | предприятие как имущественный комплекс (ABelonogov) |
| enterprise asset management | управление основными фондами предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| enterprises as asset complexes | предприятия как имущественные комплексы (ABelonogov) |
| existing assets | наличные активы (zhvir) |
| expenditures which do not increase the value of fixed assets | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств (ABelonogov) |
| expenses for the provision of current assets | расходы на обеспечение оборотных средств (ABelonogov) |
| file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| finance-leased assets | имущество, переданное по лизингу (If the value of the finance-leased assets constitutes 30 percent or less of the value of the total assets, the enterprise may record the leased assets as fixed assets ... | Revaluation of finance leased assets. Alexander Demidov) |
| finance-leased assets | имущество, являющееся предметом финансовой аренды (precedence over its legal form and that finance-leased assets should appear on the balance sheet of the customer. | But special provisions are required to bring finance leased assets within the scope of Schedule 29 in the hands of the lessor. | credits cannot be deferred by the acquisition of a controlling interest in a company by reference to the tax value of finance leased assets held by that company ... Alexander Demidov) |
| financial assets held for sale | финансовые активы, предназначенные для продажи (Recycling of gains/loss from equity on disposal of financial assets held for sale: Changes in fair value of certain financial instruments are charged to ... Alexander Demidov) |
| finished asset | готовый актив (Leatah) |
| fixed asset | объект основных средств (Если у частей сроки полезного использования существенно отличаются, то каждую из них учитывайте как отдельный объект основного средства. В некоторых случаях объект основного средства должен пройти процедуру государственной регистрации. Но берите суммы, сформированные до того, как признали объект основного средства. Как учесть новый объект основного средства, в составе которого другое основное средство, которое раньше стояло на балансе как отдельное ОС? Объект основного средства не используется в производстве и находится в стадии ликвидации. То есть получается, что объект основного средства должен как обладать полезным потенциалом, так и способностью приносить экономическую выгоду владельцу ... Alexander Demidov) |
| fixed asset accounting | бухгалтерский учёт основных средств (Alexander Demidov) |
| fixed asset acquisition | приобретение основных средств (vbadalov) |
| fixed asset investment | инвестиция в основные фонды (Inchionette) |
| fixed asset management | управление объектами основных средств (The management of fixed assets such as buildings, fixtures and machinery, which can not be converted to a fair cash value in a timely manner. Fixed assets are often managed through the use of asset tags, which are tracked through serial numbers or bar codes, for easier organization, and are filed for the purpose of accounting, maintenance and theft deterrence. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| fixed asset renovation costs | расходы на ремонт основных средств (Alexander Demidov) |
| fixed asset transfer | передача основных средств |
| fixed assets | собственность, здания и оборудование |
| fixed assets | основные средства – постоянные активы |
| fixed assets | материальные активы |
| fixed assets | основные средства (UK (В бухгалтерском и налоговом учёте отражённые в денежном выражении основные фонды называются основными средствами – wiki) Alexander Demidov) |
| fixed assets | основной капитал |
| fixed assets | основные средства (UK (В бухгалтерском и налоговом учёте отражённые в денежном выражении основные фонды называются основными средствами – wiki)) |
| fixed assets and inventory | основные средства и производственные активы (Alexander Demidov) |
| fixed assets management | управление объектами основных средств (Fixed assets management is an accounting process that seeks to track fixed assets for the purposes of financial accounting, preventive maintenance, and theft deterrence. Organizations face a significant challenge to track the location, quantity, condition, maintenance and depreciation status of their fixed assets. A popular approach to tracking fixed assets uses serial numbered asset tags, which are labels often with bar codes for easy and accurate reading. The owner of the assets can take inventory with a mobile bar code reader and then produce a report. WK Alexander Demidov) |
| fixed assets-to-net worth ratio | коэффициент покрытия основных средств (Chuiko Pavlo) |
| fixed assets value | стоимость основных фондов (Bauirjan) |
| fixed production assets | основные производственные средства (ABelonogov) |
| fixed production-related assets | основные производственные средства (Lavrov) |
| flagship asset | основной актив (Alexander Demidov) |
| floating assets | текущие активы |
| floating assets | оборотный капитал |
| floating assets | оборотные средства |
