| English | Russian |
| as far as it goes | при нынешнем положении вещей |
| as it goes | по ходу движения (snowleopard) |
| as it goes | по мере движения (snowleopard) |
| as it goes | в процессе движения (The operator only needed to select the start and end points; the robot found its own route, creating a map as it went using cameras and other sensors. It automatically avoided obstacles while sticking to the fastest route.  forbes.com snowleopard) |
| as it goes | на своём пути (It's a terrifying weapon: a nuclear-powered cruise missile that can fly anywhere on the planet, possibly spewing radioactivity as it goes. snowleopard) |
| but that's as far as it goes | но не более того (They may look alike, but that's as far as it goes.) |
| but that's as far as it goes | но и только (They may look alike, but that's as far as it goes.) |
| he tried to go us one better by bidding twice as much for it | он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое |
| I'll tell you about it as we go along | я тебе об этом расскажу по дороге |
| it feels as if it's going to be a nice day today | сегодня, кажется, будет хороший день |
| it gets worse and worse as it goes on | дальше – больше (Anglophile) |
| it is cheap as things go | по нынешним ценам это дёшево |
| it is cheap as yachts go | для яхты это недорого |
| it is not dear as yachts cars, houses, etc. go | для яхты и т.д. это недорого |
| it is safe to get warmer as the day goes on | днём, несомненно, потеплеет |
| it is safe to get warmer as the day goes on | позднее, несомненно, потеплеет |
| it is true as far as it goes | верно, поскольку дело касается этого |
| it looks as if it is going to turn wet | похоже, пойдут дожди (as if it were going to be fine, as though we should have a storm, etc., и т.д.) |
| it was very cheap as prices of cars go | учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину |
| it's cheap as these things go | по нынешним временам это дёшево |
| it's late, so I may as well go to bed | уже поздно, так почему бы мне не отправиться спать |
| it's to your interest to go there as quickly as possible | в ваших интересах поехать туда поскорей |
| make it up as one goes | сочинять на ходу (Anglophile) |
| make it up as one goes along | импровизировать (VLZ_58) |
| make it up as you go along | сочинять на ходу (TFPearce) |
| this is all right as far as it goes | пока что всё в порядке |
| you may have difficulty at first but you'll find it easier as you go along | сначала у вас могут быть затруднения, но со временем вам станет легче |
| you may have difficulty with this book at first but you'll find it easier as you go along | сначала вам эта книга покажется трудной, но дальше будет легче |
