articolo – phrases

Terms for subject General containing articolo | all forms | exact matches only

Italian	Russian
abbreviare un articolo	сокращать статью́
abbreviare un articolo	сократить статью́
approvazione della legge per articoli	постатейное утверждение закона
articolare mezzi istruttori	представить средства доказывания (armoise)
articolarsi su qc	концентрироваться вокруг чего-л. (I. Havkin)
articolarsi su qc	быть посвящённым чему-л. (I. Havkin)
articolarsi su qc	быть сфокусированным на чем-л. (I. Havkin)
articolarsi su qc	строиться вокруг чего-л. (Il congresso si articola su argomenti relativi a: I. Havkin)
articoli artigianali	кустарные изделия
articoli chimici	москательные товары
articoli confezionati di raion	вискозные изделия
articoli confezionati di rayon	вискозные изделия
articoli da cucito	товары для шитья (massimo67)
articoli da disegno	чертёжные принадлежности
articoli di calzetteria	чулочно-носочные изделия (massimo67)
articoli di cancelleria	канцелярские принадлежности
articoli di cuoio	кожаные изделия
articoli di falegnameria	столярные изделия (oksanamazu)
articoli di gioielleria	ювелирные украшения (gioielli: articoli di gioielleria ed argenteria; Fabbricazione di oggetti di gioielleria e oreficeria e articoli connessi massimo67)
articoli di gran moda	самая модная одежда
articoli di largo consumo	предметы ширпотреба
articoli di maglieria	трикотажные изделия
articoli di materiale plastico	изделия из пластмассы
articoli di novita	последний крик моды
articoli di prima necessità	предметы первой необходимости
articoli di selleria	шорные изделия
articoli di sport	спорттовары (спортивные товары)
articoli di toletta	туалетные принадлежности
articoli di un trattato	статьи договора
articoli di uso domestico	хозяйственные товары
articoli d'occasione	уценённые товары
articoli d'uso domestico	хозяйственные товары
articoli fotografici	фототовары
articoli igienico-sanitari	санитарно-техническое оборудование (massimo67)
articoli manufatturati	готовые изделия
articoli per elettricità	электротовары
articoli per fumatori	курительные принадлежности (Валерия 555)
articoli per il cucito	товары для шитья (articoli per cucito; articoli di cucito; articoli da cucito: Articoli per taglio e cucito massimo67)
articoli per la casa	бытовые товары (Ateco armoise)
articoli per la fotografia	фототовары
articoli per l'illuminazione	светотехническое оборудование (massimo67)
articoli per l'illuminazione	осветительное оборудование (Ateco 2007 armoise)
articoli prodotti parafarmaceutici	парафармацевтические товары, изделия, продукция (massimo67)
articoli sportivi	спорттовары (спортивные товары)
articoli stampati	штамповка (изделие)
articolo a piè di pagina	подвальная статьи
articolo critico	критическая статья
articolo da esposizione	экспонат (NataTrad)
articolo demolitore	разносная статья
articolo determinativo	определённый артикль
articolo di appendice	подвальная статьи
articolo di esportazione	предмет вывоза
articolo di esportazione	предмет экспорта
articolo di fabbrica	фабричное изделие
articolo di facile smercio	ходкий товар
articolo di fede	догмат веры
articolo di fondo	передовая
articolo di fondo	передовая статья
articolo di giornale	газетная статья
articolo di giornale	заметка (Olya34)
articolo di infima qualità	изделие низкого качества
articolo di poco smercio	неходовой товар
articolo di poco smercio	неходкий товар
articolo di prima qualità	изделие высокого качества
articolo di rivista	журнальная статья
articolo editoriale	передовая статья
articolo i di largo consumo	товары широкого потребления
articolo indefinito	неопределённый член
articolo indovinato	удачная статья
articolo partitivo	частичный артикль
articolo per articolo	постатейно (ulkomaalainen)
articolo per articolo	по пунктам
articolo programmatico	программная статья
articolo prolisso	пространная статья
articolo redazionale	редакционная статья
articolo rientrato	забракованная статья
articolo su una rivista	журнальная статья
biffare un articolo	перекрестить статью́
breve articolo	заметка (в газете annabree77)
buttare giu un articolo	набросать статью́
capsula articolare	суставная сумка
c'e del sale in quell'articolo	эта статья отличается остротой
che opinione avete su quest'articolo?	каково ваше мнение по этому вопросу
commercio al dettaglio di articoli di profumeria, prodotti per toletta e per l'igiene personale	розничная торговля парфюмерными товарами, туалетными принадлежностями и товарами для личной гигиены (massimo67)
comprare tutti gli articoli o copie di un oggetto diversi acquirenti	раскупить (Книга (т.е. все её экземпляры) была раскуплена в несколько дней. MilaB)
deturpare l'articolo	обкорнать статью́
dolori articolare	боли в суставах
far entrare l'articolo in una pagina	уложить статью́ в одну страницу
fare un taglio in un articolo	выбросить кусок из статьи
gli articoli della legge	статьи закона
hò faticato parecchio nel tradurre questo articolo	я столкнулся с больши́ми трудностями при переводе этой статьи
il libro si articola in tre punti fondamentali	в книге три основных момента (Taras)
in articolo di morte	в момент смерти
in in.di... dell'articolo...	в силу статьи (такой-то)
in virtu dell'articolo	в соответствии, на сновании, в силу статьи (massimo67)
inserire un articolo in un giornale	поместить статью в газете
invocare un articolo di legge	ссылаться на статью закона
l'articolo era lardellato di citazioni	статья пестрела цитатами
l'articolo si pubblica con tagli	статья печатается с сокращениями
l'articolo è brodoso	в статье много воды́
leggere un articolo	прочитывать статью́
leggere un articolo	прочитать статью́
muscolo articolare	суставная мышца (vpp)
mutilare un articolo	искромсать статью́
negozio di articoli di uso domestico	хозяйственный магазин
nuova redazione di un articolo del regolamento	новая редакция параграфа устава
per paura non riesce articolare parola	от страха он сло́ва вымолвить не может
prodotti articoli per toletta	туалетная продукция принадлежности (massimo67)
pubblicare un articolo nel giornale	поместить статью́ в газете
racconciare un articolo	поправить статью́
recependo l'articolo 2477 del codice civile novellato	ГК в новой редакции (massimo67)
recependo l'articolo 2477 del codice civile novellato	новой редакцией ГК (massimo67)
recependo l'articolo 2477 del codice civile novellato	в соответствии со статьёй обновлённого ГК (massimo67)
reumatismo articolare	суставной ревматизм
ripurgare un articolo	подправить статью
ritagliare un articolo	вы́резать статью́
secondo il disposto del tale articolo di legge	согласно такой-то статье закона
stendere un articolo	написать статью
tirare giu due un articolo	написать пару статью
tiratura separata di un articolo	оттиск (отдельная статья)
toccare un articolo	подправить статью
un articolo che è un dito nell'occhio	хлёсткая статья
egli va scribacchiando articoli sui giornali	он пописывает в газетах
visti gli articoli	на основании пунктов напр. закона (vpp)

Get short URL