| fluid assets | ликвидные активы |
| foreign assets | иностранные активы |
| foreign exchange-denominated assets | активы в иностранной валюте (To facilitate the purchase of foreign exchange-denominated assets, government-funded asset management companies should be given access to the foreign ... Alexander Demidov) |
| foreign exchange-denominated assets | активы, стоимость которых выражена в иностранной валюте (Alexander Demidov) |
| freeze assets | наложить арест на имущество (Alexander Demidov) |
| frozen assets | замороженные активы |
| General Management Assets | Группа по производственным объектам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| General Manager Assets | Генеральный менеджер по производственным объектам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| generating asset | генерирующая мощность (AD Alexander Demidov) |
| global assets | глобальные активы (scherfas) |
| good health is a great asset | хорошее здоровье – большое благо |
| government assets | государственные авуары |
| grants related to assets | субсидии, относящиеся к активам (Lavrov) |
| great asset | большая ценность (These heritage buildings are a great asset for our city. ART Vancouver) |
| gross assets | общая сумма активов |
| gross assets | общая сумма актива |
| gross fixed assets | первоначальная стоимость основных средств |
| he is a CIA asset | он завербован ЦРУ |
| he is a CIA asset | он работает на ЦРУ (Former Guantanamo Bay detainee Ibrahim Ahmed Hamuda Bin Qumu had joined the Taliban in 1998 was a "probable member of Al Qaida and a member of the African Extremist Network", a leader of the Libyan Islamic Fighting Group, and an alleged CIA asset by 2008 /19) |
| he was an asset in this regard | он был полезен в этом отношении (в этом смысле freekycleen) |
| held for sale asset | долгосрочный актив к продаже (Alexander Demidov) |
| held for sale asset | долгосрочный актив для продажи (Held for sale assets are long -lived assets for which a company has a concrete plan to dispose of the asset by sale. They are carried on balance sheet at the lower of carrying value or fair value and no depreciation is charged on them. xplaind.com Alexander Demidov) |
| held-for-sale asset | долгосрочный актив к продаже (Held-for-sale asset is an asset the management no longer uses for its operational activities and is actively seeking a buyer or already is in the ... Alexander Demidov) |
| held-for-sale asset | долгосрочный актив для продажи (Held-for-sale assets are not depreciated – however, they are subject to impairment charge. Alexander Demidov) |
| heritage asset | памятник старины (4uzhoj) |
| heritage asset | памятник архитектуры (4uzhoj) |
| heritage assets | объекты наследия (Для случаев, когда речь идёт именно о предметах и слово site не подходит.: Heritage assets are the parts of the environment that we value for their historic, architectural, artistic and archaeological interest. gov.uk LadaP) |
| his looks are his only asset | красивая наружность – его единственное достоинство |
| his wit is his chief asset | остроумие – его основной козырь |
| identification of assets and liabilities | идентификация активов и обязательств (Lavrov) |
| ill-gotten assets | активы, нажитые нечестным путём (Alex_Odeychuk) |
| ill-gotten assets | имущество, нажитое нечестным путём (Alex_Odeychuk) |
| illiquid assets | неликвиды (Lavrov) |
| illiquid assets | неликвидные активы |
| impairment of non-financial assets | обесценение нефинансовых активов (Alexander Demidov) |
| impairment testing of intangible assets | анализ обесценения нематериальных активов (Ремедиос_П) |
| income, assets and liabilities | доходы, имущество и обязательства имущественного характера (and both parties have to file and serve a Form E which gives full details of their income, assets and liabilities. Alexander Demidov) |
| income-yielding assets | приносящие доход активы (This means that, after the levy, income-yielding assets become so much the more attractive atany given price in terms of Money. | Investment in income yielding assets is desirable as they ensure inflows to investors in addition to possibilities of capital returns. Alexander Demidov) |
| incoming assets | входящие активы (zhvir) |
| increases in the value of assets | сумма дооценки активов (ABelonogov) |
| index of physical volume of investments in fixed assets | индекс физического объёма инвестиций (ROGER YOUNG) |
| industrial asset complex | имущественный производственный комплекс (ABelonogov) |
| industrial assets | промышленные активы (Alexander Demidov) |
| Instrument Asset Management System | система управления оборудованием КИП (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Insurance Asset Management | управление резервами страховых компаний (предмет 4uzhoj) |
| intellectual assets | интеллектуальные активы (RainChild) |
| intellectual property asset | объект интеллектуальной собственности (Alexander Demidov) |
| intelligence asset | источник развединформации (espionage) a resource by means of which intelligence is gathered. WT Alexander Demidov) |
