| English | Russian |
| a floor wax protects as well as shines | мастика предохраняет пол и одновременно придаёт ему блеск |
| a gold bracelet, as well as other jewelry of hers, had disappeared | золотой браслет, равно как и другие её драгоценности, пропал |
| a new Education Council containing lay members as well as teachers | в новый Совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности |
| and nothing matters, so we might as well | уже ничто не важно, и нам пора действовать (Alex_Odeychuk) |
| anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well | негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств |
| as deep as a well | очень глубокий |
| as deep as a well | глубокий, как колодец |
| as deep as well | очень глубокий |
| as deep as well | глубокий как колодец |
| as is well known | как известно |
| as may well be imagined | как легко можно себе представить |
| as well | также (suburbian) |
| as well | тоже (suburbian) |
| as well | также тоже |
| as well | ещё и (suburbian) |
| as well | несмотря на это ("You might as well take it – we think that you should." "You might as well show yourself."
: Vadim Rouminsky) |
| as well | точно так же |
| as well | равно |
| as well | так же (suburbian) |
| as well | кстати |
| as well | заодно (suburbian) |
| as well | в том числе (напр., ...Emisphere's Eligen technology, which they have tried for oral insulin as well... – ...технология Eligen, принадлежащая компании Emisphere, которая применялась, в том числе, и при работе с пероральными препаратами инсулина, ... Min$draV) |
| as well | в такой же мере |
| as well | всё же ("You might as well take it – we think that you should." "You might as well show yourself."
: Vadim Rouminsky) |
| as well | с таким же успехом |
| as well | равным образом |
| as well as | равно и |
| as well as | помимо того, что (As well as carrying a significant cost, the clip can also impact on the design. I. Havkin) |
| as well as | не только ... но и |
| as well as | а также и |
| as well as | а также |
| as well as | не только..., но и (miss_lis) |
| as well as | ровно как и (Min$draV) |
| as well as | также как (musichok) |
| as well as | также |
| as well as | так же, как |
| as well as | как только |
| as well as | так |
| as well as | так же хорошо, как |
| as well as | в такой же мере |
| as well as | равно как и (Anglophile) |
| as well as | вместе с (ssn) |
| as well as | наряду с (bigmaxus) |
| as well as | так же как и (bigmaxus) |
| as well as | так же как |
| as well as | кроме того, что (См. пример в статье "помимо того, что". I. Havkin) |
| as well as | кроме того |
| as well as | в том числе и (anyname1) |
| as well as | в том числе (MichaelBurov) |
| as well as | в дополнение |
| as well as | так же, как... |
| as well as | не считая того, что (См. пример в статье "помимо того, что". I. Havkin) |
| as well as | так же |
| as well as a | прямо как (SirReal) |
| as well as all that | вдобавок ко всему (Syrira) |
| as well as I love you, do not think I shall do that | как я вас ни люблю, не думайте, чтобы я это сделал |
| as well as possible | возможно лучше |
| as well as possible | как нельзя лучше |
| as well as the circumstance | учтя то обстоятельство (Interex) |
| as well as they can | насколько это возможно (context.reverso.net/ Aslandado) |
| as well as this | к тому же (beserg) |
| as well be hanged for a sheep as a lamb | семь бед, один ответ |
| as well he might | так ему и надо (Ham staggered, as well he might, under the blow Mr. Peggotty dealt him... MichaelBurov) |
| as well he might | вот и прекрасно (Ham staggered, as well he might, under the blow Mr. Peggotty dealt him... MichaelBurov) |
| as well he might | и поделом ("As well he might" means, "It would be well/good if he did". The speaker is asserting that a hypothetical action would be better if made reality – that he should do it. "As well he might" = "And so he should"  journaldoctor.ru MichaelBurov) |
| as well he might | поделом ("As well he might" means, "It would be well/good if he did". The speaker is asserting that a hypothetical action would be better if made reality – that he should do it. "As well he might" = "And so he should" journaldoctor.ru MichaelBurov) |
| as well he might | так ему и надо ("As well he might" means, "It would be well/good if he did". The speaker is asserting that a hypothetical action would be better if made reality – that he should do it. "As well he might" = "And so he should" journaldoctor.ru MichaelBurov) |
