| English | Russian |
| all other conditions must remain as originally intended | все прочие условия должны оставаться в том виде, в каком они были первоначально задуманы |
| all other conditions must remain as originally intended | все прочие условия должны сохраняться в том виде, в каком они были первоначально задуманы |
| as intended | должным образом (Svetozar) |
| as intended | по предназначению (использовать по предназначению – to use as intended pelipejchenko) |
| as intended | по назначению (chistochel) |
| as intended | надлежащим образом (Bagdanis) |
| as intended | как положено (SirReal) |
| as intended | по прямому назначению (Alexander Demidov) |
| as intended | как задумано (Stas-Soleil) |
| as nature intended | как и было задумано природой (twinkie) |
| as nature intended | как и было задумано природой (twinkie) |
| be intended as a compensation | предназначаться в качестве компенсации (as a hinge, as a plug, etc., и т.д.) |
| be intended as/to be | задумываться как (Ying) |
| everything is working as intended | всё функционирует так, как ожидалось (Alex_Odeychuk) |
| everything is working as intended | всё работает как надо (Alex_Odeychuk) |
| everything is working as intended | всё работает так, как ожидалось (Alex_Odeychuk) |
| intend smth. as a stopgap | рассматривать что-л. в качестве временной меры (as a pleasantry, as a compensation, etc., и т.д.) |
| it was intended as a joke | это была лишь шутка |
| not be used other than as intended | использоваться строго в соответствии с функциональным назначением (Alexander Demidov) |
| operate as intended | работать в соответствии с назначением (felog) |
| other as intended | не по назначению (Alexander Demidov) |
| perform as intended | обеспечивать функциональное назначение (Alexander Demidov) |
| read a compliment into what was intended as a rebuke | истолковать как комплимент то, что было задумано как упрёк |
| spend funds as per their intended purpose | целевое расходование средств (mascot) |
| spending as intended | целевое освоение средств (Alexander Demidov) |
| things did not turn out as he intended | всё получилось не так, как он хотел |
| this document is intended as | этот документ предназначен для (Jasmine_Hopeford) |
| use as intended | использовать по назначению (use the system as intended. Климзо Alexander Demidov) |
| use other than as intended | использовать не по назначению (Alexander Demidov) |
| when used as intended | при надлежащем использовании (Челядник Евгений) |
| when used as intended | при использовании по назначению (Челядник Евгений) |