| inventory as a percentage of current assets | удельный вес ТМЗ по отношению к оборотному капиталу (Lavrov) |
| investment and asset managers | специалисты по инвестициям и управлению активами (Alexander Demidov) |
| invisible asset | нематериальный актив (An asset that can neither be seen nor touched. The most common of these are competencies, market power, goodwill, patents, trademarks, and copyrights. Goodwillis probably the most intangible and invisible of all assets as no document provides evidence of its existence and its commercial value is difficult to determine. However, it frequently does have very substantial value as the capitalized value of future profits, not attributable purely to the return on tangible assets. While goodwill is called either an intangible asset or an invisible asset, such items as insurance policies and less tangible overseas investments are usually called invisible assets. Intangible assets are increasingly seen as the key to competitive advantage and the market value of a firm. OF&B Alexander Demidov) |
| item of fixed assets | объект основных средств (ABelonogov) |
| jettison unprofitable assets | избавляться от убыточных активов (Ремедиос_П) |
| jointly used assets | совместно используемые активы (ABelonogov) |
| key asset | главное богатство (Наше главное богатство это люди!) |
| key asset | основная ценность |
| key asset | ключевой фактор |
| key asset | важнейший актив |
| key asset | основной капитал (… наш основной капитал – квалифицированные кадры! они решают всё!) |
| key asset | главное достояние |
| key assets | основные фонды |
| key assets | основные фонды и производственные мощности |
| leased fixed assets | арендованные основные средства |
| leased-out fixed assets | основные средства, сданные в аренду (счёт 011 ABelonogov) |
| liquid assets | ликвидное имущество (Alexander Demidov) |
| liquid assets | ликвидное имущество (Alexander Demidov) |
| Loan asset | стоимость непрерывно действующего предприятия (zhvir) |
| long-term assets | неликвидные активы |
| Long-term financial assets | долгосрочные финансовые активы (ROGER YOUNG) |
| low cost assets | малоценные активы (olga garkovik) |
| Low Value Assets | малоценные и быстро изнашиваемые предметы (МБП Lavrov) |
| lump sum asset purchase | покупка группы активов (Alexander Akopov) |
| major asset | важный элемент |
| major asset | значимый фактор |
| major asset | значимый элемент |
| major asset | важнейший элемент |
| major asset | главный актив |
| major asset | относящийся к числу крупных активов |
| major asset | крупный актив |
| major asset | важное преимущество |
| major asset | основное преимущество |
| major asset | мощное подспорье |
| major asset | важное достоинство |
| major asset | одно из главных достоинств |
| major asset | один из главных элементов |
| major asset | один из важных плюсов |
| major asset | основная ценность |
| major asset | одно из важнейших достоинств |
| major asset | козырная карта |
| major asset | важный позитивный фактор |
| major asset | мощный козырь |
| major asset | важнейший фактор |
| major asset | важный ресурс |
| make a great asset to | нести большую ценность для (Johnny Bravo) |
| make entries to record an asset / transaction | поставить на баланс (ABelonogov) |
| material assets of the mobilization reserve | материальные ценности мобилизационного резерва (ABelonogov) |
| mature assets | месторождения на поздней стадии разработки (proz.com ABelonogov) |
| media asset management | цифровой менеджмент (Yeldar Azanbayev) |
| media asset management | управление мультимедийными элементами (Yeldar Azanbayev) |
| Media-Asset-Management-System | система поиска записанных в памяти документов или массивов данных (MAMS Александр Рыжов) |
| merge of oil and gas assets | слияние нефтяных и газовых активов (6j) |
| mortgage / asset-backed debt | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом |
| movable and immovable assets | движимое и недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| movable assets | объекты движимого имущества (Alexander Demidov) |
| multi-asset class trading | мультиактивная торговля (торговля инструментами различных финансовых рынков в рамках одной торговой стратегии 123:) |
| multi-asset fund | инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии (123:) |
| multi-asset investment | с одной платформы на различных рынках (валютном, денежном, фондовом и срочном 123:) |
| multi-asset investment | инвестирование с использованием мультиактивной платформы (123:) |
| national asset | национальное достояние (Palatash) |
| national economic assets | объекты народного хозяйства (ABelonogov) |
| natural asset | природное достояние (Alexander Demidov) |
| net asset value | чистая стоимость активов предприятия (Net asset value (NAV) is value per share of a mutual fund or an exchange-traded fund (ETF) on a specific date or time. With both security types, the per-share dollar amount of the fund is based on the total value of all the securities in its portfolio, any liabilities the fund has and the number of fund shares outstanding. Read more: Net Asset Value (NAV) investopedia.com Alexander Demidov) |