| as well he might | и поделом (Ham staggered, as well he might, under the blow Mr. Peggotty dealt him... MichaelBurov) |
| as well not bother | лучше вообще не дёргаться (Александр Стерляжников) |
| as well one might | поделом |
| as well own up | откровенно признаться в чём либо (Interex) |
| as you know all too well | как вам всем хорошо известно |
| as you well know | как вам хорошо известно (Taras) |
| as you well know | как вам известно (Taras) |
| be now on board as well | соглашаться теперь с ним также (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be now on board as well | быть теперь также с ним согласным (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be really successful, company must have branches as well as roots | бизнес похож на цветок: для процветания ему нужны и корни и ветви |
| be really successful, company must have branches as well as roots | бизнес похож на цветок: для процветания ему нужны и корни и ветви |
| by day as well as by night | не только ночью, но и днём |
| by pushing boundaries they are developing their identity as well as showing off in front of friends | своим вызывающим поведением они не только стремятся перейти границы дозволенного, но и самоутвердиться в глазах друзей и сверстников |
| chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship | хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении |
| coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения |
| every seat was occupied as well as perpendicular accommodation | все сидячие и стоячие места были заняты |
| get milk as well! | и молоко купи! |
| get well and come back as soon as you can! | поправляйтесь и приезжайте поскорее обратно! |
| get well as fast as you can | выздоравливай поскорее (Верещагин) |
| get well as fast as you can | выздоравливайте поскорее |
| good, and inexpensive as well | дёшево и сердито |
| he came as well as John | он и Джон пришли |
| he cried as well he might | он плакал и поделом (так ему и надо) |
| he did well as a doctor | как врач и т.д. он преуспел (as a poet, as a teacher, etc.) |
| he gave me advice as well as money | он дал мне совет, а также денег |
| he gave me advice as well as money | кроме денег он дал мне также совет |
| he is going as well | он тоже пойдёт |
| he is quite well-behaved as boys go | для мальчика он довольно хорошо себя ведёт |
| he knows it as well as the next man | он знает это не хуже всякого другого |
| he knows this as well as the next man | он знает это не хуже всякого другого |
| he may as well | не мешало бы |
| he may as well | почему бы не |
| he may as well | пожалуй |
| he might as well | не мешало бы |
| he might as well | почему бы не |
| he might as well | пожалуй |
| he promises well as an actor | он подаёт большие надежды как актёр |
| he reassured her as well as he could | он её утешал, как только мог |
| he reassured her as well as at best he could | он её утешал, как только мог |
| he speaks as well as you do | он говорит так же хорошо, как и ты |
| he started to work so badly that I might just as well fire him | он стал так плохо работать, хоть увольняй его |
| he thinks of her as well as of her children | он думает о ней, а равно и о её детях |
| he tried to do it as well as be could | он постарался сделать это получше |
| he understood smth. else as well | он понимал и другое |
| he valeted him as well as buttled | он был ему и камердинером, и дворецким (R. Fuller) |
| he was a real scholar as well as a great composer | этот великий композитор был также настоящим учёным |
| he will go as well | он также поедет |
| he worked as well as I did | он работал так же хорошо, как работал и я |
| he works as well as ever a man could | лучше него работать просто невозможно |
| he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays | он писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям |
| he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays | он П. Боулз писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям |
| I know him as well as the beggar knows his dish | я знаю его как свои пять пальцев |
| I know it just as well as you | я знаю это не хуже вашего |
| I might as well saved my breath | я совершенно напрасно говорил |
| I might as well saved my pains | я совершенно напрасно старался |
| in deed as well as in name | и по существу, и формально |
| it is as well to remember that | следует однако помнить о том, что |
| it is just as well | жалеть не стоит |
| it is just as well | пусть будет так |
| it is just as well | ну что же |
| it is just as well that | пожалуй хорошо, что |
