| English | Russian |
| all is arranged to a straw | всё приведено в порядок с немецкой аккуратностью |
| arrange everything back to order | расставить на свои места (Zukrynka Zukrynka) |
| arrange for her to wait | договориться, чтобы она подождала (for him to come unannounced, for smb. to escort her, for smb. to go out, etc., и т.д.) |
| arrange for someone to meet | устроить встречу (someone); кого-то с кем-то Anglophile) |
| arrange for the cab to be called | устроить так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| arrange for the cab to be called | сделать так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| arrange for the cab to be called | сделать так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| arrange for the cab to be called | устроить так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| arrange for the insurance cover to establish the confirmation | обеспечить страховое покрытие для подтверждения (tina.uchevatkina) |
| arrange guests according to seniority | рассадить гостей по старшинству |
| arrange smth. satisfactorily to both parties | найти решение, подходящее для обеих сторон |
| arrange the children according to height | поставить детей по росту (kee46) |
| arrange the matter with respect to size | условиться в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.) |
| arrange the matter with respect to size | договориться в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.) |
| arrange the matter with respect to size | решить дело в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.) |
| arrange things for our trip to Italy | устроить все дела, чтобы можно было спокойно поехать в Италию |
| arrange to get together | договариваться встретиться (Andrey Truhachev) |
| arrange to get together | договариваться собраться (Andrey Truhachev) |
| arrange to get together | договариваться о встрече (Andrey Truhachev) |
| arrange to meet | договариваться встретиться (Andrey Truhachev) |
| arrange to meet | договариваться о встрече (Andrey Truhachev) |
| arrange to meet with | договориться (4uzhoj) |
| arrange to start early | уславливаться выехать рано (to meet her at ten o'clock, to be there, to be back on Sunday, etc., и т.д.) |
| arrange to start early | договариваться выехать рано (to meet her at ten o'clock, to be there, to be back on Sunday, etc., и т.д.) |
| arranged according to height | лесенкой |
| arranged to coincide with the anniversary | приуроченный к годовщине (Anglophile) |
| can you arrange to be here at six o'clock? | вы сможете устроить так, чтобы быть здесь в шесть часов? |
| compounds are arranged according to their atomic masses | соединения расположены в соответствии с их атомными массами |
| foreign workers arrange to remit part of their pay to their families | иностранные рабочие договариваются о переводе части из зарплаты своим семьям |
| he arranged it with her that they would go to the skating-rink together | он сговорился с ней пойти на каток |
| he arranged matters so as to suit everyone | он устроил всё так, чтобы все были довольны |
| he arranged to meet her at the station | он сговорился встретиться с ней на станции |
| he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| he was forever attempting to arrange deals | он непрестанно пытался уладить дела |
| he will arrange for the amount to be paid to you | он распорядился об уплате вам этой суммы |
| in a week he can fly to Moscow and back and arrange everything | за неделю он успеет слетать в Москву и уладить все дела |
| it is difficult to arrange things with him | с ним трудно сговориться |
| make arrange to meet | организовать встречу (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| the Thesaurus of English Words and Phrases, Classified and Arranged So As to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition | "Тезаурус английских слов и выражений" |
| this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты до того, как вы её получите |
| try to arrange a match | пересватать (between all or a number of partners) |
| we arranged to meet at six | мы условились встретиться в шесть |