| net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию (Lavrov) |
| net assets | нетто активы |
| net assets | чистый актив (the value of a company's or person's total assets, minus their total liabilities (= the money that they owe): Capital Southwest reports net assets of $240.1 million. OBED Alexander Demidov) |
| Net assets available for the common stock | Чистые активы, обеспечивающие обыкновенные акции (Lavrov) |
| Net assets backing the preferred stock | чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции (Lavrov) |
| net assets value | стоимость чистых активов (Lavrov) |
| net book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (ABelonogov) |
| Net domestic assets | Чистые внутренние активы (NDA; ЧВА Lavrov) |
| Net Fixed Assets | Балансовая остаточная стоимость основного капитала (Lavrov) |
| net quick assets | чистые ликвидные активы (средства Lavrov) |
| Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims | Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям (Lavrov) |
| nett assets | нетто-активы |
| non-core asset | непрофильный актив (Olga Okuneva) |
| Non-current Assets | необоротные активы |
| non-current assets | основные средства (Lavrov) |
| non-deliverable asset | беспоставочный актив (Lavrov) |
| non-depreciable assets | неамортизируемое имущество (instaenglish) |
| non-derivative financial assets | непроизводные финансовые активы (непроизводные финансовые активы с фиксированными или определяемыми платежами = non-derivative financial assets with fixed or determinable payments. Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturity that an entity has the positive intention ... Alexander Demidov) |
| non-distributable assets | неделимые фонды |
| nonliquid assets | неликвиды (Lavrov) |
| non-marketable assets | нерыночные активы (The criteria for non-marketable assets in order to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations. Alexander Demidov) |
| non-reproducible tangible assets | невоспроизводимые материальные ресурсы |
| Office of Foreign Assets Control | Служба регулирования зарубежных активов (государственное агентство США Vadim Rouminsky) |
| Offshore Asset Manager | Руководитель по производству на морских объектах (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| on Tax on the Assets of Enterprises | о налоге на имущество предприятий (E&Y) |
| organizing auctions for the sale of assets | организация торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| original costs of fixed assets | расходы на создание основных средств (The original costs of fixed assets reported in a balance sheet are not meant to be indicators of the current replacement costs of the assets. | The original costs of fixed assets should theoretically include certain costs in addition to their purchase or construction costs. Alexander Demidov) |
| other Assets | другие активы |
| other assets | прочее имущество (Bank accounts, investments and other assets, which the debtor owned at the date of the bankruptcy, can be claimed by the trustee. Alexander Demidov) |
| other intangible assets | Прочие нематериальные активы |
| outgoing assets | исходящие активы (zhvir) |
| pan-asset | межобъектный (ABelonogov) |
| pan-asset | общеобъектный (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| parking asset | недвижимость, являющаяся частью автостоянки, приобретённая с целью извлечения дохода или для личного пользования (Анна Ф) |
| particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств (ABelonogov) |
| pension assets | пенсионные накопления (ABelonogov) |
| permanent assets | основные средства |
| pledge assets | залоговые активы (reverso.net kee46) |
| pledged assets | активы, находящиеся в залоге (Alexander Demidov) |
| Police Recovered Assets Fund | Полицейский фонд конфискованных средств (Police fund consisting of monies seized that were acquired through criminal activity, used to fund community projects. Vladimir71) |
| pool of assets | имущественный комплекс (LadaP) |
| power asset | энергетический объект (AD Alexander Demidov) |
| Presentation of Current Assets and Current Liabilities | Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств (МСБУ) |
| Presentation of Current Assets and Current Liabilities | Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств (МСФО Lavrov) |
| Prigorodnoye asset | производственный комплекс Пригородное (ABelonogov) |
| Prigorodnoye Asset Manager | Менеджер комплекса "'Пригородное'" (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| problem asset | актив, требующий повышенного внимания (A growing portfolio of problem assets will unfavorably impact a bank's earnings performance and capital adequacy. Alexander Demidov) |
| procurement and acquisition of tangible assets | заготовление и приобретение материальных ценностей (счёт 15 ABelonogov) |
| production assets | производственные мощности (Alexander Demidov) |
| property assets | состав имущества (Alexander Demidov) |
| provision for impairment of assets | резерв под обесценение активов (Alexander Demidov) |