| it is just as well that | пожалуй, оно и к лучшему, что (Abysslooker) |
| it is just as well that | пожалуй хорошо, что |
| it is just as well you came | хорошо, что вы пришли |
| it may be as well to explain | пожалуй, стоит объяснить |
| it tranquillizes the mind as well as the body | это успокаивает и тело и душу |
| it would be as well to ask | не мешало бы спросить |
| it would be as well to ask | стоило бы спросить |
| it would perhaps be as well that | пожалуй, не помешает ("But this danger, Holmes?" "Ah, yes, in case it should come off, it would perhaps be as well that you should burden your memory with the name and address of the murderer." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| it's just as well | все к лучшему (NumiTorum) |
| it's just as well | оно и к лучшему (NumiTorum) |
| it's just as well | это к лучшему (NumiTorum) |
| it's just as well | ну что же, пусть будет так |
| it's just as well | ну что же |
| it's just as well | пусть будет так |
| it's just as well | ну что же, жалеть не стоит |
| it's just as well | жалеть не стоит |
| it's late, so I may as well go to bed | уже поздно, так почему бы мне не отправиться спать |
| just as well | так же |
| just as well | как раз кстати (It's just as well I took an umbrella, because it looks like it's going to rain; Sarah left at two, which was just as well or she'd have missed the train Rus_) |
| just as well | хоть |
| just as well | очень кстати (that something happened: It's just as well we brought our raincoats, because it looks like it's about to rain. • "My brother said he'd give us a lift to the airport in the morning." "Just as well, because I don't have any money for a taxi." 4uzhoj) |
| just as well | это только к лучшему , что ... (aithene) |
| just as well | тем лучше (Anglophile) |
| just as well | хорошо, что (It turned out we had a pop quiz on Monday. Just as well I was studying this weekend! • It's just as well we brought our raincoats, because it looks like it's about to rain. 4uzhoj) |
| just as well | с тем же успехом |
| just as well | не зря (в знач. "это оказалось очень кстати": It turned out we had a pop quiz on Monday. Just as well I was studying this weekend! • It's just as well we brought our raincoats, because it looks like it's about to rain. 4uzhoj) |
| just as well as | ничуть не хуже, чем (Plaid seems to fit in a smoke-filled pub just as well as it does on a fashion runway. ART Vancouver) |
| just as well as | не хуже (You know just as well as I do that... – Ты не хуже меня знаешь, что... SirReal) |
| just as well or better | не хуже, а лучше (dimock) |
| just as well or better | не хуже, а то и лучше (dimock) |
| know as well as a beggar knows his bag | знать как свои пять пальцев (Anglophile) |
| know as well as a beggar knows his bag | знать кого-либо как облупленного |
| know as well as a beggar knows his dish | знать кого-либо как облупленного |
| may as well | почему бы и нет (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться) |
| may as well | мочь с тем же успехом (TarasZ) |
| may as well | мочь с таким же успехом (according to a Cambridge dictionary, "may as well + bare infinitiv' means the same as 'might as well + bare infinitiv', but 'may as well + bare infinitiv" is less common; We may as well not stay in this hotel. – Мы можем с таким же успехом не останавливаться в этом отеле. TarasZ) |
| may as well | почему бы не (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться) |
| may as well | можно вполне (сделать что-либо) |
| may as well + verb | заодно (Carl, if you are driving to the store, you may as well pick up some milk and a box of cereal. ART Vancouver) |
| may be it's just as well | может, это и к лучшему (Anglophile) |
| may just as well | почему бы не (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться) |
| may just as well | почему бы и нет (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться) |
| might as well | резонно (так как это единственная очевидная альтернатива englishenthusiast1408) |
| might as well | ты бы ещё |
| might as well | можно вполне (сделать что-либо) |
| might as well | почему бы не (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться) |
| might just as well | с тем же успехом |
| might as well | мочь с тем же успехом (TarasZ) |
| might as well | пожалуй (used to make an unenthusiastic suggestion: I might as well begin VLZ_58) |
| might as well | ничего не остаётся как (englishenthusiast1408) |
| might as well | мочь с таким же успехом (We might as well not stay in this hotel. – Мы можем с таким же успехом не останавливаться в этом отеле. TarasZ) |
| might as well | почему бы и нет (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться) |
| might as well | ничего не остается как (englishenthusiast1408) |
| might as well | отчего бы тогда и не (VLZ_58) |
| might as well | вполне можно (Почему бы мне/нам/ему это не сделать? Нет причин этого не сделать.: Buses are so expensive these days, you might as well get a taxi. (Автобусы такие дорогие в последнее время, ты вполне можешь взять такси) Sysel) |
| might as well be hanged for a sheep as a lamb | семь бед – один ответ (d*o*zh) |
| might just as well | почему бы не (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться) |
| might just as well | почему бы и нет (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться) |
| one might as well say | можно сказать, что |
| second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| she blushed as well she might | она покраснела и неспроста |
| she did her job well, as can be proved by the records | свою работу она выполняла хорошо, что видно из записей |
| she was well known as a thrifty managing housekeeper | её хорошо знали как экономную хозяйку |
| she was well known as a thrifty managing housekeeper | её хорошо знали как бережливую хозяйку |
| such people exist in our time as well | таковые существуют и в наше время |
| such things exist in our time as well | таковые существуют и в наше время |
| that is just as well | ну что ж, жалеть не стоит |
| the bay is well-known as a safe anchorage | залив хорошо известен как надёжная якорная стоянка |
| the new recording doesn't listen as well as the old one | новая запись звучит хуже старой |
| the scheme has worked well as yet | пока эта схема вполне себя оправдывает |
| there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| there was meat as well fish | там были и рыба и мясо |
| there was meat as well fish | там была не только рыба, но и мясо |
| there were other books as well | были и другие книги |
| there's nothing to do, so I may as well go to bed | делать всё равно нечего, я могу с таким же успехом лечь спать |
| they might just as well not have gone | они вполне могли и не ходить |
| this train runs on weekdays as well as Sundays | этот поезд ходит и по будням и по воскресеньям |
| we may as well begin at once | мы вполне можем начать сразу |
| we may as well confess | нечего греха таить (Anglophile) |
| we might as well admit it | чего греха таить |
| we might as well admit it | что греха таить |
| we might as well admit it | нечего греха таить |
| we missed the second train as well | мы опоздали и на второй поезд |
| we use electricity as well as candlelight | наряду с электричеством мы ещё зажигаем свечи |
| Well, be that as it may | как бы там ни было (ART Vancouver) |
| Well, be that as it may | как бы то ни было (ART Vancouver) |
| Well, I figured as much | я так и думал (Taras) |
| well, it looks as if the boss himself is coming | да, никак сам хозяин идёт |
| ... will be on their way soon as well | также вскоре можно будет (financial-engineer) |
| work just as well as | ничуть не хуже (A needle or an awl will work just as well as a screwpunch to punch out some holes. ART Vancouver) |
| you know as well as I do | ты не хуже меня знаешь (linton) |
| you know as well as I do that | вам известно не хуже меня, что ('Don't stand there saying "Sir?" You know as well as I do that a situation has arisen which calls for the immediate coming of all good men to the aid of the party.' (P.G. Wodehouse) – Вам известно не хуже меня, что ... ART Vancouver) |
| you may as well leave now as wait any longer | больше ждать не стоит, можешь уйти хоть сейчас |
| you might as well bang your head against a brick wall | хоть головой об стену бейся (murad1993) |
| you might as well leave now as wait any longer | больше ждать не стоит, можешь уйти хоть сейчас |
| you might as well save your shoe-leather | не стоит туда ходить |
| you might as well say | можно сказать, что |
| you might as well smile and pay up | как ни крути, а раскошеливаться придётся (Bauirjan) |
| you might as well take even the chaff from a skinny debtor | с худого должника хоть мякиной бери |
| you might as well take even the chaff from a skinny debtor | на безрыбье и рак рыба |
| you might as well throw your money away | вы могли бы с таким же успехом выкинуть свои деньги |
| you might just as well talk to a brick wall as try to talk to him | с ним говорить – всё равно, что горох об стену |