| Public Assets Ministry | Мингосимущества (Alexander Demidov) |
| purchase of fixed assets | приобретение основных средств (ROGER YOUNG) |
| purchase of fixed assets | приобретение фиксированных активов (ROGER YOUNG) |
| quick asset ratio | коэффициент быстрой ликвидности (Alexander Demidov) |
| quick assets | ликвидные средства (Lavrov) |
| quick assets ratio | коэффициент критической оценки (Lavrov) |
| railway transport assets | имущество железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| ratio of current assets to current liabilities | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам (current ratio; коэффициент ликвидности) |
| ratio of fixed assets to total liabilities | отношение оборотных средств к сумме всех обязательств |
| real estate asset | недвижимый актив (That makes real estate assets 54% and financial assets 46% of total stocks, bonds, and real estate assets. Assets not counted here are bank deposits, insurance "reserve" assets, natural resources, and human assets. WAD Alexander Demidov) |
| Recognition of Deferred Tax Assets for Unrealised Losses | Признание отложенных налоговых активов в отношении нереализованных убытков (VictorMashkovtsev) |
| recognize it as an asset | занести в актив (bigmaxus) |
| recovery of sunken assets | подъём затонувшего в море имущества (W. Honea ABelonogov) |
| register of fixed assets | реестр основных средств (ABelonogov) |
| register of intangible assets | реестр нематериальных активов (ABelonogov) |
| Regulated Asset Base RAB | регулируемая база инвестиционного капитала (net.ua Palych I) |
| regulatory asset base | регуляторная база активов (в украинских документах 'More) |
| reinsurance assets | перестраховочные активы (IFRS 4, a cedant's contractual rights are reported as reinsurance assets. 3 ... 3 The term "reinsurance assets," as used here, refers to ceded reinsurance assets ... Alexander Demidov) |
| remeasurement of monetary assets and liabilities | пересчёт монетарных активов и обязательств (Recognize currently in income, all gains and losses from remeasurement of monetary assets and liabilities that are not denominated in the functional currency. Alexander Demidov) |
| remote asset monitoring | удалённый мониторинг оборудования (4uzhoj) |
| remuneration assets | доходные формы вложений |
| report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| report on the liquidation of amortizable assets | акт ликвидации амортизируемого имущества (ABelonogov) |
| report on the valuation of assets attributable to the enterprise | отчёт об оценке имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| report on the valuation of the asset complex | отчёт об оценке имущественного комплекса (ABelonogov) |
| repossession of leased asset. | удержание предмета аренды (Article 36 (Repossession of leased asset) When the lessee commits other serious fault or violates the rights of the lessor materially, the lessor is ... | ... estate, to avoid the risk that the owner of the assets in question applies to court for an order allowing forfeiture of the lease or repossession of leased assets. | In Russia, there are very few cases of repossession of leased assets," he said. Alexander Demidov) |
| reserves against decreases in the value of tangible assets | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (счёт 14 ABelonogov) |
| restricted asset | актив с ограничением по использованию (Ремедиос_П) |
| retirement of assets | выбытие активов |
| Return on average assets | средний показатель доходности активов (ROAA honselaar) |
| returns on assets | фондоотдача (Lavrov) |
| revaluation of non-current assets | переоценка внеоборотных активов (Alexander Demidov) |
| revalue of assets | переоценка активов |
| rights to the IP asset | права интеллектуальной собственности на (LadaP) |
| ring-fenced assets | обособленное имущество (Alexander Demidov) |
| risk asset ratio | коэффициент рисковых активов (J,Krutova) |
| risk assets | активы, взвешенные с учётом риска |
| risk assets | неликвидные активы |
| sale of financial assets | реализация финансовых активов (feyana) |
| sale of intangible assets | реализация нематериальных активов (feyana) |
| sale of long-lived assets | реализация долгосрочных активов (ROGER YOUNG) |
| sale of some long-term assets | реализация долгосрочных активов (ROGER YOUNG) |
| sales assets | торговые материалы (nelly the elephant) |
| secured assets | имущество для обеспечения |
| security interest over assets | обеспечительное право |
| security interest over assets | право на обеспечение |
| security interest over assets | обеспеченность имуществом |
| settlements in respect of allocated assets | расчёты по выделенному имуществу (ABelonogov) |
| settlements under agreement on the fiduciary management of assets | расчёты по договору доверительного управления имуществом (ABelonogov) |
| shed assets | избавляться от активов (Europe’s banks shed UK-related assets FT shapker) |
| shortage of assets | недостача ценностей (ABelonogov) |
| shortages and losses due to impairment of assets | недостачи и потери от порчи ценностей (счёт 94 ABelonogov) |
| shortages of assets | недостача имущества (ABelonogov) |
| short-life assets | недолговечное имущество (ABelonogov) |
| signs of insufficiency of assets | признаки недостаточности имущества (oVoD) |
| similar assets | аналогичные активы |
| slow assets | неликвидные активы |
| Social Media Asset | материал для публикаций (в социальных сетях bigmaxus) |
| sources of the formation of the assets | источники формирования имущества (ABelonogov) |
| specific assets | активы в неденежной форме (Lavrov) |
| split the asset | делить имущество (st.augustina) |
| standard of performance of the asset | норма производительности активов (Yeldar Azanbayev) |
| standard of performance of the asset | критерий производительности активов (Yeldar Azanbayev) |
| State Asset Supervision and Administration Committee | Государственная Комиссия по контролю и управлению активами (SASAC skazik) |
| State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies | Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы (Alexander Demidov) |
| statement of assets and liabilities of joint estate | баланс совместного имущества |
| statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| statement of claim for the recovery of tax out of the assets of a taxpayer | исковое заявление о взыскании налога за счёт имущества налогоплательщика (ABelonogov) |
| statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов (Helga Tarasova) |
| sticky assets | неликвидные активы |
| stocks of assets | запасы основных фондов |
| stocks of material assets | запасы материальных ценностей (ABelonogov) |
| storage assets | активы хранения (olga garkovik) |
| strategic industrial asset | стратегическое предприятие (could put UK future energy supply at risk, neoliberal fixation with selling off UK strategic industrial assets, no other country in world does this, | Nicolas Sarkozy pledged £17 billion to protect France's strategic industrial assets from both the credit crunch and state takeover. | The EU will keep a close eye on whether Russia allows foreign investors to own majority control of strategic industrial assets, and that applies ... Alexander Demidov) |
| tangible asset | материальная ценность (visitor) |
| tangible assets | осязаемые средства |
| tangible assets | собственность, здания и оборудование |
| tangible assets | основной капитал в вещественной форме |
| tangible assets | основные средства – постоянные активы |
| tangible fixed assets | материальные основные фонды (ABelonogov) |
| tangible non-current assets | материальные внеоборотные активы (Alexander Demidov) |
| target asset | объект управления (Alexander Demidov) |
| tax asset | налоговое требование (Current tax assets and liabilities are measured at the amount expected to be paid to (recovered from) taxation authorities, using the rates/laws that have been ... Alexander Demidov) |
| tax basis of an asset or liability | величина обязательства для целей налогообложения |
| tax basis of an asset or liability | величина актива или обязательства для целей налогообложения (Lavrov) |
| tax basis of an asset or liability | величина актива для целей налогообложения |
| tax declaration for tax on the assets of organizations | налоговая декларация по налогу на имущество организаций (E&Y ABelonogov) |
| tax on the assets of organizations | налог на имущество организаций (ABelonogov) |
| taxable activities and assets | объект налогообложения (lox) |
| the assets side of the balance sheet | актив баланса (Lavrov) |
| total assets | всего активы (Lavrov) |
| Total Current Assets | Всего оборотный капитал (Lavrov) |
| transfer assets out of | вывод активов (mascot) |
| transfer of assets | переброс активов (The conveyance of something of value from one person, place, or situation to another. The law recognizes that persons are generally entitled to transfer their assets to whomever they wish and for whatever reason. The most common means of transfer are wills, trusts, and gifts. Increasingly, however, persons are transferring property and money in order to qualify for government-funded nursing care or to avoid paying creditors or the Internal Revenue Service. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 Alexander Demidov) |
| transfer of assets | передача активов |
| transfer of assets | перевод активов |
| trophy asset | трофейный актив (Ремедиос_П) |
| underlying asset | конечный актив (Ремедиос_П) |
| unidentifiable assets | неидентифицируемые активы (ABelonogov) |
| use of another's monetary assets | пользование чужими денежными средствами (P.B. Maggs ABelonogov) |
| valuable asset | ценный вклад (Interex) |
| valuation of mortgage assets | оценка залогового имущества (svetlaya55) |
| value added tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (счёт 19 ABelonogov) |
| wasting assets | истощающиеся активы |
| withdraw from current assets | вывести из оборотных активов (4uzhoj) |
| working assets | оборотные фонды |
| working assets | оборотные средства |
| yield per unit of assets | фондоотдача (Lavrov) |
